(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 97: Nội tình
Phạm Hồng Vũ đã thành thúc công của hắn, Phạm Bảo Tài liền càng thêm khách khí, nhiệt tình, nhưng cũng càng thêm cẩn trọng.
Thực ra, không phải là "thúc công Phạm" thật sự có uy lực lớn đến thế. Tuy quan niệm dòng họ ở nông thôn rất nặng, nhưng giữa hai vùng Ngạn Hoa và Vũ Dương, thật khó để nói liệu cách đây năm trăm năm họ có cùng một nhà hay không. Mấu chốt là huyện trưởng Phạm ở Vũ Dương không phải chuyện đùa; Phạm Bảo Tài đã từng nghe danh. Ông ta chính là vị quan lớn nhất xuất thân từ đại tộc họ Phạm, là niềm kiêu hãnh của gia tộc. Trước đây, mỗi khi Phạm Bảo Tài nói chuyện với người khác về dòng họ Phạm, ông ta đều rất tự hào khi nhắc đến tên tuổi Phạm Vệ Quốc. Hôm nay, con trai của Phạm Vệ Quốc bỗng dưng quang lâm thôn Tây Long, Phạm Bảo Tài mừng khôn xiết.
Nhà Phạm Bảo Tài cũng là một căn nhà ngói lớn mới xây, sáng sủa, trông khá bề thế.
Dù sao đi nữa, hắn là bí thư chi bộ.
Phạm Hồng Vũ âm thầm gật đầu.
Xem ra Phạm Bảo Tài không hề trung hậu trung thực như vẻ ngoài của hắn, mà cũng là một người có bản lĩnh. Hắn khác với những bí thư chi bộ "tiên tiến" thông thường trong thời đại này, nếu không thì đã chẳng xây được căn nhà ngói lớn khang trang như vậy.
Điều này cũng tốt.
Chỉ cần Phạm Bảo Tài có năng lực kiểm soát tốt ở thôn Tây Long, chuyến đi hôm nay sẽ không gặp phải hiểm nguy gì lớn. Ban đầu hắn không định để Cao Khiết đi cùng, muốn tự mình hành động. Nhưng Cao Khiết kiên quyết muốn đến, Phạm Hồng Vũ đành chịu.
Khi bình thản, Cao Khiết là người hiền hòa, nhưng khi cứng rắn thì cũng rất kiên quyết.
Sâu thẳm trong lòng, Phạm Hồng Vũ có chút "sợ" nàng.
"Ôi chao, trưởng trấn Cao, Phạm… thúc công, mời ngồi!"
Phạm Bảo Tài cười ha hả, mời hai vị khách quý vào nhà, liên tục nói.
Phạm Hồng Vũ vừa cười vừa nói: "Bí thư chi bộ à, cái danh thúc công này cứ bỏ qua đi. Tôi nghe ngài gọi trong đầu thì được rồi, ha ha… Cứ gọi thẳng tên tôi là được."
"Ôi chao, sao lại thế được chứ, sao lại thế được đây? Ngài thật sự là bề trên mà. Chuyện này đâu phải trò đùa. Gọi thẳng tên như vậy, chẳng phải là muốn hại tôi mất mạng, giảm thọ sao… Bà nó ơi, có khách đến! Nhanh, dâng trà nước lên đi…"
Phạm Bảo Tài liền liên tục lớn tiếng gọi.
Nhưng chẳng có "bà lão" nào bước ra tiếp khách.
"Ôi chao, ông xem trí nhớ tôi này. Bà nó không có ở nhà, đang ở… hắc hắc…"
Phạm Bảo Tài dường như ý thức được điều gì đó, bỗng nhiên im bặt, trong ánh mắt thoáng hiện vẻ bất an.
Phạm Hồng Vũ mỉm cười nói: "Bí thư chi bộ, chị dâu đang giúp đỡ ở nhà Phạm Bảo Thanh phải không? Chuyện tang sự đó, có nhiều việc cần lo liệu không?"
Phạm Bảo Tài liền có chút xấu hổ, khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, đúng vậy, ôi chao. Trưởng trấn Cao, thư ký Phạm, thật sự xin lỗi. Người nhà Bảo Thanh không hiểu chuyện. Hôm qua họ kéo đến trấn gây náo loạn, tôi cũng không ngăn được… Bảo Thanh này quả thực cũng có chút oan ức."
Phạm Bảo Tài rốt cuộc vẫn phải đổi lại cách xưng hô như trước. Dù sao Phạm Hồng Vũ còn quá trẻ, cứ mở miệng "thúc công" ngậm miệng "thúc công" mà gọi, không chỉ Phạm Hồng Vũ không quen, mà ngay cả bản thân Phạm Bảo Tài trong lòng cũng thấy không tự nhiên. Ngày nay là xã hội mới, đâu còn như xưa. Nếu là ở thời quá khứ, dù Phạm Hồng Vũ có trẻ đến mức còn đang bế trên tay, thì đã là thúc công vẫn phải gọi thúc công, bối phận này không thể loạn được!
Cao Khiết liền trở nên nghiêm túc, nói: "Bí thư chi bộ Phạm, chuyện của Phạm Bảo Thanh rốt cuộc là tình huống như thế nào, ngài có thể kể lại chi tiết cho chúng tôi được không? Hôm nay chúng tôi đến đây chính là muốn điều tra thực địa để nắm rõ tình hình, nhằm giải quyết vấn đề tốt hơn."
Ngữ khí rất thành khẩn.
Cao Khiết rất rõ ràng, mình còn trẻ, mới đến, uy tín chưa có, nếu tự cao tự đại trước quần chúng và cán bộ cơ sở thì rõ ràng là cách làm không phù hợp. Trước tiên phải để cán bộ cấp dưới và quần chúng chấp nhận mình đã.
Phạm Bảo Tài ngược lại không từ chối, nói: "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Dù trưởng trấn không hỏi, tôi cũng sẽ cẩn thận báo cáo với hai vị lãnh đạo… Nào, thư ký Phạm, hút điếu thuốc trước đã. Thuốc không ngon lắm, anh đừng chê, thôn Tây Long chúng tôi nghèo rớt mồng tơi mà."
Phạm Bảo Tài vừa nói, vừa móc ra gói thuốc lá rẻ tiền, đưa cho Phạm Hồng Vũ.
Cao Khiết đương nhiên không ủng hộ đàn ông hút thuốc, nhưng cũng không phản đối. Thời đại này, phép lịch sự không hút thuốc trước mặt phụ nữ còn xa mới phổ biến. Ở một số nơi, thậm chí còn có người chủ động mời Cao Khiết hút thuốc, khiến cô thấy cũng không thể trách được.
Phạm Hồng Vũ mỉm cười nhận lấy, rồi chủ động châm lửa cho Phạm Bảo Tài.
Phạm Bảo Tài hút thuốc, rồi nói sơ qua tình hình. Những gì ông ta kể về cơ bản không khác mấy so với những gì Cao Khiết và đoàn của cô đã nắm được ngày hôm qua.
Phạm Hồng Vũ trầm ngâm hỏi: "Bí thư chi bộ, nhà Phạm Bảo Thanh có mấy anh em?"
"Chỉ có một huynh đệ. Ngoài ra còn hai người chị và một người em gái, đều đã gả đi rồi."
"Bình thường Phạm Bảo Thanh là người thế nào ở trong thôn?"
"Ôi chao, một người rất trung thực, bình thường chẳng bao giờ cãi vã hay đỏ mặt với ai. Chỉ là tính cách hơi cố chấp, đã nhận định điều gì thì giữ chặt đến cùng… Lần này, nếu không phải bị… bị ức hiếp sỉ nhục quá tàn nhẫn, hắn đã chẳng đến nỗi tự sát. Trong nhà còn có người già trẻ nhỏ, làm sao hắn đành lòng ra đi như vậy?"
Phạm Bảo Tài vừa nói vừa liên tục lắc đầu, trên mặt lộ rõ vẻ thương cảm.
Phạm Hồng Vũ gật đầu, tiếp tục hỏi: "Thế Phạm Bảo Thụy là người thế nào? Có quan hệ gì với Phạm Bảo Thanh? Là anh em họ ruột thịt sao?"
"Xì…"
Phạm Bảo Tài khịt mũi coi thường.
"Hắn và Phạm Bảo Thanh mà là anh em họ ruột thịt gì chứ? Sớm đã ra năm phục rồi. Nói về thân thích, tôi còn gần với Bảo Thanh hơn một chút, chúng tôi là anh em họ chưa ra năm phục đấy."
"Vậy sao Phạm Bảo Thụy lại tích cực đến thế? Hôm qua ở trong trấn, chỉ thấy hắn nhảy nhót hăng hái nhất, còn dám nói lời thô tục với trưởng trấn Cao. Tôi cứ tưởng hắn là anh em ruột của Phạm Bảo Thanh chứ."
Phạm Bảo Tài càng thêm không vui, khẽ nói: "Thư ký Phạm, anh không biết đấy thôi, cái tên đó ấy mà, hắn thích làm mấy chuyện này, cứ tự coi mình là nhân vật quan trọng, chuyện gì cũng thích nhúng tay vào, nhảy nhót tứ tung. Giờ này, Bảo Thanh chết rồi, lại thỏa mãn tâm nguyện của hắn."
Trong lời nói của ông ta, đối với Phạm Bảo Thụy đầy vẻ khinh thường, thậm chí còn có chút tức giận.
Cao Khiết không khỏi cùng Phạm Hồng Vũ liếc nhìn nhau, ánh mắt Cao Khiết trở nên sáng rực.
Dường như, lại bị người này đoán trúng!
Người này quan sát thật đúng là cẩn thận, năng lực suy luận logic cũng siêu cường, không hổ là người tốt nghiệp trường công an. Nếu đi làm cảnh sát, sợ rằng sẽ là một "thần thám" có tài năng!
Trưởng trấn Cao không biết rằng, người đang ngồi trước mặt cô ấy, thật sự là một "thần thám", một cao thủ hình trinh có chút tiếng tăm khắp cả tỉnh.
Phạm Hồng Vũ lập tức hỏi: "Bí thư chi bộ, lời này nghe có chút thú vị đấy… Tại sao Phạm Bảo Thanh chết rồi lại khiến Phạm Bảo Thụy thỏa mãn tâm nguyện? Hai người bọn họ trước đây có mâu thuẫn sao? Vậy hắn vì sao còn muốn ra sức đứng ra vì Bảo Thanh?"
"Hắc hắc, chuyện này ấy à, ôi chao, khó nói lắm, khó nói lắm… Tôi cũng chỉ là đoán thôi… Nào, trưởng trấn Cao, thư ký Phạm, ăn chút đậu phộng đi. Nơi thôn quê, chẳng có gì ngon, tiếp đãi khách quý không được chu đáo."
Phạm Bảo Tài rất cảnh giác, cười lúng túng, rồi nói tránh sang chuyện khác, chuyển hướng chủ đề.
Nói đi thì cũng phải nói lại, đây là lần đầu tiên ông ta gặp Cao Khiết và Phạm Hồng Vũ, đương nhiên chưa nói đến việc thân cận thật sự. Vừa hay trong thôn lại xảy ra chuyện lớn như vậy, Phạm Bảo Tài với cương vị bí thư chi bộ cũng thật khó xử. Nếu đứng về phía bên trấn, không khỏi sẽ đắc tội với các cụ lão trong thôn. Dù sao mọi người đều là dân bản xứ lâu đời, cùng mang họ "Phạm" với nhau, mà Phạm Bảo Tài sau này còn muốn tiếp tục sống ở thôn Tây Long, tiếp tục làm bí thư chi bộ. Còn nếu hoàn toàn đứng về phía Phạm Bảo Thanh, lạnh lùng đối mặt với Cao Khiết và Phạm Hồng Vũ, thì tự nhiên cũng không thích hợp.
Với chức bí thư chi bộ này, ông ta còn phải tiếp nhận sự lãnh đạo của cấp trên trong trấn, hàng năm còn nhận trợ cấp từ đó. Dù cho bỏ qua khoản tiền ấy, nếu thật sự đắc tội với trưởng trấn Cao, chỉ cần trong trấn có tiếng gió rằng sẽ không để ông ta làm bí thư chi bộ thôn nữa, thì ông ta sẽ gặp nguy. Ở thôn Tây Long cũng không thiếu người có khả năng tranh giành vị trí bí thư chi bộ này.
"Nghe vậy, Phạm Bảo Thụy là một nhân vật có tiếng rồi sao? Tôi lại muốn gặp gỡ hắn đấy! Tôi thích liên hệ với những nhân vật lợi hại!"
Phạm Hồng Vũ vừa cười vừa nói.
Lời này lập tức khiến Phạm Bảo Tài bất mãn, ông ta lạnh lùng cười nói: "Thư ký Phạm, hắn có phải là nhân vật hay không thì tôi không dám nói. Bất quá, tôi khuyên anh tốt nhất là nên ít liên hệ v��i hắn. Loại người này, như lũ châu chấu đói, như bầy chuồn chuồn vậy, một khi đã dính vào thì vứt c��ng không xong. Phải cẩn thận đấy!"
Nếu cán bộ trong trấn thật sự coi trọng Phạm Bảo Thụy, Phạm Bảo Tài đã có thể cảm thấy bị uy hiếp.
Phạm Hồng Vũ mỉm cười nói: "Cái này thì không sao, tôi cũng không sợ hắn dính vào. Bí thư chi bộ, ngài cũng là một cán bộ thôn dày dặn kinh nghiệm rồi, công tác trong trấn luôn phải dựa vào những người có năng lực ở dưới để thúc đẩy. Nếu không, chỉ dựa vào mấy người trong trấn thì chắc chắn không được."
Phạm Bảo Tài càng thêm không cam lòng, mang trên mặt nụ cười rất gượng gạo, nói: "Đạo lý thì là đạo lý này, bất quá loại người như Phạm Bảo Thụy đó, chính sự thì không làm, thủ đoạn xấu xa thì có thừa. Hơn nữa, chuyện ở thôn Tây Long này cũng chưa đến lượt hắn làm chủ."
"Đương nhiên rồi, ngài mới là bí thư chi bộ thôn Tây Long, chuyện của thôn Tây Long vẫn phải do ngài quyết định."
Phạm Hồng Vũ nói lời chuyển hướng, tâng bốc vị "cháu trai" này vài câu.
Sắc mặt Phạm Bảo Tài lúc này mới giãn ra đôi chút.
Cao Khiết âm thầm buồn cười, tên nhóc này tuổi còn trẻ mà quá "gian xảo", chỉ dăm ba câu đã gieo một cái gai thật sâu giữa Phạm Bảo Tài và Phạm Bảo Thụy, rốt cuộc không thể nhổ bỏ được.
"Bí thư chi bộ Phạm, Phạm Bảo Thụy này, trong nhà có những ai? Hắn kết hôn chưa? Có con cái gì không?"
"Kết hôn rồi, nhưng lại chẳng làm ăn gì đàng hoàng, suốt ngày chơi bời lêu lổng, đánh bài đánh bạc, chuyện du côn nào cũng làm. Không có việc gì về nhà thì đánh vợ. Vợ hắn chịu không nổi, mấy năm trước đã bỏ theo một người bán hàng rong từ nơi khác đến rồi biệt tăm biệt tích. Mấy năm nay ấy à, hắn cũng chẳng có việc gì cứ chạy đến nhà Bảo Thanh. Cũng là Bảo Thanh quá trung thực, chứ đổi người khác thì liệu có chịu nổi mà không liều mạng với hắn không?"
Phạm Bảo Tài rốt cuộc không nhịn được, trực tiếp "vạch trần nội tình".
Cao Khiết và Phạm Hồng Vũ lại liếc nhìn nhau. Cao Khiết chậm rãi nói: "Nếu như Phạm Bảo Thụy thật sự là người ruột thịt của Phạm Bảo Thanh, thì việc hắn ra mặt vì Bảo Thanh chống đối chính quyền có thể chấp nhận được. Nhưng hiện tại xem ra, người này không hề đơn giản, tâm cơ rất nặng. Bí thư chi bộ Phạm, thôn Tây Long của các ngài mà có loại người này thì không ổn đâu, sẽ làm bôi nhọ cả thôn, và bản thân bí thư chi bộ Phạm cũng chẳng có gì vẻ vang."
Cao Khiết lần này có thể coi là học đâu dùng đấy, vừa mới tham khảo một chiêu "châm ngòi ly gián" từ chỗ Phạm Hồng Vũ, lập tức đã áp dụng ngay.
Đây gọi là "Dĩ độc trị độc".
Phạm Bảo Tài liền khẽ gật đầu, đang định nói gì đó thì cửa ra vào bỗng nhiên có tiếng động, dường như có một đám đông người đang chạy tới.
Truyện dịch này được biên soạn riêng, chỉ có tại đây mà thôi.