(Đã dịch) Tuyệt Đỉnh Hàng Lộ - Chương 1: Tử biệt
"Hừm, sao lại có nhiều người chôn cất cùng giáo sư của chúng ta thế?" Trong khuôn viên nghĩa trang sạch sẽ tươm tất, cô bé vừa cắn kẹo vừa hỏi, giọng nói líu lo không rõ.
Trước tấm bia mộ giản dị, Trần Hữu cầm chiếc khăn sạch, cùng một người trẻ tuổi khác, cũng trạc tuổi anh, mỗi người một bên cẩn thận lau đi những vệt đất và vũng nước đọng trên bia. Cách đó không xa, một cậu thiếu niên khoảng mười bốn tuổi đang ngồi xổm trên đất nghịch điện thoại. Người vẫn líu lo nói chuyện không ngừng, vui vẻ như chim non, là cô bé nhỏ tuổi nhất trong bốn người, mới mười tuổi.
"Suỵt," Trần Hữu mỉm cười quay đầu, nhẹ nhàng ra hiệu cô bé giữ im lặng.
Cô bé lai dung mạo rất xinh đẹp, với mái tóc vàng óng ả và gương mặt nhỏ nhắn bầu bĩnh. Khóe môi cong nhẹ cùng chiếc cằm không quá sắc nét, thanh tú, lại khiến nàng mang vẻ đẹp của một tiểu mỹ nhân phương Đông. Đôi mắt to tròn được kẻ viền đậm, dày cộp. Nàng mặc chiếc áo màu xanh đậm kết hợp chân váy bồng bềnh viền ren đen, đi tất trắng quá gối và đôi giày da nhỏ màu đỏ rượu, trông hệt như một nàng búp bê.
"Nếu tôi đốt một mồi lửa từ hướng đông nam, với hướng gió và tốc độ gió không đổi, thì gần chạng vạng tối, tất cả các ngôi mộ khác sẽ bị thiêu rụi hết, chỉ còn lại mộ của giáo sư chúng ta thôi..." Trên tay cô bé, một chiếc bật lửa tung hứng trên đầu ngón tay. Nhìn thoáng qua thì không thấy chiếc bật lửa đâu, chỉ thấy ngọn lửa bập bùng, nhảy múa trên đầu ngón tay nàng. Tuy nhiên, vì cái "Suỵt" của Trần Hữu, giọng nói của cô bé vẫn nhỏ đi một chút: "Sau này, nghĩa trang sẽ chỉ là của giáo sư chúng ta thôi! Phải thế mới đúng chứ!"
Một giờ trước, tang lễ của giáo sư vừa mới kết thúc.
Lớp chữ khắc trên bia mộ vừa được tô lại vẫn còn ướt, phải lau chùi hết sức cẩn thận. Vì vậy, Trần Hữu chuyên tâm lau chùi, không nói chuyện với cô bé.
"Nói đùa à. Một mồi lửa của cậu có thể giải quyết được sao?" Cậu thiếu niên da màu mật ong vẫn ngồi xổm chơi điện thoại cách đó không xa, đặt điện thoại sang một bên, móc ra một chiếc máy tính bảng từ túi, gõ lách cách vài cái rồi nói: "Người được chôn bên tay trái tôi đây là Lý Tỷ Dương, phó quản lý quỹ từ thiện người khuyết tật X nào đó..."
"Còn người bên tay phải tôi là Vương Bình Trác, đời đời..."
"À, còn vị ngay đối diện tôi đây..."
Thiếu niên da màu mật ong vừa gõ máy tính bảng, vừa một hơi đọc vanh vách thân phận lai lịch của hơn chục người gần đó.
Cuối cùng, cậu đẩy gọng kính: "Đem tất cả những ngôi mộ này đốt trụi ư? Cậu còn chưa kịp ra tay đã bị bắt rồi. Cậu nên cần tôi lập cho một kế hoạch kỹ lưỡng hơn thì hơn..."
"Được đó, được đó!" Cô bé mười tuổi reo lên vui vẻ, tiến sát lại gần cậu thiếu niên da màu mật ong.
Bia mộ đã được lau rất sạch sẽ.
Trần Hữu lùi lại mấy bước, nhìn ngắm tấm bia mộ từ chính diện.
"Mộ Mã Nhị Phong", năm chữ đơn giản. Phía bên phải là năm sinh năm mất của Giáo sư Mã Nhị Phong, còn bên trái là tên của bốn người bọn họ, do Trần Hữu viết một cách cung kính, trông không khác gì hàng vạn bia mộ khác trong nghĩa trang.
Nhưng nếu nhìn mặt sau bia mộ, nơi ghi lại tiểu sử của Giáo sư Mã Nhị Phong, người ta sẽ hiểu ông là một người vĩ đại đến nhường nào.
Ông là chuyên gia tâm lý học về tổn thương nhi đồng nổi tiếng toàn cầu. Cả đời không con cái, ông đã nhận nuôi mười đứa trẻ mang tổn thương tâm lý từ nhiều quốc gia và khu vực khác nhau. Trong đó có bốn đứa, chính là Trần Hữu và những người đang đứng trước mộ lúc này, bị các nhà tâm lý học nổi tiếng trong và ngoài nước nhất trí đánh giá là những người có nguy cơ cao, tiềm ẩn rối loạn tâm lý nghiêm trọng—họ, khi lớn lên, chắc chắn sẽ trở thành những tội phạm gây ra phá hoại lớn cho xã hội, thậm chí toàn nhân loại!
Những ám ảnh tuổi thơ gây ra ảnh hưởng không thể đảo ngược đối với một người — điều này đã là một định lý trong tâm lý học — cho dù là một người tài giỏi như Giáo sư Mã, cũng không ai tin rằng ông có thể đủ mạnh để chiến thắng định lý đó!
"Được rồi. A Lượng, đi thôi." Trần Hữu nói với Hàn Lượng, người vẫn luôn cùng anh một bên lau bia mộ.
Hàn Lượng vẫn yên tĩnh như mọi khi. Sau khi lau xong bia mộ, cậu chỉ lặng lẽ cởi chiếc áo khoác trắng đang mặc ra, rồi cẩn thận lau sạch đôi giày của mình, mãi đến khi nghe Trần Hữu gọi mới đứng dậy.
Trần Hữu và Hàn Lượng cùng nhau cúi đầu ba cái trước mộ bia của giáo sư.
...
Đèn đỏ dừng, đèn xanh đi. Xe chạy với tốc độ năm mươi, không nhanh không chậm, gặp người thì giảm tốc độ.
Trần Hữu lái xe rất đúng quy tắc.
Đương nhiên, anh làm bất cứ chuyện gì cũng đều rất đúng quy tắc — làm anh trai quan tâm em trai em gái là quy tắc, gặp người quen thì mỉm cười chào hỏi là quy tắc, nói chuyện với mọi người phải nhẹ nhàng, ấm áp, có lễ phép là quy tắc, nhìn thấy người khác khó khăn thì giúp đỡ trong khả năng của mình là quy tắc, động vật nhỏ bị thương thì băng bó chữa trị là quy tắc, bạn bè ốm đau thì mua thuốc, nấu cháo và thăm hỏi cũng là quy tắc.
Suốt mười năm được giáo sư dạy dỗ bên mình, Trần Hữu đã ghi nhớ một vạn hai nghìn một trăm linh bốn quy tắc.
Khi xe lái vào khu vực đô thị, trời đã chạng vạng tối.
Dọc theo tuyến đường, các tấm biển quảng cáo đã lên đèn.
Trên các hộp đèn đều là quảng cáo trò chơi "Tuyệt Đỉnh Hàng Hải" đang được chạy rầm rộ khắp nơi trong hai tháng gần đây. Dù nội dung khác nhau, nhưng trên mỗi tấm hình, mọi người đều nở nụ cười, một kiểu nụ cười khác hẳn với những gì Trần Hữu thường thấy trong cuộc sống. Vì vậy, những lúc không vội, anh thường dừng lại ngắm nhìn rất lâu.
Anh cứ thế ngắm quảng cáo hết cả một giờ, nhiều lần bị người khác nhìn bằng ánh mắt tò mò. Nhưng Trần Hữu không mấy bận tâm, dù sao, trong số những quy tắc giáo sư dạy anh, chẳng có điều nào nói không được phép đứng trước hộp đèn mà bất động ngắm quảng cáo cả một giờ.
Lại một lần nữa, đèn giao thông chuyển đỏ rồi xanh.
Chạng vạng tối, vào giờ cao điểm, đường phố xe cộ đông đúc hơn.
Hàn Lượng ngồi ở ghế phụ bên cạnh Trần Hữu vẫn im lặng, không khóc không cười, chẳng nói một lời. Hai đứa nhỏ ngồi phía sau tiếp tục líu lo, chúng đã thảo luận đến các vấn đề chi tiết như làm thế nào để tránh né sự trừng phạt của pháp luật sau khi phóng hỏa, v.v...
Trần Hữu ngẩng đầu, thấy một biển chỉ đường quen thuộc.
Rẽ trái là đường Khang Ninh, nơi có Trung tâm Vệ sinh Tâm lý Khang Ninh, một trong những nơi giáo sư từng làm việc.
Rẽ phải là đường Học Phủ, hướng về nhà.
Anh nắm chặt vô lăng, chân ga vẫn chưa đạp xuống...
"Hàn Lượng, phản ứng thần kinh với stress yếu ớt, chất dẫn truyền thần kinh Serotonin vận chuyển bất thường... Hàn Lượng hứng thú với xác chết hơn người sống, cực kỳ cố chấp, cần được giám sát chặt chẽ 24/24, dùng thuốc ba lần một ngày... Ellen có chỉ số bất thường trong dịch não tủy, liên quan đến hành vi nguy hiểm cao. Mức Testosterone lưu hành trong máu cao gấp ba lần mức bình thường, nhưng thường không có tính công kích ch�� động. Xét đến khả năng học tập và lập kế hoạch cực kỳ mạnh mẽ của cậu ta, cũng cần được giám sát chặt chẽ 24/24..."
Chân Trần Hữu vẫn đặt trên bàn đạp ga, trong đầu anh lại hiện lên những phác đồ điều trị mà giáo sư từng đề cập.
Chỉ riêng anh thì...
Giáo sư cũng không biết, liệu pháp nào mới thật sự hiệu quả đối với anh.
Bất kỳ ai từng tiếp xúc với Trần Hữu đều đánh giá anh là người ôn hòa, thiện lương, thông minh, lịch thiệp, nhân ái, là "trưởng tử" mà giáo sư vẫn luôn tự hào, một quý ông có giáo dưỡng tuyệt vời.
Ai quen biết anh cũng đều yêu mến và ngưỡng mộ.
Nói thật, ngoài đồng nhân dân tệ, chẳng có thứ gì có thể khiến tất cả mọi người yêu thích.
Thế mà Trần Hữu lại có thể làm được điều đó!
Nhưng không ai ngờ rằng, một người như vậy lại là bài toán khó mà giáo sư cả đời cũng không thể giải được.
Tít tít. Chiếc xe phía sau Trần Hữu bấm còi giục.
Ngay lúc này, nếu anh chọn rẽ trái, đi đến trung tâm tâm thần, họ sẽ bị giám sát chặt chẽ, và đương nhiên sẽ không còn gây hại cho bất kỳ ai nữa. Sau đó, mỗi người họ sẽ có một giường bệnh được quản lý nghiêm ngặt, mặc bộ quần áo bệnh nhân hạng nhất, và nếu không có gì bất ngờ, sẽ cứ thế trải qua cả đời trong những ngày tháng điều trị, đó cũng là quỹ đạo cuộc đời chính xác nhất dành cho những người như họ.
"Nhưng mà, giáo sư, con tin tưởng thầy." Trần Hữu nhắm mắt lại.
Anh hít một hơi thật sâu, rồi mở bừng mắt, đạp chân ga, bật đèn xi nhan, nhập vào làn đường rẽ phải, nhanh chóng tăng tốc.
...
Mười lăm phút sau.
Trong căn nhà không còn hơi ấm của giáo sư, bốn người ngồi xuống ghế sofa.
Bốn máy chủ trò chơi kết nối sinh học, bốn thẻ chip cá nhân, được Trần Hữu bày gọn gàng trên bàn trà.
"Đây là chip trò chơi "Tuyệt Đỉnh Hàng Hải"," Trần Hữu nói.
Hàn Lượng vẫn không nói gì, cũng không thể hiện sự quan tâm, chỉ chờ Trần Hữu phân phó.
Hai đứa nhỏ ngó nghiêng trái phải, đôi mắt sáng rực.
Hiện tại, công nghệ tương tác sinh học đã thay thế công nghệ chiếu 3D, trở thành xu hướng chủ đạo trong ngành game. Tỷ lệ bao phủ người chơi ở độ tuổi 12-50 đạt 90%. Ngay cả Hàn Lượng, người duy nhất trong số bốn người họ gần như không có bất kỳ giao tiếp xã hội nào, cũng không thuộc về 10% còn lại đó.
"Trước khi lâm chung, giáo sư đã giao chúng cho anh," Trần Hữu mỉm cười vuốt ve chiếc máy chủ, như thể đang vuốt ve chính người giáo sư đã mãi mãi rời xa họ. "Giáo sư nói, ông ấy đặt di vật quan trọng nhất của mình vào trò chơi này."
"Giáo sư cố ý để lại cho chúng ta ư? Chỉ có bốn người chúng ta thôi sao?" Cô bé nhỏ ngồi trên sofa, đung đưa chân hỏi.
"Ừm," Trần Hữu ngồi xổm xuống, nhìn ngang tầm với cô bé, ánh mắt ôn hòa tựa như biển cả tĩnh lặng dưới ánh mặt trời. "Vậy nên, bây giờ, anh muốn các em cùng anh vào trò chơi để tìm nó."
"Được ạ," hai đứa nhỏ không chút do dự trả lời anh.
Thoạt nhìn, họ như một gia đình vui vẻ, hòa thuận — người cha nuôi là một học giả uyên bác, được vạn người kính ngưỡng; anh trai thì ôn hòa, trầm ổn; còn em trai em gái thì xinh đẹp, hiểu chuyện...
Nhưng sự thật hoàn toàn không phải vậy.
Giữa Trần Hữu và ba người còn lại, không hề có bất kỳ tình cảm nào!
Giáo sư đã cố gắng tạo dựng rất nhiều thứ giữa bốn người họ. "Nhu cầu" chính là một trong số đó. Chỉ cần có "nhu cầu", họ thậm chí sẵn sàng liều mạng vì ba người kia. Mối quan hệ này trên thực tế vô cùng méo mó, giống như những người sống trong sa mạc vậy: họ đương nhiên sẽ không yêu thương tha thiết thức ăn nước uống của mình, nhưng chắc chắn sẽ liều mạng vì chúng.
"Chỉ cần trò chơi hiển thị trực tuyến, nghĩa là chúng ta nhất định đang ở trong nhà, không ra ngoài," Hàn Lượng, người vốn ít nói, lặng lẽ nhìn Trần Hữu một lúc rồi nói, "Giám sát lẫn nhau, rất tốt."
Trước những suy đoán luôn ác ý, bi quan và nhạy bén của Hàn Lượng, Trần Hữu chỉ mỉm cười mà không đáp lời.
Dù sao, Hàn Lượng cũng sẽ không phản đối anh.
Vì cả bốn người đều không có ý kiến gì, họ liền trực tiếp kết nối chip sinh học để vào trò chơi.
Khi công nghệ tương tác sinh học được ứng dụng vào trò chơi, phản ứng của khứu giác, xúc giác và vị giác của con ngư���i trong game hoàn toàn không khác gì ngoài đời thực. Còn phản ứng về thị giác và thính giác thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả ngoài đời.
Từng máy chủ lần lượt chuyển sang trạng thái "Đang sử dụng, kết nối bình thường".
Sau đó, màn hình các máy chủ cũng lần lượt sáng lên.
[ Đăng nhập trò chơi: Tuyệt Đỉnh Hàng Hải. Thông tin thân phận: Hàn Lượng, kiểm định thành công. Xác nhận biệt danh: Ám Hà. Đã khớp với máy chủ chính: Khu vực Châu Á. ]
[ Đăng nhập trò chơi: Tuyệt Đỉnh Hàng Hải. Thông tin thân phận: Ellen Cook, kiểm định thành công. Xác nhận biệt danh: Ác Ma Hộ Vệ Giả. Đã khớp với máy chủ chính: Khu vực Châu Phi. ]
[ Đăng nhập trò chơi: Tuyệt Đỉnh Hàng Hải. Thông tin thân phận: Annie Umbrella, kiểm định thành công. Xác nhận biệt danh: Hỏa Diễm Nữ Hoàng. Đã khớp với máy chủ chính: Khu vực Châu Âu. ]
Trần Hữu lướt nhìn biệt danh và thông tin máy chủ của ba người kia, rồi tự mình kết nối vào trò chơi.
...
"Kính chào quý khách, xin xác nhận đăng nhập trò chơi: Tuyệt Đỉnh Hàng Hải."
"Thông tin thân phận: Trần Hữu. Đang kiểm đ���nh... Thân phận hợp lệ, đã xác nhận..."
"Vui lòng xác nhận biệt danh trong trò chơi của quý khách... Quý khách đã đặt biệt danh là [Ôn Tửu], có muốn sửa đổi không? C/K... Biệt danh trong trò chơi của quý khách đã được xác nhận là [Ôn Tửu]."
"Dựa trên dữ liệu gen của quý khách, đã phân phối máy chủ chính trò chơi: Khu vực Châu Á."
"Đang tải trước giao diện... Có muốn chỉnh sửa giao diện không? C/K... Giao diện đã được xác nhận. Vui lòng chọn trang phục khởi tạo..."
"Mạo hiểm giả, hành trình của quý khách sắp bắt đầu..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.