(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 462: Công ty bách hóa
Thượng Vi Chính hình như cũng đã nhận ra sự khó xử của người lái xe, vừa cười vừa nói: "Đồng chí lái xe, cứ dừng xe ở đây đi, chúng ta xuống đi bộ, dù sao cũng không xa, chỉ vài chục mét thôi. Đến rồi."
Những cán bộ lão thành đã kinh qua sự thử thách của những năm tháng chiến tranh tàn khốc, vẫn thường hồi tưởng lại những năm tháng hào hùng "Kim Qua Thiết Mã, khí nuốt vạn dặm như hổ" thuở ấy.
"Vâng, thủ trưởng!"
Người lái xe vội vàng đáp lời, cẩn thận từng li từng tí muốn tấp vào lề đường để đỗ xe, nhưng lập tức nhận ra là vô ích, dòng người tấp nập như dệt cửi, di chuyển theo bất kỳ hướng nào cũng vô cùng khó khăn, chỉ đành phải đỗ xe tại chỗ.
"Chút nữa mọi người nhớ kỹ, đừng gọi thủ trưởng, cứ gọi thẳng tên tôi là được."
Trước khi xuống xe, Thượng Vi Chính cố ý dặn dò một câu.
"Vâng, Thượng lão."
Mọi người đồng loạt đáp lời.
Gọi "Thượng lão" tuy vẫn có vẻ không giống bình thường, nhưng cũng chỉ có thể là như vậy, tuyệt đối không ai dám gọi thẳng tên ông ấy một cách chính thức. Tạ Văn Kiện, Phạm Hồng Vũ cùng thư ký dẫn đầu xuống xe, Trương cục trưởng đi theo sau lưng Thượng Vi Chính, làm ra một động tác đỡ. Thượng Vi Chính cười khoát tay áo, ra hiệu không cần.
"Ha ha, lượng người qua lại đông đúc thật..."
Vừa xuống xe, Thượng Vi Chính không vội vàng rời đi, đứng ở đó nhìn xung quanh, thích thú nói, cứ như ông là một lão nhân bình thường đến du lịch, hoàn toàn không giống như đến để "bới lông tìm vết". Tạ Văn Kiện vội vàng đáp: "Đúng vậy, Thượng lão.
Công ty bách hóa sau khi trải qua cải cách chế độ, chủng loại, số lượng, chất lượng hàng hóa so với trước đây đều có sự thay đổi rất lớn, thái độ phục vụ cũng có chuyển biến không nhỏ, thu hút rất nhiều người dân đến mua sắm..."
Mặc dù Phạm Hồng Vũ hiểu biết về tình hình của công ty bách hóa Ngạn Hoa không hề kém Tạ Văn Kiện chút nào, nhưng vào lúc này, Tạ Văn Kiện mới là cán bộ chính thức tháp tùng đoàn ở khu vực Ngạn Hoa, Phạm Hồng Vũ có thể xem như là thành viên ngoài biên chế của tổ điều tra, đương nhiên phải do Tạ Văn Kiện giới thiệu những tình hình này cho Thượng Vi Chính.
Thượng Vi Chính khẽ vuốt cằm, không bày tỏ ý kiến.
Trương cục trưởng thản nhiên nói: "Mọi thứ đều có quy luật phát triển, công ty bách hóa Ngạn Hoa đã thành lập mấy chục năm, người dân đã sớm quá quen thuộc, thấy vậy thì cũng chẳng có gì lạ. Đột nhiên xuất hiện một chút thay đổi, bất kể là tốt hay xấu, trong thời gian ngắn đều khiến người ta cảm thấy mới mẻ, sáng mắt... Nhưng mọi việc vẫn cần phải trải qua thử thách của thời gian mới được."
Nói theo ngôn ngữ của thế hệ sau, Trương cục trưởng đang nói về "mệt mỏi thẩm mỹ". Tạ Văn Kiện không khỏi hơi sững sờ.
Trong lời nói của Trương cục trưởng, ý tứ "phủ nhận" rõ ràng đến thế.
Đối với việc tổ điều tra lần này đến đây, đại đa số cán bộ có chút địa vị ở Ngạn Hoa đều thừa hiểu đây không phải là "chuyện tốt" gì, cũng đã nói rõ là tổ điều tra chứ không phải tổ khảo sát nghiên cứu. Nhưng họ nghĩ rằng một tổ điều tra cấp cao như vậy, nhất định sẽ đứng trên lập trường công bằng chính trực. Không ngờ còn chưa đặt chân vào công ty bách hóa, Trương cục trưởng đã nói ra một phen lời như vậy.
Xem ra Tạ Văn Kiện vừa rồi cũng chỉ đơn thuần đưa ra một bản báo cáo miêu tả tương đối khách quan, chứ không cố ý tô điểm hiện trạng của công ty bách hóa.
"Đúng vậy ạ, Trương cục trưởng..."
Sau thoáng sững sờ kinh ngạc, Tạ Văn Kiện mới uể oải đáp một tiếng, hoàn toàn là do lễ phép.
Thượng Vi Chính cất bước đi về phía trước.
Đến gần, ông phát hiện công ty bách hóa không những tường ngoài đã được trát lại vữa, mà bên ngoài cửa lớn còn được lắp đặt một dãy bậc thang đá cẩm thạch màu đen hoàn toàn mới, trông rất bắt mắt, tuy bậc thang không cao, nhưng phần nào đó thể hiện đẳng cấp. Trên bậc thang, là hai cánh cửa kính dày dặn, trông rất có khí thế. Dù là ban ngày, bên trong tòa nhà vẫn sáng rực ánh đèn huỳnh quang trắng xóa, chiếu sáng cả tầng trệt. Bên trong cửa hàng, sàn nhà lát gạch màu vàng nhạt, sáng bóng sạch sẽ, trơn nhẵn lấp lánh giống như bậc thang đá cẩm thạch bên ngoài.
Diện tích bên trong tầng một của bộ phận bán lẻ công ty bách hóa, ước chừng có bảy tám trăm mét vuông. Một khu vực bán hàng với diện tích như vậy, so với siêu thị của thế hệ sau, đương nhiên là chuyện nhỏ. Nhưng theo con phố hẹp hòi bên ngoài đột nhiên đi vào một cửa hàng rộng rãi như vậy, sự đối lập cực kỳ mạnh mẽ khiến người ta không kìm được mà phấn chấn tinh thần, nảy sinh ham muốn mãnh liệt muốn khám phá cho bằng được.
Khu vực bán hàng rộng lớn, bố cục lắp đặt thiết bị bên trong và bên ngoài, đều được thiết kế vô cùng tỉ mỉ.
Bố cục bên trong cửa hàng cũng khác biệt so với các công ty bách hóa bình thường: từng dãy quầy kính trưng bày mới tinh, chia không gian cửa hàng rộng bảy tám trăm mét vuông thành nhiều ô vuông nhỏ lớn nhỏ không đều, sắp xếp như một "mê cung". Hàng hóa trong quầy rực rỡ muôn màu, trên tường cũng là từng dãy kệ hàng, trưng bày đủ loại sản phẩm, nhìn qua đều mới toanh, không hề dính nửa hạt bụi trần.
So với con phố đông đúc bên ngoài, bên trong cửa hàng bách hóa dòng người càng đông đúc hơn, trước mỗi quầy hàng đều vây kín không ít khách. Rất nhiều khách hàng cũng không vội vàng mua sắm, mà là đang đi dạo và ngắm nhìn trước từng quầy hàng, dường như đang thưởng thức những món hàng tinh xảo kia.
Ngạn Hoa là một thành phố nhỏ, không có công viên.
Trên thực tế, sau khi cải cách chế độ, công ty bách hóa Ngạn Hoa đã trở thành một nơi giải trí lớn nhất toàn thành phố. Không chỉ cư dân thành phố thường xuyên đến công ty bách hóa dạo chơi, mà còn không ít bạn bè nông dân từ các thị trấn lân cận cũng tìm đến, để được biết chút về "Hongkong" của Ngạn Hoa. Sau khi về nhà, đương nhiên là có vô vàn chuyện để kể.
Một số nông dân với trang phục còn khá quê mùa, tạo thành sự tương phản rõ nét với cửa hàng sáng sủa sạch sẽ này.
Thượng Vi Chính chắp tay sau lưng, chậm rãi hướng đến một quầy hàng đồ dùng nhỏ hàng ngày gần nhất.
"Lão tiên sinh, ông muốn mua gì ạ? Chỗ chúng tôi có máy cạo râu điện mới nhất, ông xem thử đi ạ..."
Thượng Vi Chính vừa mới đi đến trước quầy, cô bán hàng trẻ tuổi lập tức tươi cười đón chào, nhiệt tình giới thiệu sản phẩm cho Thượng Vi Chính. Cô ta nhận ra, mấy vị này rõ ràng không phải khách hàng bình thường. Mặc dù Thượng Vi Chính ăn mặc rất giản dị, cũng không xa hoa hơn mấy lão nhân thành phố kia trong cửa hàng là bao, nhưng khí thế ấy tuyệt đối không phải người thường có thể sánh được. Nhìn sang bên cạnh ông, một nhóm người đi theo như tùy tùng, tiền hô hậu ủng, thì càng không phải người thường.
Chỉ tiếc cô ta lại nói tiếng địa phương Ngạn Hoa, dù rất nhiệt tình, nhưng Thượng Vi Chính lại không nghe rõ một câu nào.
Phạm Hồng Vũ vừa cười vừa nói: "Tiểu cô nương, xin nói tiếng phổ thông được không?"
Cô bán hàng này tuy còn trẻ, nhưng nhìn qua cũng đã tầm hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi, không hề nhỏ hơn Phạm Hồng Vũ. Phạm trưởng phòng vừa mở miệng đã gọi người ta là "Tiểu cô nương", không khỏi có vẻ tự nhận là "đại gia" một cách lỗ mãng. Chỉ có điều trên đời này, không có người phụ nữ nào lại không thích được "trẻ hóa". Phạm trưởng phòng lại là người cứng nhắc, không hiểu phụ nữ, nhưng điểm tinh ý này thì ông ta vẫn có. Quả nhiên, một tiếng "Tiểu cô nương" đã khiến cô bán hàng mặt mày hớn hở, nhìn về phía Phạm trưởng phòng với đôi mắt long lanh, vô cùng quyến rũ.
"Lão tiên sinh..."
Cô bán hàng cười thản nhiên, lập tức lại dùng tiếng phổ thông tương đối chuẩn mực nói thêm một lần, hơi mang một chút "giọng điệu kiểu Hồng Kông". Chắc hẳn đây là "sản phẩm phụ" do ông chủ Hồng Kông đích thân huấn luyện, e là cố ý thêm vào, dường như nhờ đó, hương vị Hồng Kông của công ty bách hóa càng thêm nồng đậm.
Cô bán hàng vừa nói vừa theo trong quầy lấy ra một chiếc máy cạo râu điện tinh xảo, đưa tới trước mặt Thượng Vi Chính, thần sắc càng thêm nhiệt tình.
Thật là người có lai lịch lớn mà!
Chiếc máy cạo râu điện "lỗi thời" đến mức này, trong mắt Phạm trưởng phòng, đương nhiên là cực kỳ quê mùa, vứt đi cũng chẳng tiếc, nhưng vào lúc đó, tuyệt đối là sản phẩm thời thượng nhất. Phải biết lúc ấy, đa số nam giới vẫn còn dùng lưỡi dao cạo râu một tầng. Đó mới thật sự là một kỹ thuật sống, dù cho cao thủ như Phạm cảnh quan, cũng thường xuyên rất thuần thục mà rạch vài đường trên mặt mình.
"Lão tiên sinh?"
Thượng Vi Chính lại ngẩn người, dường như có chút không quen với cách xưng hô này. Quả thật, bao nhiêu năm qua, Thượng Vi Chính rất ít khi nghe thấy cách xưng hô như vậy, đặc biệt là khi dùng cho chính ông.
"Đúng vậy ạ, lão tiên sinh, ông xem, máy cạo râu điện này của chúng tôi rất dễ dùng, cạo râu vừa nhanh vừa sạch, vô cùng tiện lợi, tốt hơn nhiều so với dao cạo, tuyệt đối sẽ không làm xước mặt. Ông mua một cái đi ạ, tôi đảm bảo ông sẽ thích, đây chính là sản phẩm điện tử nhập khẩu từ Hồng Kông..."
Cô bán hàng nói, cầm lấy máy cạo râu điện khoa tay múa chân trên mặt mình. Đáng tiếc cô ta cũng như bao phụ nữ khác, "mặt quá dày", dày đến nỗi râu ria cũng không mọc được, cũng chỉ có thể làm bộ làm tịch, không thể chính thức làm mẫu cho Thượng Vi Chính xem.
Thượng Vi Chính cười nhận lấy, mân mê trong tay, tiện miệng hỏi: "Chỗ các cô, sản phẩm nhập khẩu từ Hồng Kông có nhiều không?"
"Nhiều! Nhiều lắm ạ!"
Cô bán hàng lập tức dứt khoát gật đầu.
"Ông xem xem, trong quầy hàng này của tôi, tuyệt đại đa số đều là sản phẩm điện tử mới nhất, đều là nhập khẩu từ Hồng Kông. Công ty bách hóa chúng tôi, giờ đã là doanh nghiệp Hồng Kông rồi, khắp nơi đều là đồ nhập khẩu từ Hồng Kông... Lão tiên sinh, nhìn ông thì biết là nhân vật lớn, đã trải nhiều sự đời.
Ông khẳng định biết rõ, sản phẩm nhập khẩu từ Hồng Kông chính là dùng tốt hơn sản phẩm trong nước. Hình thức đẹp mắt, chất lượng đáng tin cậy, dùng bền lâu..."
Cô bán hàng trông có vẻ đặc biệt chuyên nghiệp, lại là người có tính cách hướng ngoại, vừa nhắc tới sản phẩm Hồng Kông, liền hưng phấn lạ thường, nói liên miên bất tuyệt.
"Vậy giá tiền thì sao, hẳn là cũng đắt lắm nhỉ?"
Trương cục trưởng đứng bên cạnh Thượng Vi Chính mở miệng hỏi dò.
"Hắc hắc, không gạt ông, giá tiền có đắt hơn một chút so với sản phẩm trong nước, tiền nào của nấy mà. Người ta làm đồ tốt như vậy, giá cả đắt hơn một chút cũng là phải thôi."
Nữ nhân viên phục vụ cũng không nói dối, nói thật tình thật.
Thượng Vi Chính đặt máy cạo râu lại lên quầy hàng, vừa cười vừa nói: "Tiểu đồng chí, cảm ơn cô nhé, chúng ta sang quầy hàng khác xem thử..."
Cô bán hàng lập tức vô cùng thất vọng, vội vàng nói: "Lão tiên sinh, ông mua một cái đi ạ, nếu không, tôi sẽ tính rẻ hơn cho ông một chút, giảm giá 10% được không ạ? Đây đã là giá ưu đãi nhất rồi, người bình thường tôi sẽ không ưu đãi cho họ đâu."
Thấy thần sắc thất vọng của cô bán hàng, Thượng Vi Chính trong lòng khẽ động, dừng bước, quay đầu hỏi: "Tiểu đồng chí, các cô nhận lương cố định hay là có... có hoa hồng?"
Hiển nhiên đối với Thượng Vi Chính mà nói, "hoa hồng" là một khái niệm mới.
"Đúng vậy ạ, chúng tôi đều tính theo hoa hồng, làm nhiều hưởng nhiều. Ai bán được càng nhiều đồ, tiền lương càng cao."
Hứng thú của Thượng Vi Chính càng lúc càng đậm, hỏi: "Vậy, những người bán hàng không bán được bao nhiêu thì sao? Công ty có trả lương không?"
"Nếu thật sự không bán được gì, vậy thì đáng đời chịu xui xẻo thôi, ai bảo bản thân không cố gắng? Tiền lương thì khỏi nghĩ, nhiều nhất là phát chút tiền sinh hoạt phí. Nếu liên tục ba tháng thành tích không tốt, sẽ phải nghỉ việc. Công ty sẽ sắp xếp người khác đến tiếp quản."
Lông mày của Thượng Vi Chính khẽ nhíu lại.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính báo.