(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 567: Đổi trắng thay đen
Phạm Hồng Vũ mỉm cười, cũng không cưỡng cầu, liền ngồi xuống chiếc ghế sofa còn trống đối diện.
Trần Hà rót thêm một chén trà cho Tạ Hậu Minh, rồi nhẹ nhàng đặt chiếc chén tử sa của Phạm Hồng Vũ lên bàn trà trước mặt hắn. Cô khẽ khàng lui ra ngoài, đóng cửa phòng lại, rồi đơn giản ngồi vào văn phòng bên ngoài, "chính thức" đảm nhiệm vai trò thông tín viên của Phạm Hồng Vũ.
Huyện trưởng mới nhậm chức, mọi việc đều phải hết sức cẩn trọng.
Phạm Hồng Vũ lấy thuốc lá ra, mời Tạ Hậu Minh. Tạ Hậu Minh châm thuốc, cười hỏi: "Phạm huyện trưởng, những việc ở nông trường bên đó, đã thu xếp xong cả chứ?"
"Thưa Chủ nhiệm Tạ, tôi cũng chỉ mới ở nông trường ba ngày. Với khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, e rằng chưa dám nói đã hoàn tất mọi việc. Chủ yếu là làm quen với các đồng chí và hoàn cảnh nông trường, nắm bắt tình hình cơ bản thôi ạ." Phạm Hồng Vũ mỉm cười đáp.
"Đúng vậy, nông trường Triều Dương tuy nhỏ, nhưng dù sao cũng có diện tích đến hàng trăm lý, với vài vạn nhân khẩu. Hơn nữa tình hình kinh tế cũng tương đối không ổn, nợ đọng chồng chất, những thói quen cũ khó mà thay đổi... Muốn triệt để xoay chuyển cục diện này trong thời gian ngắn, quả thực có những khó khăn nhất định. Ha ha, đương nhiên, Phạm huyện trưởng là người nổi tiếng với những biện pháp kinh tế táo bạo, lại từng công tác lâu năm ở các cơ quan lớn của tỉnh, chắc chắn sẽ có cách để thay đổi hiện trạng của nông trường."
Phạm Hồng Vũ khiêm tốn nói: "Chủ nhiệm Tạ quá lời rồi, xưng là 'người tiên phong kinh tế' thì tôi không dám nhận. Tuy nhiên, tư tưởng của một bộ phận cán bộ công nhân viên chức ở nông trường vẫn còn tương đối bảo thủ, chịu ảnh hưởng quá sâu sắc từ kinh tế kế hoạch. Muốn thay đổi quan niệm này của họ trong chốc lát, quả thật không dễ dàng. Việc này cần có một khoảng thời gian nhất định."
"Ừm, giải phóng tư tưởng, thay đổi quan niệm, là hai chìa khóa lớn đảm bảo thành công cho công cuộc cải cách mở cửa. Nông trường tự hình thành một hệ thống riêng, xét ở một mức độ nào đó thì tương đối khép kín, cách nhìn vấn đề có phần hạn chế. Môi trường như vậy thường dễ hình thành chủ nghĩa cục bộ, bè phái. Giống như việc họ kéo nhau lên thành phố gây rối cách đây không lâu, đó cũng là biểu hiện của sự hạn chế và chủ nghĩa cục bộ này..." Tạ Hậu Minh từ đó mở rộng chủ đề về nông trường.
Phạm Hồng Vũ nói: "Về cơ bản, tôi đồng ý với ý kiến của Chủ nhiệm Tạ. Phương thức phản ánh ý kiến lên cấp trên của cán bộ công nhân viên chức nông trường quả thực có phần gay gắt, đáng lẽ phải tiến hành phê bình giáo dục nghiêm khắc." Tạ Hậu Minh khẽ nheo mắt.
Nghe qua thì Phạm Hồng Vũ như là thuận theo ý hắn, nhưng trên thực tế, Phạm Hồng Vũ đã rất khéo léo phủ nhận lời nói của ông ta. Tạ Hậu Minh dùng từ "gây rối" mang tính chất tương đối nghiêm trọng, trong khi Phạm Hồng Vũ lại nhẹ nhàng chuyển hóa thành "phản ánh ý kiến". Giữa Tạ Hậu Minh và Phạm Hồng Vũ không có quan hệ cấp trên cấp dưới trực tiếp; hai người có địa vị đảng ngang nhau, cấp bậc hành chính ngang nhau, đều là một trong những người phụ trách của tứ đại ban. Lần này Tạ Hậu Minh đích thân đến thăm, ít nhiều mang tính chất cá nhân. Nhưng trước vấn đề mang tính nguyên tắc như vậy, Phạm Hồng Vũ không có ý định hùa theo.
Trong chốn quan trường, đâu là việc công, đâu là việc tư, lâu dần ranh giới trở nên rất mơ hồ. Chỉ cần cẩn trọng, sẽ không mắc phải sai lầm lớn.
"Phạm huyện trưởng, tôi nghe nói, đồng chí ở nông trường đã dẫn đầu việc phản ánh ý kiến lên lãnh đạo tỉnh, ừm, hình như tên là Đỗ Song Ngư thì phải, anh đã điều anh ta đến văn phòng nông trường công tác, làm thông tín viên cho anh đúng không?" Tạ Hậu Minh lập tức hỏi.
Đúng như dự đoán! Quả nhiên là muốn lấy việc này làm cớ.
Phạm Hồng Vũ khẽ cười, nói: "Việc đó đúng là có thật. Theo như tôi tìm hiểu, Đỗ Song Ngư tuy tính tình không tốt nhưng là người tương đối chính trực, trong cán bộ công nhân viên chức nông trường cũng có uy tín nhất định. Cấp trên giao nhiệm vụ cho cả hai chúng tôi, sau này tôi chỉ có thể chạy qua chạy lại giữa hai nơi. Khi tôi không có mặt ở nông trường, tôi hy vọng có người có thể phản ánh chi tiết tình hình tại đó cho tôi." Sắc mặt Tạ Hậu Minh lập tức nghiêm nghị, ông ta nghiêm túc nói: "Phạm huyện trưởng, không phải tôi ở đây cậy già lên mặt, nhưng tôi vẫn cho rằng chuyện này đáng để suy nghĩ kỹ lại. Đỗ Song Ngư ở nông trường Triều Dương, là một người kiệt ngạo bất tuần. Lần trước cán bộ công nhân viên chức nông trường kéo nhau lên thành phố gây rối, chính là do anh ta cầm đầu. Nghe nói trước mặt Bí thư Vinh của tỉnh ủy, thái độ của anh ta cũng rất không tốt. Một người như vậy, lẽ ra phải phê bình nghiêm khắc, khi cần thiết, còn phải xử phạt nặng. Việc anh điều anh ta đến văn phòng nông trường công tác, lại còn làm thông tín viên cho anh, tôi thấy không được thỏa đáng cho lắm. Nếu không khéo, sẽ truyền đạt một thông điệp như vậy đến cán bộ công nhân viên chức nông trường, khiến họ cảm thấy việc họ kéo nhau lên thành phố gây rối là đúng đắn... Điều này thực sự không hay chút nào. Sự kiện bao vây như vậy đã gây ra ảnh hưởng quốc tế rất lớn, liệu có thể chỉ dừng lại ở lần này thôi sao?" Tạ Hậu Minh kiên quyết định tính "sự kiện bao vây" là "gây rối".
Sắc mặt Phạm Hồng Vũ vẫn bình tĩnh như trước, ông khẽ gật đầu, nói: "Vâng, Chủ nhiệm Tạ nhắc nhở như vậy, tôi rất cảm ơn. Việc cán bộ công nhân viên chức nông trường phản ánh tình hình lên cấp trên, chủ yếu cũng là do mấy năm nay tình hình kinh tế nông trường tương đối khó khăn, tiền lương, tiền thưởng của cán bộ công nhân viên chức đều không được phát đầy đủ hoặc không đều. Sau này, chỉ cần tập trung vào phát triển kinh tế, làm cho đời sống của mọi người đều khá giả hơn, tôi tin rằng họ sẽ không còn lựa chọn những phương thức gay gắt như vậy nữa. Đỗ Song Ngư hiện được điều về văn phòng nông trường công tác, tạm thời vẫn chỉ là thử việc. Nếu sự thật chứng minh anh ta thực sự không phù hợp với công việc này, khi đó tôi sẽ bàn bạc lại với đồng chí Hoàng Tử Hiên để điều chỉnh, vẫn còn kịp."
"Thưa Chủ nhiệm Tạ, đây là việc của nông trường Triều Dương, tôi sẽ bàn bạc với các đồng chí phụ trách ở đó. Ngài là Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân của Vân Hồ, hay là mời ngài nói về công tác của Vân Hồ thì hơn!"
"Ha ha, tôi cũng chỉ là bàn chuyện công thôi mà. Phạm huyện trưởng, anh mới đến, có lẽ vẫn chưa hiểu rõ tính cách của tôi. Tính tôi vốn thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy. Ai chà, điều này cũng có liên quan đến kinh nghiệm công tác của tôi, đã làm công tác chính pháp và công tác cơ sở cả đời, đối với những kẻ thích đứng đầu gây rối, tôi thật sự không thể chấp nhận được... Đương nhiên, nếu Phạm huyện trưởng cảm thấy Đỗ Song Ngư phù hợp với công việc này, tôi khẳng định không có ý kiến gì. Ha ha, dù sao tôi cũng đâu phải cán bộ của nông trường đâu." Tạ Hậu Minh lập tức cười ha hả nói.
Về tình hình cá nhân của Tạ Hậu Minh, đó cũng là "đối tượng" mà Phạm Hồng Vũ đã trọng điểm nghiên cứu trước khi đến nhậm chức tại Vân Hồ. Tạ Hậu Minh hiện là cán bộ phe bản địa thuần túy nhất trong Ban Thường vụ huyện ủy, quê quán chính là người Vân Hồ. Trước đây, ông từng là đội trưởng đội sản xuất, Bí thư chi bộ đại đội, sau đó ra công xã công tác, trở thành cán bộ. Kể từ đó, ông đảm nhiệm vị trí lãnh đạo cao nhất của các khu trấn trong nhiều năm. Mười năm trước, ông được điều về làm Cục trưởng Công an huyện Vân Hồ, rồi sau đó, kiêm nhiệm Ủy viên Thường vụ Huyện ủy và Bí thư Ủy ban Chính pháp. Hai năm trước, ông được bầu làm Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân huyện, còn chức Bí thư Ủy ban Chính pháp thì vẫn kiêm nhiệm từ trước đến nay.
Tình hình như vậy không thường thấy.
Phạm Hồng Vũ phân tích, không ngoài hai nguyên nhân sau. Thứ nhất, Tạ Hậu Minh có uy tín rất cao trong hệ thống chính pháp ở Vân Hồ, cấp trên hy vọng mượn uy tín của ông ta để "ổn định" hệ thống chính pháp tại Vân Hồ. Nguyên nhân thứ hai có thể xuất phát từ Cục trưởng Công an đương nhiệm Lý Văn Hàn. Huyện Vân Hồ đã liên tục hai năm làm báo cáo đề xuất cho Lý Văn Hàn "được thăng cấp xứng đáng". Nếu hai năm trước thành phố đã phê duyệt rồi, thì chức kiêm nhiệm Bí thư Ủy ban Chính pháp của Tạ Hậu Minh có lẽ đã được giao cho Lý Văn Hàn. Kết quả là Lý Văn Hàn không may mắn, vẫn không thể thăng tiến được, nên Tạ Hậu Minh đành phải tiếp tục kiêm nhiệm Bí thư Ủy ban Chính pháp.
Coi như đây là một sách lược bất đắc dĩ.
Điều duy nhất khiến Phạm Hồng Vũ băn khoăn không rõ, là rốt cuộc đây là sách lược của Lục Cửu, hay là sách lược của Tạ Hậu Minh.
Trong đó, sự khác biệt vẫn rất lớn.
Nếu là sách lược của Lục Cửu, vậy điều đó cho thấy Lục Cửu không muốn cấp trên lại nhét thêm một Bí thư Ủy ban Chính pháp không vừa ý vào cho ông ta. Bí thư Ủy ban Chính pháp, thông thường đều kiêm nhiệm Ủy viên Thường vụ Đảng ủy cùng cấp, là một chức vụ tương đối quan trọng. Tạm thời do Tạ Hậu Minh kiêm nhiệm, nếu thời cơ phù hợp, sẽ để Lý Văn Hàn đảm nhiệm.
Điều này có một tiền đề, đó chính là Lý Văn Hàn phải là thân tín tâm phúc của Lục Cửu.
Nếu như là sách lược của chính Tạ Hậu Minh, thì lại càng thêm vi diệu.
Một khả năng là, Tạ Hậu Minh đang "giữ ghế" chức vụ này cho Lý Văn Hàn, chờ anh ta đến tiếp nhận, tránh để người khác "hưởng lợi"; một khả năng khác, thì lại là Tạ Hậu Minh "giữ ghế" chức vụ này cho chính mình, đơn giản là sợ Lý Văn Hàn lên thay.
Rốt cuộc Lý Văn Hàn là người của phe Lục Cửu hay phe Tạ Hậu Minh, hoặc cả ba người họ đều là chiến hữu trong cùng một chiến hào, hiện tại vẫn chưa thể xác định rõ, cần phải tìm hiểu sâu hơn mới có thể đưa ra kết luận.
"Phạm huyện trưởng, mấy hôm trước chuyện ở trấn Thập Nguyên, tôi cũng có nghe nói. Những tên lưu manh côn đồ ở Thập Nguyên đó, quả thực quá to gan lớn mật, dám vung dao cầm súng với bất cứ ai. Nhất là tên Cát Nhị Tráng kia, lại dám uy hiếp huyện trưởng, thật sự là không biết sống chết! Những phần tử hư hỏng như vậy, phải kiên quyết xử lý. Nếu không xử lý chúng, quần chúng ở Thập Nguyên chắc chắn sẽ có ý kiến." Tạ Hậu Minh nói, ngữ khí nghiêm túc, thần sắc hiện lên vẻ phẫn nộ, có chút hiên ngang lẫm liệt.
Phạm Hồng Vũ nói: "Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của Chủ nhiệm Tạ. Đối với những phần tử xấu gây nguy hại nghiêm trọng đến trị an xã hội, lộng hành ngang ngược, đặc biệt là những kẻ cầm đầu băng nhóm lưu manh, nhất định phải trấn áp nghiêm khắc, tuyệt đối không dung túng nhân nhượng."
"Đúng, là muốn trấn áp nghiêm khắc. Khi Cát Đại Tráng mới về đồn công an Thập Nguyên phụ trách, tôi đã từng nói với hắn rằng tình hình Thập Nguyên rất phức tạp, bảo hắn phải dốc nhiều tâm tư,好好 chỉnh đốn trị an xã hội ở Thập Nguyên. Ban đầu, hắn cũng quyết tâm lắm, thậm chí còn bắt cả em ruột là Cát Nhị Tráng, đưa đi cải tạo lao động một năm. Tình hình an ninh của Thập Nguyên lúc đó quả thực có khá hơn trước. Hôm đó hắn cũng không hề hay biết Phạm huyện trưởng đến Thập Nguyên, lại không có ai kịp thời báo cảnh sát, để tên Cát Nhị Tráng say sỉn mà hóa điên, nếu không phải Phạm huyện trưởng kịp thời ngăn lại, e rằng đã gây ra sự kiện đổ máu rồi. Hôm trước tôi đến phòng tạm giam của Cục Công an thăm Cát Đại Tráng, đã mắng cho hắn một trận. Thằng nhóc này nước mắt nước mũi giàn giụa, một mực theo tôi làm kiểm điểm, hối hận vì năm đó đã giáo huấn Cát Nhị Tráng chưa đủ. Sớm biết hắn sẽ nổi điên như vậy, lúc đó nên trực tiếp kết án hắn vài năm tù. Ai, Cát Nhị Tráng thật không có chí khí, lưng hắn cứ cứng ngắc mà không đứng thẳng được (ý nói không có lập trường, bản lĩnh). Năm đó tôi nhìn thấy hắn công tác khá cố gắng, đối phó với phần tử xấu nghiêm túc, mới để hắn về đồn công an Thập Nguyên phụ trách..." Tạ Hậu Minh vừa nói vừa lắc đầu, thở dài thườn thượt.
Quả nhiên đúng như Trần Hà đã nói, đây mới chính là nguyên nhân chủ yếu khiến Tạ Hậu Minh hôm nay không thể chờ đợi mà đích thân đến thăm.
Nếu Phạm Hồng Vũ không đích thân trải qua màn kịch ở quán ăn nhỏ kia, không đích thân "lĩnh giáo" sự "nghiêm túc" của Cát Đại Tráng đối với các phần tử xấu, có lẽ những lời này của Tạ Hậu Minh, hắn đã có thể nghe lọt tai.
Nhưng thật không may, việc này hắn đã đích thân trải qua. Lời Tạ Hậu Minh nói, rõ ràng chính là đánh tráo khái niệm, nói nghiêm trọng hơn, có thể coi là "đổi trắng thay đen".
Cát Đại Tráng qua lời Tạ Hậu Minh, còn thành một đồn trưởng công an rất có trách nhiệm ư?
Chẳng lẽ còn phải phát giấy khen cho hắn sao!
Nội dung bản dịch này chỉ có trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.