(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 814: Bồi tội
“Diêu Đài trưởng...”
Chờ Vương Thiện, Phạm Hồng Vũ cùng những người liên quan khác đã lên lầu, khuất bóng rồi, Du Thiên Nhạc mới lau vội mồ hôi, rụt rè tiến lại gần, khẽ nói.
Diêu Đài trưởng liếc hắn một cái, suýt chút nữa thốt ra lời thô tục. Nếu không phải tên hỗn đản ngươi, lão Diêu ta hôm nay sao lại đắc tội vị Phạm huyện trưởng thâm tàng bất lộ này chứ? Chết tiệt, người ta là huynh đệ của Vương Thiện, Vương Nhị thiếu gia đó!
Ở chốn kinh sư này, ngươi đắc tội ai cũng được, duy chỉ không thể đắc tội mấy vị tổ tông hoàn khố này. Bọn họ muốn ngầm hại ngươi, tuyệt đối sẽ không nói lý lẽ gì với ngươi, thích dùng thủ đoạn đê hèn thế nào thì dùng thế đó. Lão Diêu ta vất vả ngàn bề mới nhịn nhục đến địa vị ngày hôm nay, dễ dàng lắm sao?
Tuy nhiên, Diêu Đài trưởng dù sao cũng không phải một cán bộ cơ sở bình thường, mà là một lão làng đã chìm đắm trong quan trường hai, ba mươi năm. Vào thời khắc mấu chốt, linh đài ông ấy vẫn luôn giữ được sự thanh tỉnh, không hề hồ đồ. Việc vừa rồi ông ấy có thể quyết định nhanh chóng, bày tỏ tấm lòng với Phạm Hồng Vũ, chính là bằng chứng rõ ràng. Bây giờ mà nổi giận với Du Thiên Nhạc thì cũng vô ích, chỉ tổ vô cớ đắc tội thêm vị công tử ca có năng lực không nhỏ đứng sau Du Thiên Nhạc mà thôi.
“Tổng giám đốc Du, không phải tôi không muốn giúp anh, mà thật sự tình hình đã xảy ra những biến cố không lường trước được như vậy, tôi cũng đành bất lực. Kế hoạch quảng cáo của công ty các anh, chỉ có thể hủy bỏ thôi.” Diêu Đài trưởng cố kìm nén sự tức giận và lo sợ bất an trong lòng, dùng giọng điệu cố gắng bình tĩnh nhất nói với Du Thiên Nhạc.
Du Thiên Nhạc nuốt một ngụm nước bọt, nói: “Diêu Đài trưởng, chuyện này... chuyện này, nói chung vẫn còn có thể thương lượng được chứ? Bên Tần thiếu gia...” Mặc dù đã chứng kiến uy phong lẫm liệt của Vương Nhị ca, Du Thiên Nhạc cũng biết mình đã đụng phải một đại nhân vật thật sự khó lường, nhưng suy cho cùng hắn vẫn không biết thân phận và lai lịch thật sự của Vương Thiện, nên ít nhiều vẫn ôm chút ảo tưởng. Dù sao, “Tần thiếu” đã giúp hắn bắc cầu dẫn mối, cũng là một nhân vật lợi hại có thể hô mưa gọi gió ở thủ đô.
Diêu Đài trưởng cười khổ một tiếng, nói: “Tổng giám đốc Du, anh không biết lợi hại rồi. Nếu anh biết rõ Vương Nhị thiếu là ai, anh bây giờ còn dám đứng đây nói chuyện sao? Đừng chần chừ nữa, tranh thủ thời gian gọi điện thoại cho Tần thiếu, nói rằng đã đụng phải huynh đệ của Vương Thiện, Vương Nhị thiếu gia, hắn sẽ hiểu... Xin lỗi, tôi không tiếp được nữa rồi.” Nói rồi, ông ta liền vội vã bỏ đi, không hề dừng lại dù chỉ một khoảnh khắc.
Lâm Mai và Chu Vân Đức chần chừ một lát, rồi cũng vội vàng đi theo. Địa vị của họ quá thấp, không chỉ chưa từng gặp Vương Nhị ca, mà ngay cả những tin đồn liên quan đến Vương Thiện cũng chỉ là những chuyện vụn vặt, tin vỉa hè. Dù lòng đầy mong muốn được kết giao với vị đại ca hoàn khố lừng danh kinh sư này, nhưng suy cho cùng cũng chỉ có thể thầm nghĩ trong lòng, chứ không dám thực sự đi theo.
Diêu Đài trưởng và Du Thiên Nhạc đã đắc tội bạn của Vương Nhị ca, mà biểu hiện vừa rồi của họ cũng chẳng tốt đẹp gì. Chỉ có thể hy vọng rằng Diêu Đài trưởng và Du Thiên Nhạc đã đứng ra hứng chịu rồi, Phạm Hồng Vũ sẽ không chấp nhặt với những nhân vật nhỏ bé như họ.
Chiếc Mercedes của Du Thiên Nhạc đương nhiên không thể ngồi được nữa, mà chiếc xe thuê ban đầu của Phạm Hồng Vũ và nhóm bạn cũng đã đi mất rồi. Diêu Đài trưởng ở cửa nhà hàng vẫy một chiếc taxi, cúi đầu chui vào trong. Thấy Lâm Mai và Chu Vân Đức đứng ngoài xe do dự, ông liền gật đầu. Lâm Mai và Chu Vân Đức khẽ thở phào nhẹ nhõm, vội vàng lên xe taxi.
“Tiểu Lâm, rốt cuộc là chuyện gì vậy?” Chiếc taxi vừa chạy đi chưa được bao xa, Diêu Đài trưởng liền trầm giọng hỏi.
Lâm Mai lúng túng đáp: “Diêu Đài trưởng, tôi... tôi cũng không rõ lắm, vị Phạm... Phạm huyện trưởng đó, tôi cũng là lần đầu gặp mặt, trước đây là anh trai ông ấy, Phạm chủ tịch, liên hệ với tôi tương đối nhiều hơn...” Nàng quả thật không rõ ràng.
Diêu Đài trưởng ngược lại tin lời này. Nếu Lâm Mai thật sự đã sớm biết Phạm Hồng Vũ và Vương Thiện là huynh đệ, thì tối nay tuyệt đối sẽ không có biểu hiện như vậy, dù thế nào cũng đã báo trước với ông ta rồi, đỡ cho mọi người phạm phải “sai lầm lớn”.
“Dù sao đi nữa, các cô nhất định phải tìm cách giải thích rõ ràng mọi chuyện với Phạm chủ tịch, hiểu chưa? Đây là nhiệm vụ chính trị đó!” Trầm ngâm một lúc, Diêu Đài trưởng hạ chỉ thị, ngữ khí không chút nghi ngờ.
Lâm Mai chần chừ, không lập tức đáp lời. Mặc dù Diêu Đài trưởng là cấp trên của họ, nhưng trong chuyện này, rõ ràng ngay cả bản thân Diêu Đài trưởng cũng không thể ngăn cản nổi. Lâm Mai cũng không phải có ý đồ khác, muốn đối nghịch với Diêu Đài trưởng, mà là đang lo lắng, phải làm thế nào mới có thể hoàn thành nhiệm vụ Diêu Đài trưởng giao phó. Nàng rất rõ ràng, nếu chuyện này được xử lý tốt, Diêu Đài trưởng có thể hóa nguy thành an, còn Lâm Mai nàng từ nay về sau chắc chắn sẽ trở thành tâm phúc của Diêu Đài trưởng, tiền đồ vô hạn. Phải suy nghĩ kỹ càng mới được.
“Diêu Đài trưởng, tôi cảm thấy, chuyện này không thể để qua đêm được...” Một lát sau, Lâm Mai mới cẩn trọng nói.
“Hử?” “Diêu Đài trưởng, chẳng phải họ đang ăn cơm hát hò ở nhà hàng sao? Bạn bè tụ họp xong, tâm trạng thường tương đối tốt...” Lâm Mai lại cẩn thận nhắc nhở thêm một câu.
Mắt Diêu Đài trưởng sáng rực, hai hàng lông mày nhướng lên, lập tức vỗ đùi, nói: “Tài xế, quay lại đi! Chúng ta về lại nhà hàng Hữu Nghị!”
Trong khi Diêu Đài trưởng bên này đang “lo lắng trăm bề”, thì nhà hàng Hữu Nghị lại là một phong thái hoàn toàn khác. Hơn mười người đang ngồi xuống trong phòng lớn, phân rõ chủ khách, Phạm Hồng Vũ ngồi cạnh Vương Thiện. Thấy được “đãi ngộ” như vậy, những công tử tiểu thư đi cùng Vương Thiện tự nhiên không ai dám làm bộ làm tịch trước mặt Phạm Hồng Vũ, từng người đều tỏ ra rất khách khí.
Vương Thiện dẫn bạn bè giới thiệu cho Phạm Hồng Vũ, quả nhiên đều là những thế gia đệ tử có tiếng tăm lừng lẫy ở kinh sư. Phạm Hồng Vũ dù chưa từng gặp mặt, nhưng vào những ngày bình thường khi trò chuyện với Lý Xuân Vũ, đã từng nghe Lý Xuân Vũ nhắc đến vài vị trong số đó, đều là những “nhân tài mới nổi” trong giới hoàn khố, giống như Lý Xuân Vũ vậy.
Khi Vương Thiện giới thiệu, nhất định sẽ không ngại phiền mà thêm một câu: “Đây là Tiểu Phạm, Phạm Hồng Vũ, huynh đệ của ta!” Có thể được Vương Nhị ca trịnh trọng giới thiệu như vậy, đủ thấy “Tiểu Phạm” có địa vị cao đến nhường nào trong lòng Vương Thiện.
So với sự kinh ngạc của Phạm Hồng Vũ, Phạm Hồng Học, Cố Dưỡng Hạo và Lô Đại Chính lại tỏ ra “nhẹ nhàng thanh thoát” hơn nhiều. Thực ra họ cũng chẳng biết những cậu ấm cô chiêu này rốt cuộc là thần thánh phương nào. Vương Thiện chỉ đơn giản giới thiệu tên của họ, còn đơn vị công tác của “lão già” trong nhà, hay chức vụ gì thì hoàn toàn không đề cập đến.
Giới hoàn khố chính là như vậy, ai cần biết thì tự nhiên sẽ biết rõ mười mươi, còn những người quá xa cách với giới này thì dù có biết cũng vô dụng. Cũng không thể chỉ vì ngươi đã gặp mặt họ một lần mà sau này có thể lợi dụng những tài nguyên này.
Trên đời này, không có bữa trưa miễn phí nào là vô duyên vô cớ cả. Muốn lợi dụng tài nguyên, bản thân trước tiên phải bỏ ra, hơn nữa phải có đủ tư bản và năng lực để đổi lấy báo đáp mình mong muốn. Bằng không, dù ngươi có bỏ ra nhiều hơn nữa, trong mắt nhiều người, cũng chẳng qua chỉ là người vung tiền như rác mà thôi. Khi có kẻ vung tiền như rác để họ “giết mổ”, thì những thế gia đệ tử, cậu ấm cô chiêu này sẽ không chút khách khí. Ai lại đi giảng quy tắc với kẻ vung tiền như rác chứ?
Sau đó tại nhà hàng Hữu Nghị, họ lại mở bàn tiệc, chén rượu giao nhau. Dù vừa mới dùng xong một bữa rượu, nhưng trong loại trường hợp này, thật sự rất khó để tĩnh tâm mà ăn uống tử tế. Hiện tại được ăn thêm một bữa, lại vừa vặn phù hợp.
Thấy Phạm Hồng Vũ và nhóm bạn ăn uống ngon lành, trong lòng Vương Thiện vô cùng vui mừng. Hắn vốn thích kết giao bạn bè, bạn bè càng tỏ ra tự nhiên không câu nệ trước mặt hắn, thì càng chứng tỏ Vương Nhị ca hắn càng có thể diện.
Ăn uống xong xuôi, lại cùng nhau đi hát hò. Khi đang hát, một thanh niên nam tử khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi vội vã chạy đến, vừa thấy Vương Thiện, lập tức tươi cười rạng rỡ, tiến lên chào hỏi.
“Ha ha, Tiểu Tần, sao cậu lại đến đây? Tốt lắm tốt lắm, nào, làm một ly trước đã!” Vương Thiện đang vui vẻ, cười ha hả, đưa cốc bia cho thanh niên tên Tiểu Tần, lớn tiếng nói.
“Vương Nhị ca, em đến để tạ lỗi, trước tiên xin tự phạt một ly!” Tiểu Tần bưng cốc bia lên, không cụng ly với Vương Thiện, cao giọng nói rồi ngửa cổ muốn uống rượu.
“Ấy, khoan đã!” Vương Thiện giơ tay lên, đã giữ chặt cổ tay hắn, trên mặt lộ vẻ nghi hoặc. “Tiểu Tần, trước tiên nói rõ ràng đi. Cậu tạ lỗi vì chuyện gì? Chẳng lẽ thằng nhóc cậu dám sau lưng Vương Nhị ta mà chơi ám chiêu sao?”
Tiểu Tần cười khổ nói: “Vương Nhị ca, thôi đi, em ngầm hại ai cũng không dám ngầm hại anh đâu, cho Tiểu Tần em thêm ba cái lá gan cũng không đủ, anh nói có phải không? Anh đừng vội, em uống cạn chén rượu này rồi sẽ tạ lỗi với anh sau.” “Được, cậu uống đi!”
Vương Thiện là người có tính cách vô cùng quyết đoán, nghe vậy cũng không ngăn cản nữa, nhìn ra được, thành ý của Tiểu Tần rất chân thành. Tiểu Tần cũng không chần chừ, một hơi uống cạn cả cốc bia đầy, không còn một giọt nào.
“Hay!” Vương Thiện dẫn đầu vỗ tay. Trong phòng hát, tiếng vỗ tay vang lên như sấm.
Tiểu Tần đặt chén xuống, lớn tiếng hỏi: “Vương Nhị ca, vị nào là Phạm huyện trưởng vậy ạ?” “Ơ, nghe này, chuyện này có liên quan đến Tiểu Phạm à? Lạ thật... Tiểu Phạm, đến đây, ta giới thiệu cho cậu, vị này là Tiểu Tần, Tần Lãng. Ông già nhà hắn làm việc ở Trung Tuyên bộ. Tiểu Tần là một người anh em rất trượng nghĩa đó, nếu hai người có hiểu lầm gì, cứ nói rõ ràng trước mặt ta.”
“Tần thiếu gia, xin chào, tôi là Phạm Hồng Vũ!” Phạm Hồng Vũ khẽ cười nói, trong lòng tựa như gương sáng, không ngờ Du Thiên Nhạc và nhóm người kia lại đi theo cánh cửa của vị gia này, Trung Tuyên bộ chính là cơ quan quản lý trực tiếp của Đài Trung Ương, khó trách Diêu Đài trưởng ngay từ đầu lại tận lực như vậy, quả nhiên là có lý do.
Quả như Vương Thiện đã nói, Tần Lãng là một người huynh đệ hào sảng, lập tức hướng về phía Phạm Hồng Vũ ôm quyền, lớn tiếng nói: “Phạm huyện trưởng, tôi không biết công ty Khả Hân có liên hệ với ngài, nếu có nhiều điều đắc tội, xin ngài thứ lỗi.”
Phạm Hồng Vũ vội vàng nói: “Tần thiếu gia, lời này tôi thật không dám nhận. Tần thiếu gia cũng chỉ là giúp đỡ bạn bè thôi, làm gì có chuyện đắc tội hay không chứ. Chuyện này, quả thật là hiểu lầm...”
“Tiểu Phạm, vậy cậu nói xem, là hiểu lầm gì? Nếu đúng là hiểu lầm, có ta Vương Thiện ở đây, mọi người đều là huynh đệ tốt, nói rõ ràng ra, ta sẽ đứng ra hòa giải cho các cậu, thế nào?” Vương Thiện ung dung nói, cũng không quá để tâm. Chắc hẳn chuyện Đài Trung Ương vừa rồi, trong mắt Vương Nhị ca, thật sự chẳng tính là đại sự gì khó lường.
“Được...” Phạm Hồng Vũ cũng không chậm trễ, đơn giản kể lại chân tướng sự việc một cách vô cùng khách quan, hoàn toàn không hề nhắc đến sự ngạo mạn của Diêu Đài trưởng và Du Thiên Nhạc.
Chưa nói đến chuyện khác, “đánh giá” của Vương Thiện dành cho Tần Lãng thật sự không thấp, xem ra Tần Lãng cũng là một nhân vật trong giới hoàn khố, Vương Thiện rất quý trọng hắn. Phạm Hồng Vũ hoàn toàn không cần phải vì sự ngạo mạn của Diêu Đài trưởng và Du Thiên Nhạc mà trở mặt với một thế gia đệ tử như Tần Lãng.
“Cho nên, Tần thiếu gia, đây chỉ là một hiểu lầm.” “Đúng vậy, chuyện nhỏ như vậy thì đáng là gì chứ? Tiểu Tần cậu còn vội vàng chạy tới tạ lỗi, đùa cái gì vậy?” Vương Thiện liếc mắt trách móc một cái, nói.
“Vương Nhị ca, lời này không thể nói vậy được, Phạm huyện trưởng chính là huynh đệ của anh, Tiểu Tần em đã làm chuyện không phải phép, thì nên xin lỗi tạ tội. Em lại tự phạt một ly nữa!” Tần Lãng nói xong, đưa tay l���i nắm lấy một cốc bia.
Phạm Hồng Vũ thấy vậy, lập tức cũng cầm lấy một cốc bia, nói với Tần Lãng: “Tần thiếu gia, nếu anh đã nói vậy, tôi thật sự ngại quá. Tôi và Tần thiếu gia là lần đầu gặp mặt, xin mượn hoa hiến Phật, kính Tần thiếu gia một chén.”
Trên mặt Tần Lãng cuối cùng cũng lộ ra nụ cười. Chẳng trách Phạm Hồng Vũ này, một kẻ xuất thân từ tầng lớp thấp kém, lại có thể làm bạn với cả Vương Thiện; không biết có tài năng gì không, nhưng ánh mắt và kiến thức này thật sự không tầm thường, rất hiểu cách giữ thể diện cho người khác.
Trong giới hoàn khố, thể diện còn lớn hơn trời. “Hay, Phạm ca sảng khoái! Bằng hữu như anh, ta kết giao rồi. Nào, cạn chén này!” Cách xưng hô với Phạm Hồng Vũ, thoáng chốc đã thay đổi.
Hai người cụng chén, ngửa đầu uống cạn đến đáy, nhìn nhau cười ha hả. Vương Thiện vỗ vỗ vai họ, vừa cười vừa nói: “Thế này mới đúng chứ, có chuyện thì mọi người cứ nói thẳng ra, nói rõ ràng là không có chuyện gì cả. Ta đã nói với Tiểu Tần rồi, Tiểu Phạm quả thật rất trư���ng nghĩa, làm bạn thì không chê vào đâu được. Cậu ấy nha, từ nay về sau cứ thân cận nhiều với hắn, không có hại đâu.”
“Rõ rồi, rõ rồi, Vương Nhị ca, em lại mời anh một ly.” Trong chốc lát, tiếng cụng ly vang lên lanh lảnh trong phòng hát, bia màu vàng óng văng tung tóe, không khí vô cùng náo nhiệt.
Uống một vòng với vài thế gia đệ tử quen biết, Tần thiếu liền hòa mình vào buổi tiệc này, cầm micro lên hát, không hề khách khí. Hắn vốn dĩ là một thành viên trong giới hoàn khố. Từ đầu đến cuối, không hề nhắc lại chuyện công ty Thiên Nhạc với Phạm Hồng Vũ.
Đã cố ý chạy đến để tạ lỗi với Vương Thiện và huynh đệ của hắn, Tiểu Tần liền làm việc một cách sảng khoái rõ ràng, nếu nhắc lại chuyện cũ thì sẽ có vẻ không đủ thành ý. Gần 12 giờ đêm mới tan cuộc vui.
Phạm Hồng Vũ, Phạm Hồng Học, Cố Dưỡng Hạo, Lô Đại Chính sẽ nghỉ lại tại nhà hàng Hữu Nghị, lập tức đưa những công tử tiểu thư kia đến cửa khách sạn, phất tay tạm biệt, lúc này mới xoay người, định trở về phòng của mình.
“Phạm huyện trưởng, Phạm huyện trưởng...” Ngay phía sau, Diêu Đài trưởng, Lâm Mai và Chu Vân Đức không biết từ đâu chui ra, tươi cười rạng rỡ chào hỏi Phạm Hồng Vũ. Tần Lãng vội vàng chạy đến, vừa rồi lại bắt tay tạm biệt Phạm Hồng Vũ, tất cả những điều đó đều lọt vào mắt Diêu Đài trưởng và những người kia, càng khiến họ căng thẳng tột độ.
Bản thân Diêu Đài trưởng chính là vì nể mặt Tần Lãng mà mới khách khí với Du Thiên Nhạc như vậy. Không ngờ Phạm Hồng Vũ và Tần thiếu gia cũng là huynh đệ.
Phạm Hồng Vũ vừa thấy ba vị này, lập tức nở nụ cười, chủ động bắt tay Diêu Đài trưởng, nói: “Diêu Đài trưởng, ba vị đến thật đúng lúc, tôi đang định liên lạc với các vị đây... Vừa rồi tôi đã bàn bạc với Tần thiếu gia, tôi thấy thế này, vị trí quảng cáo vào khung giờ bảy giờ tối, vẫn cứ dành cho công ty Khả Hân, chuyện này chúng ta không thay đổi nữa. Còn các vị trí quảng cáo ở khung giờ khác, Diêu Đài trưởng xem xét mà sắp xếp. Đều là xí nghiệp nhà nước cả, không cần thiết phải ưu ái bên này, bỏ mặc bên kia, xử lý công bằng là được mà. Diêu Đài trưởng, ngài thấy sắp xếp như vậy có thỏa đáng không?”
“Thỏa đáng, thỏa đáng, quá thỏa đáng ạ, Phạm huyện trưởng, xin cảm ơn, cảm ơn ngài...” Diêu Đài trưởng liên tục nói, nắm chặt tay Phạm Hồng Vũ, thở phào một tiếng thật dài, trên mặt tràn đầy vẻ cảm kích.
Cách làm việc này thật sự rất khéo léo! Chẳng trách tuổi còn trẻ đã có thể lên làm huyện trưởng, còn có thể xưng huynh gọi đệ với những nha nội cấp cao như Vương Thiện, Tần Lãng. Thật sự không có vài phần bản lĩnh thì không thể được.
Hãy dõi theo những diễn biến tiếp theo trong bản dịch này, chỉ có duy nhất tại truyen.free.