(Đã dịch) Tuyệt Mệnh Độc Thi - Chương 20: Lý Tuyết Trúc
“Bất Nhị! Mặc kệ về sau ra sao, lão sư vẫn sẽ luôn ở bên cạnh ngươi…”
Thẩm Tinh Hoa hai mắt đẫm lệ, ôm chặt Hạ Bất Nhị, vẻ mặt đau khổ như bị lây nhiễm, nhưng không ngờ Hạ Bất Nhị lại lắc đầu nói: “Ta nói những lời này với ngươi, không phải muốn ngươi thương hại ta. Ta chỉ muốn ở những giây phút cuối cùng của sinh mệnh này nói cho ngươi biết, ta Hạ Bất Nhị không phải một kẻ vô dụng!”
“Cuối đời? Có ý gì…”
Thẩm Tinh Hoa kinh ngạc tột độ ngẩng đầu lên, nhưng Hạ Bất Nhị trầm giọng nói: “Có lãnh đạo không muốn chúng ta sống sót ra ngoài gây ra hoảng loạn, đã cắt đứt thủy điện và thông tin của chúng ta. Nhưng chúng ta nhất định phải tự tìm đường sống, tuyệt đối không thể ở đây ngồi chờ chết!”
“Không được! Bên ngoài quá nguy hiểm, anh không thể ra ngoài mạo hiểm, chúng ta sẽ được cứu, nhất định sẽ…”
Thẩm Tinh Hoa nắm chặt lấy hắn, điên cuồng lắc đầu, gương mặt xinh đẹp trắng bệch đến không tưởng. Nhưng Hạ Bất Nhị lại nâng mặt nàng lên, chân thành nói: “Thẩm lão sư! Mạng này của ta có bỏ đi cũng chẳng sao, nhưng em còn có tiền đồ tươi sáng. Vậy nên hôm nay, cho dù có phải cõng em ra ngoài, ta cũng sẽ làm. Chỉ cần em có thể sống sót, ta chết cũng không tiếc!”
“Đừng đi! Em cầu xin anh, bên ngoài thật sự quá nguy hiểm…”
Thẩm Tinh Hoa lần nữa ôm chặt lấy hắn, khóc nức nở. Hạ Bất Nhị chỉ khẽ vuốt ve mái tóc dài của nàng, bình tĩnh thì thầm bên tai: “Thẩm lão sư! Có một số việc dù sao cũng phải có người làm. Chỉ cần em đừng quên ta đây là được, nếu ta không còn nữa, em cũng phải kiên cường sống sót!”
“Đừng đi! Đừng mà…”
Thẩm Tinh Hoa nước mắt đầy mặt, như phát điên muốn giữ hắn lại. Nhưng Hạ Bất Nhị dùng sức đẩy nàng ra, vọt thẳng ra ngoài rồi bất ngờ đóng sập cửa phòng lại. Trong phòng lập tức vọng ra tiếng Thẩm Tinh Hoa gào khóc, nhưng Hạ Bất Nhị lại tựa vào cửa, lẩm bẩm nói: “Ta sẽ trở về, ta nhất định sẽ đưa em ra ngoài!”
“Hạ Bất Nhị! Lảm nhảm gì đó…”
Lý Tuyết Trúc đột nhiên từ căn phòng đối diện bước ra. Hạ Bất Nhị vội vàng quay người đi lau nước mắt trên mặt, rồi hít sâu mấy hơi mới lấy vẻ bình tĩnh bước vào. Nhưng Lý Tuyết Trúc vẫn nhìn chằm chằm hắn, nói: “Hôm nay anh rất khác thường, có thể cho tôi biết lý do không?”
“Đừng giả vờ chúng ta thân quen như vậy, tổng cộng chúng ta nói chuyện với nhau chưa đến mười câu đâu…”
Hạ Bất Nhị cúi đầu đốt một điếu thuốc. Khi ngẩng đầu lên, hắn đã khôi phục vẻ bất cần đời. Nhưng Lý Tuyết Trúc lại nói: “Không quen nhưng cũng chẳng xa lạ gì. Tuy nhiên, hôm nay anh thật sự khiến tôi kinh ngạc. Tôi không ngờ anh lại vì cứu Thẩm lão sư mà ngay cả mạng cũng không cần. Anh đúng là đồ ngốc!”
“Ta không nghe lầm chứ? Cô vừa rồi dường như còn rất khinh thường ta mà…”
Hạ Bất Nhị ánh mắt hơi có vẻ quái lạ nhìn nàng. Không ngờ Lý Tuyết Trúc lại thở dài: “Tôi là con gái, không có khả năng tự bảo vệ mình. Huống hồ chúng ta lại là hai đầu người trên cùng một con thuyền. Nếu thái độ của tôi với anh mập mờ, người trên thuyền này sẽ đẩy tôi xuống. Bởi vậy tôi chỉ có thể chọn cách tự bảo vệ bản thân mình, mong anh thông cảm!”
“Thông cảm! Nhưng rốt cuộc cô muốn nói gì…”
Ánh mắt Hạ Bất Nhị càng thêm quái dị. Lý Tuyết Trúc lại nói: “Tôi đại khái có thể đoán được ý đồ của anh. Anh ra ngoài kiếm thức ăn là giả, muốn tìm cách thoát đi mới là thật. Nhưng tôi không hiểu sao anh lại vội vàng như thế. Cho dù không ai đến cứu chúng ta, chờ thêm mấy ngày cũng đâu có sao!”
“Xin lỗi! Ta không thể nói cho cô biết, bởi vì cô không phải người trên thuyền này của ta. Hơn nữa, cô còn coi trọng con thuyền của Vương Nhị Cẩu kia hơn, không phải sao…”
Hạ Bất Nhị đáp trả thẳng thừng. Nhưng Lý Tuyết Trúc cũng thẳng thắn nói: “Không thể nói là coi trọng được. Có một số việc căn bản không do tôi chọn lựa. Nhưng giống như anh từng nói với tôi trước đây, nơi này đã không còn là trường học nữa, đừng nghĩ mọi chuyện quá đơn giản!”
“Lý Tuyết Trúc! Đừng nói mình đáng thương như thế…”
Hạ Bất Nhị cười như không cười nhìn nàng. Lý Tuyết Trúc tâm địa hoàn toàn không giống một học sinh cấp ba, mà giống như một kẻ lão luyện lăn lộn chốn quan trường nhiều năm. Thế là hắn lắc đầu, nói: “Khi còn ở trường học, cô còn chẳng thèm để mắt đến ta. Bây giờ cô lại chạy đến nói với ta những lời này, ta chỉ có thể nói cô đúng là một người phụ nữ rất giỏi nắm bắt tâm lý người khác!”
Không ngờ Lý Tuyết Trúc lại khẽ thở dài: “Mặc dù về bản chất mà nói, ta cùng Tống lão sư các nàng cũng không khác nhau. Nhưng ta thật sự không phải đang khéo ăn khéo nói, ta chỉ là đang cầu sinh trong tình thế ngặt nghèo. Được rồi! Không nói nữa, chúc anh may mắn!”
“Cũng chúc cô may mắn…”
Hạ Bất Nhị đưa mắt nhìn Lý Tuyết Trúc ra khỏi phòng. Ý của Lý Tuyết Trúc, hắn cũng rất rõ ràng. Nàng giống như Tống Giai Văn đều không có năng lực tự vệ, chỉ có thể lựa chọn nhịn nhục cầu toàn một phương. Nhưng những lời nàng nói rõ ràng có ẩn ý, chỉ là Hạ Bất Nhị thật sự không nghĩ ra nàng rốt cuộc muốn nhắc nhở mình chuyện gì.
“Chẳng lẽ Vương Nhị Cẩu muốn giở trò quỷ sao…”
Hạ Bất Nhị cau mày bước ra cửa, lại thấy Đậu Đậu hiên ngang lẫm liệt đi tới. Trong tay cậu còn cầm một cây ống nước mạ kẽm, cười tủm tỉm nói: “Đây là con tháo từ bình nước nóng ra. Cẩu Muội bảo dao ăn có thể gắn lên đây, chúng ta dùng nó đâm hoạt thi sẽ sắc bén hơn nhiều đó!”
“Làm tốt lắm! Làm thêm hai cây nữa là chúng ta xuất phát…”
Hạ Bất Nhị vô cùng hài lòng nhận lấy ống nước, lập tức gọi Cẩu Mu���i cùng nhau vào phòng. Ba người mãi đến chạng vạng tối mới coi như chuẩn bị xong xuôi. Nhưng khi bọn họ nghênh ngang bước vào hành lang, ánh mắt mọi người lập tức sững sờ.
“Hạ Bất Nhị! Quả nhiên rất đàn ông…”
Triệu Hồng Hâm tựa vào hành lang, cười nham hiểm liên tục. Nhưng Vương Lăng Phong và những người khác lại đầy mặt trào phúng. Ba huynh đệ này mỗi người đều cầm một cây mâu làm từ ống nước, mũi mâu được làm bằng dao ăn, trên cánh tay còn quấn những quyển sách dày cộp, dáng vẻ khờ khạo ngốc nghếch nhìn cực kỳ buồn cười.
“Bất Nhị! Anh thật sự muốn ra ngoài sao…”
Thẩm Tinh Hoa mắt đỏ hoe đi tới, đau khổ như một tiểu thê tử tiễn chồng ra trận. Hạ Bất Nhị cố nén xúc động muốn hôn nàng một cái, lớn tiếng nói: “Đại Dụ Đầu! Nhớ bảo vệ tốt Thẩm lão sư và Tống lão sư. Ai dám ức hiếp các cô ấy, lão tử trở về nhất định sẽ giết hắn!”
“Yên tâm đi! Ai dám ức hiếp các cô ấy, ta sẽ cùng hắn đồng quy vu tận…”
Đại Dụ Đầu vội vàng từ trong phòng chạy ra, thề son sắt giơ lên một thanh dao cưa. Nhưng Vương Lăng Phong lại cười lạnh nói: “Hai kẻ nghịch ngợm! Ngươi không cần ở đây chỉ dâu mắng hòe. Thẩm Tinh Hoa các cô ấy là đồng nghiệp của ta, ta ức hiếp ai cũng sẽ không ức hiếp các cô ấy. Ngươi vẫn nên quan tâm chính mình nhiều hơn một chút đi, coi chừng không về được!”
“Ngươi bớt cái miệng quạ đen đó lại, Bất Nhị nhà ta nhất định sẽ trở về!”
Tống Giai Văn tức giận trừng Vương Lăng Phong một cái, thế mà đột nhiên ôm chầm lấy Hạ Bất Nhị mà hôn, thậm chí còn đưa cả lưỡi vào trong miệng hắn. Cả đám học sinh trong nháy mắt đều trợn tròn mắt, có hai người còn tỏ rõ vẻ ước ao, ghen ghét lẫn căm hờn. Được mỹ nữ lão sư cưỡng hôn đúng là mơ ước tột cùng của mỗi nam sinh mà!
“Tống Giai Văn! Cô chú ý trường hợp một chút, còn có học sinh ở đây…”
Hiệu trưởng Sử đỏ mặt tía tai, dậm chân, chỉ thiếu điều mắng nàng không biết liêm sỉ. Nhưng Tống Giai Văn lại buông môi ra, ngạo nghễ nói: “Có học sinh thì sao! Tôi nói cho ông biết, từ hôm nay trở đi, lão nương đây sẽ nghỉ việc. Về nhà, tôi còn muốn cư��i hắn rồi trốn đi thật xa. Sau này, tôi muốn quang minh chính đại hôn hắn trên đường cái!”
“…”
Hạ Bất Nhị mặt mày ngơ ngác, thật tình không nghĩ tới, những bà cô này lại dám nói hôn là hôn thật. Sau khi phản ứng lại, Tống Giai Văn đã rút lưỡi ra, còn Thẩm Tinh Hoa thì mặt mày xanh xám. Hắn lập tức xám xịt cụp đuôi muốn chạy trốn, nhưng không ngờ lại có người hô lớn: “Lão Sử! Tôi chính thức nộp đơn từ chức cho ông, cái nghề giáo viên này tôi cũng không làm nữa!”
Võ Hà thế mà cũng đi tới ôm lấy Đại Dụ Đầu, sau đó dưới ánh mắt kinh hãi đến cực độ của mọi người, trực tiếp hôn mạnh một cái lên môi Đại Dụ Đầu. Lúc này, nàng mới bá khí nói: “Dù sao tôi cũng đã ly hôn rồi, từ giờ trở đi Trần Tử Mặc chính là chồng tôi!”
“Chết tiệt!”
Hạ Bất Nhị một mặt dở khóc dở cười. Hắn đoán tên tiểu sắc quỷ kia hẳn là hâm mộ hắn cưa đổ nữ giáo viên, miệng thì nói nghĩa khí lẫm liệt là muốn ở bên Võ Hà, nhưng chẳng qua là muốn thừa cơ vắng nhà mà lẻn vào thôi. Nhưng Tống Giai Văn lại vỗ tay cười nói: “Kh��ng tệ lắm, lão Võ, cuối cùng cũng khiến ta phải nhìn anh bằng con mắt khác. Chào mừng anh gia nhập hàng ngũ ‘tỷ đệ luyến’!”
“Tốt tốt tốt! Các người đều không cần mặt mũi nữa phải không…”
Hiệu trưởng Sử đau lòng tột độ chỉ vào bọn họ, thế mà lại trực tiếp đập điện thoại của mình, tức giận kêu lên: “Cái chức hiệu trưởng này tôi cũng không làm nữa! Dù sao các người cũng không xem tôi ra gì. Các người thích làm gì thì làm đi, tôi chúc các người bạc đầu giai lão! Hừ ~”
“Nha…”
Các học sinh đột nhiên hoan hô, dùng sức vỗ tay reo mừng, kích động như thể họ đã cưa đổ nữ giáo viên vậy. Ngay cả Lý Tuyết Trúc cũng đi theo vỗ tay, chỉ có Thẩm Tinh Hoa cắn chặt môi đỏ, nhìn bóng lưng Hạ Bất Nhị với vẻ mặt phức tạp.
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.