(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 8 : Ta đang đợi ngươi
Phạm Hồng Vũ cũng không nán lại văn phòng Lương Quang Hoa quá lâu. Hơn chín giờ, hắn trở về phòng ký túc xá riêng của mình.
Điều kiện sinh hoạt của cán bộ cơ quan ủy ban địa phương vào giữa thập niên 80 được xem là khá ổn. Ngay cả những sinh viên mới được phân công như Phạm Hồng Vũ cũng có một phòng ký túc xá nhỏ riêng, không phải ở tập thể.
Phạm Hồng Vũ ở tầng hai của ký túc xá số 9.
Đây là một dãy nhà kiểu cũ.
Khi Phạm Hồng Vũ đến trước cửa phòng mình, vừa rút chìa khóa định mở, thì vài bước bên cạnh, cánh cửa một phòng ký túc xá khác "kẽo kẹt" mở ra, một bóng hình uyển chuyển xuất hiện.
“Tiểu Phạm, về rồi đấy à?”
Ngay sau đó, một giọng nói thanh thoát và tao nhã vang lên.
“Chị Cao?”
Phạm Hồng Vũ dừng động tác mở cửa, vội vàng chào hỏi cô gái kia.
Người phụ nữ được Phạm Hồng Vũ gọi là chị Cao này khoảng chừng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, dáng người cao gầy, khuôn mặt xinh đẹp, mái tóc dài ngang vai uốn lọn nhẹ, trông rất thời thượng. Nàng họ Cao tên Khiết, là Phó trưởng phòng của Ban Tuyên giáo thuộc ủy ban địa phương. Nghe nói nàng được cử từ tỉnh xuống để rèn luyện, và sau hơn hai tháng làm hàng xóm với Phạm Hồng Vũ, hai người cũng đã khá quen biết nhau.
“Muộn thế này rồi mà chị vẫn chưa nghỉ ngơi sao?”
Phạm Hồng Vũ chỉ nói khách sáo thuận miệng, nào ngờ Cao Khiết lập tức đáp: “Chị đang đợi em đây!”
“Đợi em ạ? Có chuyện gì không ạ?”
“Đúng vậy! Vào phòng chị ngồi một lát đi.”
Cao Khiết lập tức đưa ra lời mời. Điều này khá phù hợp với tác phong làm việc trước sau như một của nàng. Đừng nhìn Cao Khiết ngày thường trông kiều diễm, dáng vẻ tiểu thư e lệ, nhưng trong công việc lại rất nghiêm túc, quyết đoán như sấm sét, là một “tài nữ” nổi tiếng của Ban Tuyên giáo ủy ban địa phương. Nàng thường xuyên có bài viết đăng trên báo tỉnh và các tạp chí khác, thậm chí còn là thành viên của Hội Tác giả khu Ngạn Hoa. Vào thời điểm đó, đây phải nói là một vinh dự vô cùng lớn lao.
Theo Phạm Hồng Vũ biết, tình trạng tác giả bị giảm giá trị, thậm chí tràn lan khắp nơi, mãi đến thế kỷ XXI mới dần xuất hiện. Giữa thập niên 80, những người có thể đăng bài trên báo chí, tạp chí đều là những nhân vật tài năng, được mọi người ngưỡng mộ.
Phạm Hồng Vũ do dự một chút.
Thời gian đã khá muộn, một nam một nữ ở riêng trong phòng thì không được hay cho lắm.
Cũng may giữa hai người có một chút chênh lệch tuổi tác. Trong mắt các đồng nghiệp, Cao Khiết là một cán bộ lãnh đạo nghiêm túc, lại được cử từ tỉnh xuống rèn luyện, tiền đồ vô hạn, tuyệt đối không ai vì giới tính hay tuổi tác của nàng mà khinh thường. Còn Phạm Hồng Vũ thì đúng là trẻ tuổi, là hậu bối mới ra trường, miệng còn hôi sữa, cũng không khiến người ta có quá nhiều “liên tưởng”.
Cái sự do dự chớp nhoáng của Phạm Hồng Vũ đương nhiên không qua khỏi mắt Cao Khiết. Nàng không khỏi cười nói: “Sao vậy, em vẫn còn phong kiến thế à? Nhóc con mà ra vẻ người lớn!”
Xem ra, không chỉ trong mắt các đồng nghiệp khác, mà ngay cả trong lòng Cao Khiết, cũng không xem Phạm Hồng Vũ là bạn đồng trang lứa.
Con gái vốn dĩ trưởng thành sớm, tuổi tâm lý thường lớn hơn con trai cùng tuổi ít nhất ba tuổi.
Phạm Hồng Vũ cười ha hả, đáp: “Nói như vậy, thanh danh phong lưu cũng không gây tổn hại quá lớn cho đàn ông đâu.”
Cao Khiết liếc nhìn hắn, thoáng qua một tia kinh ngạc trong mắt, miệng lại nói: “Nào có thể thế. Thời đại khác rồi, nam nữ đều như nhau cả. Thực tế ở cơ quan, thanh danh của đồng chí nam cũng rất quan trọng.”
Không chỉ là rất quan trọng.
Trong cơ quan, trong quan trường, thanh danh của đàn ông còn quan trọng hơn thanh danh của phụ nữ.
Cũng không biết từ lúc nào, mọi người đối với các đồng chí nữ làm việc trong cơ quan, đặc biệt là những người trẻ tuổi, xinh đẹp, tính cách hướng ngoại, đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo nhất định, đều có thành kiến rất sâu. Họ luôn cho rằng những đồng chí nữ này sở dĩ có thể vinh dự nhận được trọng trách là vì “có người chống lưng”. Dần dà, thì “mắt nhắm mắt mở cho qua”.
Ngược lại, những đồng chí nam có năng lực mạnh mẽ, tiềm lực thăng tiến cực lớn, thường bị người khác yêu cầu theo tiêu chuẩn “thánh nhân” hoặc “người toàn vẹn”. Chỉ cần có một chút khuyết điểm nhỏ, ấn tượng trong lòng quần chúng sẽ giảm đi rất nhiều.
Đương nhiên, nhiều khi, đây không phải là yếu tố quyết định, mà chỉ ảnh hưởng đến uy tín của đồng chí đó mà thôi.
Cao Khiết chính là người có tính cách hướng ngoại, nếu không thì nàng đã chẳng vô tư nói chuyện như vậy với Phạm Hồng Vũ.
Phạm Hồng Vũ đi về phía phòng Cao Khiết.
Trong ký ức của Phạm Hồng Vũ, ấn tượng về Cao Khiết rất sâu sắc. Bởi vì, trước khi thời gian đảo ngược, Cao Khiết đã là Thị trưởng thành phố Ngạn Hoa sau khi thành phố được nâng cấp. Không lâu trước đó, khi thị sát Cục Công an huyện Vũ Dương, nàng đã từng bắt tay và đặc biệt nói chuyện vài câu với Phạm Hồng Vũ.
Hơn hai mươi năm trôi qua, “người hàng xóm” ngày xưa đã khác nhau một trời một vực: một người ở vị trí cao, được mọi người vây quanh như sao vây trăng, người còn lại lại chỉ là một người bình thường, chỉ có thể chờ lãnh đạo tiếp kiến.
Nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đến sự kính nể của Phạm Hồng Vũ dành cho Cao Khiết.
Cao Khiết luôn có tiếng tốt về sự liêm chính. Trong nhiệm kỳ Thị trưởng Ngạn Hoa, nàng đã giải quyết nhiều vấn đề thực tế cho quần chúng, xứng đáng để Phạm Hồng Vũ vẫn giữ trong lòng sự kính trọng.
Đến trước cửa phòng Cao Khiết, Phạm Hồng Vũ lại chần chừ một chút.
Cao Khiết cười, vươn tay gõ nhẹ vào đầu hắn một cái, cười mắng: “Nhóc con, vào đi chứ.”
Với tuổi tâm lý hơn 40, lại bị một cô gái trẻ gọi là “nhóc con”, trong khoảnh khắc, Phạm cảnh quan cảm thấy vô cùng phiền muộn.
Tất cả các phòng ký túc xá riêng trong dãy nhà này đều có quy cách như nhau, rộng khoảng hai mươi mét vuông. Một chiếc giường lớn, một tủ sách, và một chiếc bàn gỗ vuông nhỏ đã gần như lấp đầy căn phòng. Tuy nhiên, phòng của Cao Khiết rõ ràng rất khác so với phòng của Phạm Hồng Vũ. Vừa bước vào cửa, một mùi hương thoang thoảng liền xộc thẳng vào mũi Phạm Hồng Vũ, khiến người ta lập tức có cảm giác vui vẻ, thoải mái.
“Ngồi đi.”
Cao Khiết nói một tiếng, rồi cầm bình giữ nhiệt pha trà cho Phạm Hồng Vũ.
Đây là lần đầu tiên Phạm Hồng Vũ đến phòng ký túc xá của Cao Khiết. Hắn ngước mắt đánh giá một lượt, chỉ thấy căn phòng tuy nhỏ nhưng lại gọn gàng, ngăn nắp, khác hẳn với phòng ký túc xá của Thư ký Phạm nào đó, nơi giày thối, tất thối vứt lung tung khắp nơi, ngay cả trên giường cũng bừa bộn như chuồng heo.
Quả thật là nam nữ hữu biệt.
“Uống nước đi.”
Cao Khiết bưng một chén trà nóng, đặt trước mặt Phạm Hồng Vũ, rồi lập tức đi đến, khép cửa phòng lại, nhưng chỉ là khép hờ, chừa lại một khe nhỏ.
Xem ra, tối nay Cao Khiết quả thật có điều quan trọng hơn muốn trao đổi với Phạm Hồng Vũ.
Cao Khiết nhẹ nhàng trở lại trước chiếc bàn vuông nhỏ, không ngồi xuống mà cứ thế đứng đó, nhìn Phạm Hồng Vũ từ trên cao. Đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, thần sắc trở nên khá nghiêm túc.
Phạm Hồng Vũ nhưng cũng không đứng dậy, vẫn ngồi vững. Hắn thoáng ngẩng đầu, nhìn Cao Khiết. Từ góc độ này nhìn lên, đường cong bộ ngực vốn mềm mại của Cao Khiết trở nên khá “dốc đứng”, khiến người ta phải chú ý.
“Tiểu Phạm, tại sao em lại sửa bài viết hôm đó?”
Một lát sau, Cao Khiết chậm rãi hỏi.
Phạm Hồng Vũ mỉm cười, nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, nói: “Chị Cao, chị nhầm rồi, em không sửa bài viết hôm đó. Em chỉ là người đưa bản thảo thôi mà.”
Cao Khiết cũng cười, khóe miệng thoáng hiện một nụ cười trêu chọc, nói: “Thế sao? Vậy em không thấy rằng quan điểm của Bí thư Khâu đã thay đổi quá đột ngột sao?”
Phạm Hồng Vũ nhún vai, đáp: “Cái này thì em cũng không rõ. Tâm tư của các nhân vật lớn, ai mà đoán đúng được? Hơn nữa, tư tưởng giải phóng và phản đối tự do hóa tư sản không hề mâu thuẫn, chúng chỉ là hai khía cạnh của một vấn đề. Bí thư Khâu công bằng, coi trọng cả hai, rất bình thường thôi mà.”
Bài viết này, chắc chắn phải là do Khâu Minh Sơn viết.
Điểm này, không còn nghi ngờ gì nữa.
Cao Khiết khẽ cười một tiếng, không đứng nữa mà ngồi xuống đối diện Phạm Hồng Vũ. Nàng đưa tay vuốt vuốt lọn tóc mái rủ xuống trước mắt, nhìn Phạm Hồng Vũ, khóe miệng vẫn vương ý cười trêu chọc, nói: “Tiểu Phạm, chỉ riêng đoạn em vừa nói đây thôi cũng có thể chứng minh bài viết kia là từ bút tích của em. Những chuyện khác chị không nắm chắc, không dám nói lung tung. Về chuyện viết lách, chị tự tin mình còn có chút tinh tường. Quan điểm của Bí thư Khâu không thể nào lại có một sự thay đổi 180 độ đột ngột như vậy. Chị chỉ hơi tò mò, tại sao em lại phải sửa bài viết này?”
Phạm Hồng Vũ lại nghiêm túc, rất chân thành nói: “Chị Cao, em xin nhắc lại một lần nữa, em không hề sửa bài viết đó, bài viết đó là do đích thân Bí thư Khâu viết.”
“Được rồi, được rồi, chúng ta không bàn về vấn đề này nữa!”
Cao Khiết lập tức giơ bàn tay nhỏ nhắn trắng như tuyết lên, liên tục nói.
“Tiểu Phạm, em là nhân viên bên cạnh Bí thư Khâu, vậy em có thể phân tích cho chị một chút không, tại sao Bí thư Khâu lại đăng một bài viết như vậy sau đó? Rốt cuộc ẩn chứa ý nghĩa chính trị nào?”
Xem ra, Cao Khiết cũng là người thông minh, công kích trực tiếp không được thì liền vòng vo.
Phạm Hồng Vũ lắc đầu, nói: “Chị Cao, cái này em không hiểu. Em vẫn câu nói đó, tâm tư của các nhân vật lớn rất khó đoán, em cũng không dám tùy tiện suy đoán. Nếu đoán sai, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.”
“Ha ha, hóa ra em cũng biết hậu quả rất nghiêm trọng. Em có biết không, Bí thư Khâu ở trong tỉnh đã gây xích mích với Chủ tịch tỉnh Lôi rồi? Bí thư Khâu vẫn kiên quyết khẳng định bài viết hôm đó là do chính ông ấy viết.”
Cao Khiết nói xong, đôi mắt nàng sáng rực rỡ. Rõ ràng, sự “trượng nghĩa” của Khâu Minh Sơn đã lay động nàng sâu sắc.
Trong tình hình quan trọng như vậy, Khâu Minh Sơn vẫn đang tìm cách bảo vệ Phạm Hồng Vũ.
“Việc bây giờ cho em tạm thời cách chức để kiểm điểm, thực ra chính là đang bảo vệ em đó. Với hành vi như của em, tạm thời cách chức kiểm điểm đã là hình phạt nhẹ nhất rồi, thậm chí còn không được coi là hình phạt, mà chỉ là để bảo vệ em.”
Cao Khiết nói tiếp.
Ý ngoài lời của nàng, kỳ thực đã khẳng định rằng bài viết hôm đó là do Phạm Hồng Vũ sửa.
Điểm này, Phạm Hồng Vũ lại khá đồng tình.
“Người tốt luôn sẽ gặp điều tốt lành.”
Phạm Hồng Vũ mỉm cười nói.
Việc Khâu Minh Sơn kiên quyết khẳng định bài viết hôm đó là do đích thân ông ấy chấp bút để bảo vệ hắn, đúng là điều Phạm Hồng Vũ mong muốn. Trong tương lai không xa, khi gió lớn của tầng lớp cao hơn thay đổi, có lẽ điều này có thể giúp Khâu Minh Sơn tránh được tai họa ngập đầu.
“Tiểu Phạm, em dường như đã thay đổi...”
Cao Khiết nhìn Phạm Hồng Vũ, như có điều giác ngộ mà nói.
“Em dường như chỉ trong một đêm đã trở nên thành thục, không còn là Phạm Hồng Vũ trước kia nữa... Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?”
Tim Phạm Hồng Vũ “thịch” một tiếng đập mạnh.
Trực giác của phụ nữ quả thật khó lường.
“Hắc hắc, em vốn dĩ đã rất thành thục rồi, chẳng qua trước đây các chị không chú ý đến em mà thôi.”
Trong lòng sợ hãi, nhưng trên mặt Phạm Hồng Vũ không lộ chút nào, hắn cười cợt nhả nói.
“Em cứ tếu táo đi!”
Cao Khiết lập tức lườm hắn hai cái nguýt dài.
Phiên bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.