(Đã dịch) Tuyệt Thế Đường Môn - Chương 303: Rượu môi giới hóa băng (thượng)
Cao Đại Lâu thở dài nói: "Thôi đành, xem như ta xui xẻo. Thuở nhỏ, cha đã truyền dạy cho ta khả năng của Hồn Đạo Sư. Dòng dõi chúng ta mấy đời đều là con một. Có chút tương tự tông môn, nhưng lại không có thực lực của một tông môn thực sự. Cha tự tin rằng với năng lực của mình, ông đủ sức dạy dỗ ta, nên không để ta theo học ở học viện Hồn Đạo Sư sơ cấp ngay từ đầu. Nhưng vào năm ta mười bốn tuổi, đúng lúc vừa đột phá tới cấp ba Hồn Đạo Sư. Cha ta đột nhiên qua đời một cách không rõ nguyên nhân. Khi chúng ta tìm thấy ông, thậm chí nội tạng cũng không còn nguyên vẹn. Cái chết vô cùng thảm khốc. Cha ta vốn là một người cực kỳ keo kiệt, tài sản trong nhà ông chẳng yên tâm để ở đâu cả, bình thường đều mang theo bên người trong Hồn Đạo Khí trữ vật. Thế là, khi ông ấy qua đời, nhà chúng ta lập tức trắng tay. Mẹ ta mất sớm, vốn trong nhà có mấy người hầu, nhưng không có tiền trả lương cho họ nữa, chẳng mấy chốc, ta trở thành kẻ cô độc."
Cao Đại Lâu nói một cách vô cùng bình tĩnh, nhưng từ biểu cảm của hắn, người ta vẫn có thể nhận ra, hắn đang ở trong trạng thái bi thương đến mức tâm hồn đã chai sạn.
"Sau đó, để sinh tồn, ta đành phải tạm gác lại việc tu luyện, bắt đầu tìm kiếm những công việc vặt vãnh, khô khan trong thành. Vốn dĩ là Hồn Đạo Sư, ta tìm việc cũng không khó, nhưng mỗi khi ta đề cập việc yêu cầu đối phương cung cấp kim loại hiếm để luyện tập thì đều bị mắng chửi đuổi đi. Bất đắc dĩ, ta chỉ có thể làm những việc nặng nhọc vừa sức. Kiếm chút tiền còm, vừa duy trì cuộc sống, vừa tự mình tu luyện dựa theo những điển tịch ít ỏi cha để lại. Mười mấy năm sau, ta mới miễn cưỡng đạt tới trình độ Hồn Đạo Sư cấp năm. Thế nhưng, giờ đây ta cũng đã đường cùng. Đến cấp độ của chúng ta, nếu không có đủ kim loại hiếm thì không thể không ngừng thử nghiệm, cũng không thể chế tạo ra những Hồn Đạo Khí tốt hơn, nhiều hơn được. Haizz..."
Hoắc Vũ Hạo lắng nghe câu chuyện của hắn, sắc mặt nhất thời trở nên kỳ lạ, đây là lần đầu tiên hắn nghe nói một vị Hồn Đạo Sư cấp năm lại bị nghèo khó ràng buộc. Dù trong lòng có những suy nghĩ khác, nhưng hắn vẫn không nhịn được hỏi: "Cao huynh, lẽ nào huynh chế luyện Hồn Đạo Khí mà không có thành phẩm nào sao? Với năng lực của huynh, cho dù nguyên liệu có kém một chút, những Hồn Đạo Khí huynh chế tạo ra cũng phải bán được giá chứ. Điều kiện để huynh tu luyện đáng lẽ phải dư dả mới đúng. Hồn Đạo Sư chúng ta bao giờ thì thiếu tiền cơ chứ!"
Trên mặt Cao Đại Lâu thoáng hiện vẻ lúng túng. "Cái này... thật tình mà nói, ta cũng không sợ huynh đệ đệ chê cười ta. Người nhà chúng ta đều có một tật xấu, đó chính là keo kiệt. Ta đã kế thừa trọn vẹn bản tính keo kiệt của cha mình. Mỗi một món Hồn Đạo Khí ta làm ra đều không nỡ bán đi! Bởi vì đó đều là kết tinh của tâm huyết ta mà. Khụ khụ."
Khóe miệng Hoắc Vũ Hạo khẽ giật giật. Vốn dĩ, khi nghe Cao Đại Lâu kể về cuộc đời bi thảm của hắn, trong lòng Hoắc Vũ Hạo tràn đầy sự đồng tình, nhưng nghe đến việc hắn keo kiệt như vậy, giờ đây hắn mới hiểu ra, trên đời này quả nhiên không có bi thảm nào là vô duyên vô cớ! Cái dáng vẻ nghèo túng này của hắn hoàn toàn là tự chuốc lấy. Đúng là một Hồn Đạo Sư keo kiệt!
Hoắc Vũ Hạo khựng lại một lát rồi hỏi: "Vậy Cao huynh định liệu thế nào đây?"
Cao Đại Lâu thở dài một tiếng, nói: "Còn có thể làm thế nào nữa? Dù sao bây giờ ta cũng là một Hồn Đạo Sư cấp năm, không còn như trước kia nữa rồi. Đơn giản là tìm một tông môn nào đó chịu thu nhận mà nương tựa vào. Xem thử có kiếm được chút kim loại hiếm để luyện tập không. Huynh đệ, ta thấy huynh có năng lực chế luyện Hồn Đạo Khí mạnh mẽ như vậy, ban đầu cũng đã là Hồn Đạo Sư cấp năm, hơn nữa thủ pháp lại vô cùng chính thống quy củ. Hẳn là xuất thân từ đại tông môn phải không? Hay là huynh giới thiệu ta đến chỗ các huynh đi. Ta cũng chẳng đòi hỏi gì khác, chỉ cần cung cấp đủ tài liệu cho ta. Sau đó, Hồn Đạo Khí ta chế tạo ra cũng thuộc về ta sở hữu. Ta sẽ bán mạng cho các huynh."
Hoắc Vũ Hạo nhìn hắn một cái đầy ẩn ý, rồi quay sang nói với Vương Đông Nhi: "Tiểu Đông, nói với người phục vụ lúc nãy rằng không cần mang rượu lên nữa. Chúng ta đi thôi."
"Vâng." Vương Đông Nhi đáp một tiếng, cố nén nụ cười sắp bật ra rồi định bước đi. Nàng biết, vị nửa kia của mình lại sắp bắt đầu "lừa gạt" người ta rồi. Mà tên Cao Đại Lâu này cũng không hề đáng thương như vẻ bề ngoài, gã này tâm tư thâm sâu vô cùng!
"Đừng, đừng đi chứ! Huynh đệ, rượu còn chưa uống mà. Cho dù bọn họ có hơi "đen" một chút, nhưng đối mặt với kim chủ như huynh thì rượu cũng sẽ không tệ lắm đâu." Cao Đại Lâu vội vàng nói.
Đúng lúc ấy, người phục vụ đã trở lại, trên khay bày một chai rượu màu hồng phấn, ba chiếc chén cùng một thùng đá.
"Thưa tiên sinh, rượu của ngài đã đến, ngài có muốn tôi mở không ạ?" Người phục vụ hỏi Hoắc Vũ Hạo.
Hoắc Vũ Hạo quay đầu nhìn về phía Cao Đại Lâu, Cao Đại Lâu vội nói: "Mở đi, mở đi, đương nhiên là mở rồi! Nhanh lên!" Vừa nói, hắn đã bắt đầu nuốt nước bọt.
Hoắc Vũ Hạo mỉm cười nói: "Cao huynh, rượu cồn có thể khiến tay chúng ta tê dại, uống nhiều quá thậm chí còn run rẩy, rất ảnh hưởng đến trạng thái. Huynh nên chú ý đấy!"
Cao Đại Lâu chẳng thèm để ý chút nào, nói: "Không sao, không sao cả, thỉnh thoảng một chút thì có hề gì."
Người phục vụ đương nhiên không chút do dự mở chai rượu, cho mỗi chén ba viên đá, rồi rót rượu vừa được ướp lạnh vào. Sau đó, y mới cung kính lui ra ngoài.
Cao Đại Lâu cầm lấy chiếc chén trước mặt mình, uống cạn sạch ly rư��u vừa được làm lạnh không đáng kể bởi những viên đá. Ngay lập tức, trên mặt hắn lộ rõ vẻ say mê.
"Rượu ngon, đúng là rượu ngon! Lâu lắm rồi không được uống loại rượu hoa hồng tuyệt vời đến thế. Tuyệt vời và mỹ vị quá đỗi. Huynh đệ, huynh mau nếm thử xem!" Vừa nói, hắn lại tự rót cho mình thêm một chén.
Hoắc Vũ Hạo b��ng chén rượu lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm. Rượu quả thật không tệ, một làn hương hoa hồng thoang thoảng theo chất lỏng chảy vào cổ họng, mùi thơm tựa như tự bốc hơi, nhanh chóng lan tỏa khắp các giác quan cùng với dòng rượu trôi xuống. Từng đợt hơi ấm cũng theo đó tản ra từ trong dạ dày, mang đến một cảm giác sảng khoái như thể toàn thân mọi lỗ chân lông đều giãn nở.
Điều càng khiến Hoắc Vũ Hạo kinh ngạc là, sau khi ngụm rượu này trôi xuống, cái lạnh lẽo vốn luôn tồn tại trong cơ thể hắn do Cực Trí Chi Băng thiên địa nguyên lực dường như cũng dịu đi mấy phần.
Chẳng lẽ rượu cồn có thể giúp mình hấp thu Cực Trí Chi Băng thiên địa nguyên lực? Vừa nảy ra ý nghĩ này, hắn liền lập tức uống cạn chén rượu hoa hồng kia.
Lần này không cần vội vàng, cả người Hoắc Vũ Hạo nhất thời hơi sững sờ.
Hơi ấm trong rượu cồn lập tức tăng cường. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng tốc độ lưu thông máu trong cơ thể mình đang tăng lên, và từng đợt hơi ấm theo kinh mạch rõ ràng đang hướng về cánh tay trái và phần thân dưới của hắn. M���c dù khi đối mặt với Cực Trí Chi Băng thiên địa nguyên lực, chúng chỉ có thể giậm chân tại chỗ, nhưng những lần va chạm liên tục vẫn hóa giải được một chút Cực Trí Chi Băng thiên địa nguyên lực, khiến nó dung nhập vào huyết mạch và hồn lực của hắn.
Thế mà lại có thể như vậy sao? Hoắc Vũ Hạo nhất thời có một cảm giác dở khóc dở cười.
Cao Đại Lâu vừa uống rượu, vừa không ngừng quan sát Hoắc Vũ Hạo. Khi hắn đột nhiên thấy sắc mặt Hoắc Vũ Hạo trở nên âm tình bất định, không khỏi giật mình. Rượu hoa hồng này tuy đắt thật, nhưng cũng đâu đến mức khiến người ta đau lòng thành ra thế này chứ?
"Đường huynh, huynh không sao chứ?" Cao Đại Lâu dò hỏi.
Hoắc Vũ Hạo lắc đầu. Hắn vốn có ý định đưa Cao Đại Lâu vào Đường Môn, nhưng từ cuộc trò chuyện vừa rồi, hắn đã nhận ra, tên này nhìn thì có vẻ thật thà, nhưng thực chất lại vô cùng gian xảo. Hơn nữa, lúc này đột nhiên gặp phải một niềm vui khó tưởng tượng, hắn đã không còn hứng thú với vị Hồn Đạo Sư tự học thành tài này nữa.
"Đông Nhi, đi gọi người phục vụ vào đây." Trong tâm trạng kích động, Hoắc Vũ Hạo thậm chí quên cả việc đổi cách xưng hô.
Vương Đông Nhi dù không rõ vì sao hắn đột nhiên trở nên phấn khởi như vậy, nhưng vẫn nhanh chóng gọi người phục vụ đến.
"Thưa tiên sinh, ngài có gì dặn dò ạ?" Người phục vụ cung kính hỏi.
Hoắc Vũ Hạo trầm giọng nói: "Đi, mang tất cả loại rượu ở đây, mỗi loại cho ta một chén."
"A? Mỗi loại ư? Thưa tiên sinh, tửu quán chúng tôi tuy không lớn, nhưng cũng có đến hơn trăm loại rượu đấy ạ! Riêng rượu nho đã có hơn bốn mươi loại rồi, còn có..."
"Được rồi, mau mang lên đi." Vừa nói, Hoắc Vũ Hạo liền ném thẳng cả túi tiền ra.
Người phục vụ nhận lấy túi tiền, ánh mắt từ kinh ngạc lập tức biến thành tham lam, vội vàng đáp lời: "Vâng, vâng, tôi đi ngay đây ạ. Ngài chờ chút."
Hơn một trăm chén, đúng là hơn một trăm chén! Số tiền hoa hồng này sẽ là bao nhiêu chứ!
Đừng nói Cao Đại Lâu vẻ mặt khiếp sợ, ngay cả Vương Đông Nhi cũng hoàn toàn không hiểu Hoắc Vũ Hạo đang định làm gì, chỉ thấy hắn lại tự rót một chén rượu khác rồi uống cạn.
"Đúng là vậy! Quả nhiên là như thế!" Hoắc Vũ Hạo rõ ràng trở nên phấn khởi, sau đó quay đầu nói với Cao Đại Lâu: "Cao huynh, nếu không còn chuyện gì khác, huynh cứ về trước đi. Ta đột nhiên nghĩ ra có chút chuyện quan trọng cần xử lý."
"Chuyện quan trọng của huynh là uống rượu sao? Huynh đệ, uống rượu sao có thể không có bạn chứ. Ta thì cái khác không được, chứ làm bạn rượu thì tuyệt đối là hạng nhất đấy!" Cao Đại Lâu nào chịu bỏ lỡ cơ hội được thưởng thức rượu ngon hiếm có như vậy, vội vàng tự tiến cử liên tục.
Hoắc Vũ Hạo lại lắc đầu, nói: "Cao huynh lẽ nào không nghe thấy ta nói, ta mỗi loại chỉ cần một chén, ta muốn tự mình thưởng thức. Sẽ giữ huynh lại làm gì."
Lần này đến lượt Cao Đại Lâu biến sắc, lúc xanh lúc trắng. Hơn một trăm loại rượu ngon, được đối ẩm từng loại, đó là cảm giác thế nào chứ? Cả đời này hắn chưa từng thử qua! Tuyệt đối là mỹ vị vô song. Dường như người ta đang muốn đuổi hắn đi. Cái này...
Cuộc đời Cao Đại Lâu chỉ có hai niềm yêu thích, một là trở thành một Hồn Đạo Sư cường đại, hai là uống rượu.
"Huynh đệ, ta rút lại lời vừa nói. Huynh xem thế này được không? Ta gia nhập tông môn của các huynh, chỉ cần các huynh cung cấp cho ta nguyên liệu chế luyện Hồn Đạo Khí, sau đó Hồn Đạo Khí ta chế tạo ra có thể thuộc về các huynh. Nhưng ban đầu các huynh phải cấp cho ta một ít tiền để ta mua rượu uống. Tốt nhất là còn có thể giúp ta tìm vợ nữa. Như vậy ta sẽ theo các huynh hết lòng."
Hoắc Vũ Hạo sửng sốt một chút, hắn không ngờ rằng hành động đột ngột của mình lại khiến Cao Đại Lâu hiểu lầm, tên này thế mà lại tự hạ thấp giá trị bản thân, hơn nữa còn đầu hàng dứt khoát như vậy. Tình huống gì thế này?
Hắn nào biết được, Cao Đại Lâu nhìn màn "diễn xuất" uống rượu này mà coi Hoắc Vũ Hạo như tri kỷ. Bạn bè dễ kết, tri âm tri kỷ khó tìm thay! Nhìn phong thái Hoắc Vũ Hạo một lúc đòi hơn trăm loại rượu, Cao Đại Lâu đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Trong lòng hắn nghĩ, nếu theo vị Đường huynh này, sau này chẳng phải ngày nào cũng được uống rượu như vậy sao! Cần gì Hồn Đạo Khí nữa chứ?
Mọi chuyển ngữ trong tài liệu này thuộc về truyen.free, và chỉ nên được sử dụng cho mục đích đọc cá nhân.