(Đã dịch) Tuyệt Địa Hành Giả - Chương 11: Vườn bách thú bí mật
“Tiểu Phi! Lại đây uống chén canh đi, lát nữa nhớ thay âu phục đấy…”
Sở Mộ Nhiên hiền từ ngồi bên cạnh bàn nhỏ, không biết vô tình hay cố ý, nàng đã thay một bộ áo khoác màu đỏ sậm, còn đặc biệt chọn thêm một chiếc áo đôi màu lam.
“Đợi chút đã! Sao Nịnh Nịnh Miêu lại mất liên lạc rồi nhỉ…”
Trình Nhất Phi tựa bên cổng, tay nghịch điện thoại, miệng lảm nhảm nói chuyện phiếm với Hồ Ly Lá, nhưng không hề nhắc đến một lời nào quan trọng. Cùng lúc đó, anh còn mở khóa album ảnh riêng tư của Nịnh Nịnh Miêu, lén lút ngắm nhìn những tấm hình đồ tắm của cô.
“Mọi người đều đang chạy trối c·hết, làm gì có thì giờ mà đáp lời ngươi chứ, còn sống được đã là may mắn lắm rồi…”
Tiêu Di mỏi lưng bước vào xe, cũng lôi điện thoại ra vuốt vuốt. Điện thoại “tuyệt địa” không cần sạc pin, nhưng vẫn còn nhiều chức năng cần phải tìm hiểu kỹ càng.
“Ồ? Có thể phát lì xì ư…”
Tiêu Di mừng rỡ nói: “Mỗi tuần có thể nhận và gửi mười cái lì xì, mỗi cái tối đa 200 đồng! A Phi, mau gửi lì xì cho ta đi, ta muốn cả mười cái!”
“Dựa vào đâu chứ?”
Trình Nhất Phi bước đến, khinh thường nói: “Xe ngươi thủng lốp thì gọi ta thay, uống say thì gọi ta chở, bồn cầu tắc cũng gọi ta thông, ngay cả lúc chia tay cũng không buông tha ta. Đã muốn dẫn ngươi chạy trốn, lại còn muốn ta giúp ngươi đánh người, ngươi thực sự coi ta là con rể ở rể nhà ngươi à!”
“Ối dào ~”
Một cô bé ngạc nhiên nói: “Thì ra hai người là tình yêu chị em à, sao lại chia tay chứ? Chị rõ ràng xinh đẹp thế kia, anh lại tốt với chị như vậy, chi bằng quay lại đi!”
“Phụt ~ ha ha ha…”
Sở Mộ Nhiên bật cười phun một ngụm canh nóng. Tiêu Di cũng thoáng chốc đỏ mặt, nhưng ngay lập tức xấu hổ xen lẫn giận dữ, cô vuốt điện thoại, mở một đoạn ghi âm:
“Tiểu Di! Cha con mất sớm, nhà con lại không có đàn ông, có việc gì dơ bẩn nặng nhọc thì cứ để A Phi làm. Nếu hắn không dám tới, cô cứ công khai album ảnh riêng tư của con ra, tiêu đề thì viết là... ‘Gã khổng lồ tí hon chín centimet, sùi bọt mép hai phút’!”
“Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi nói nhảm…”
Mặt Trình Nhất Phi tức khắc xanh lét, lắp bắp kêu lên: “Bôi nhọ! Đây rõ ràng là vu khống bôi nhọ! Phụ nữ nhà các người đều cùng một giuộc, chuyên bóp méo sự thật, kiếm cớ nắm thóp người khác! Sở Mộ Nhiên có thể làm chứng cho tôi, lão tử đây mới không phải ‘gã khổng lồ tí hon’!”
“Tôi làm chứng cái gì chứ, chín centimet thì làm sao gọi là người khổng lồ được…”
Sở Mộ Nhiên rất ngây thơ dùng hai ngón tay khoa tay, ba cậu trai trẻ vội vàng cúi đầu, gục xuống bàn cố nhịn cười đến run cả người.
Tiêu Di cười lạnh, chuyển sang album ảnh. Trình Nhất Phi lập tức luống cuống chạy tới, vừa gửi lì xì vừa ai oán nói: “Phụ nữ nhà các người đúng là không phải người, ép tôi làm việc còn hủy hoại danh dự của tôi, cô rõ ràng đã nhìn thấy ở bệnh viện rồi còn gì!”
“Tôi thấy cái gì chứ, đồ vô liêm sỉ nhà ngươi…”
Tiêu Di xấu hổ đá hắn một cái, rồi hớn hở nhận lấy mười cái lì xì. Trình Nhất Phi có hơn tám vạn điểm kinh nghiệm, trong khi cô nàng chỉ cần hai vạn là lên cấp 1, dù nằm không cũng có thể thăng cấp.
“Chị ơi! Sao các chị vẫn còn mạng, bọn em lại không có thế…”
Đám thanh niên đều khó hiểu giơ điện thoại lên. Sở Mộ Nhiên tìm đại một cái cớ qua loa, rồi đi vào xe ngồi xuống, đóng cửa lại.
“Nhiên Nhiên! Tuyệt địa đã gửi thông báo rồi, chiều mai hai giờ bắt đầu...”
Tiêu Di cầm điện thoại, kinh ngạc lẫn mừng rỡ nói: “Hóa ra thông báo được gửi sớm hơn một ngày, tất cả người chơi trong phạm vi năm mươi cây số đều có thể nhận được. Nhưng lại không hề ghi rõ loại hình hay yêu cầu gì, chỉ khoanh vùng vị trí trên bản đồ. Những người đầu tiên bước vào đó thật sự là đang đánh cược mạng sống mà!”
“Ừm! Nếu gặp phải Trương Đại Bài thì coi như xong...”
Sở Mộ Nhiên cười khẽ, ánh mắt th��m thúy nói: “Tiêu Tiêu! Tiểu Phi tuy miệng nói phản nghịch nhưng luôn chiều chuộng em, thật sự là yêu em nên yêu cả lối đi. Vậy sao khi đó em lại phá vỡ uyên ương tình duyên của nó chứ?”
“Thật không phải vì em chê nghèo yêu giàu đâu, bọn em đều là gia đình đơn thân, nhưng mà hắn ta có quá nhiều chuyện xấu...”
Tiêu Di bất đắc dĩ nói: “Hắn ta mới 12 tuổi đã lăn lộn ngoài đường, lừa gạt hãm hại, làm đủ chuyện thất đức. Hứa Đa Càn chính là cái tên hắn từng dùng. Khi em hiểu rõ chuyện đó, em tức giận bắt Na Na chia tay. Không ngờ Na Na lại đồng ý ngay tắp lự, nói thật, em cũng rất bất ngờ!”
“Bất ngờ ư? Bọn họ chia tay chưa đầy nửa năm, mà hai người các em vẫn luôn qua lại với nhau...”
Sở Mộ Nhiên ngừng lại, nói: “Nói thật thì trong lòng các em đều rõ cả, Na Na chia tay là có nỗi khổ tâm. Hơn nữa, những gì cô ấy nói về ý nghĩa của mạt chược, chị tin hôm nay em cũng đã đoán ra rồi chứ, cô ấy là... một 'lão ngoạn gia'!”
“Ai ~ em tận mắt thấy cô ấy vác một chiếc xe lên, nhưng em không dám nói ra...”
Tiêu Di đỏ hoe mắt, khổ sở nói: “Vừa bước chân vào Tuyệt Địa, thân bất do kỷ. Nếu cô ấy bị ép... làm những chuyện mờ ám với người chơi nam, em biết làm sao đối mặt với A Phi đây? Hơn nữa, Na Na đã mất liên lạc từ đầu tuần, em vẫn luôn giấu mẹ cô ấy để đi tìm, ôi ~~~”
***
Chập tối!
Trong sơn cốc yên tĩnh như có ma quỷ, chỉ có từng đống thi thể đang xèo xèo cháy. Thế nhưng, không ai dám rời khỏi nhà kính thực vật, chim sẻ trong núi cũng đã bị lây nhiễm, từ trưa đến giờ mọi người đều phải bẫy chim để bắt.
“Chuyện này phải nhịn đến bao giờ đây, sao ngay cả một chiếc trực thăng cũng không có chứ...”
Hơn sáu mươi người ở quán số một đều ngồi khô ở sảnh phía trước, không chỉ đói bụng đến nỗi ngực dán vào lưng, mà ngay cả nước sôi bình thường để uống cũng không có. Phụ nữ thì uống đồ uống ngọt lịm, đàn ông chỉ có thể uống rượu giải khát, thậm chí có người không chịu nổi đã ăn cả đồ ăn bị biến chất.
“Chai rượu vang đỏ này trông không giống hàng giả đâu nhỉ, bao bì cũng y hệt Lafite...”
Một người đàn ông mặc âu phục giơ chai rượu lung lay, nhưng một người bên ngoài lại say khướt hét lớn: “Nói to theo ta này, VUI ARA, PHẬT A PHÁT, KÉO PHÁT! Còn không phải rượu giả thì là gì, ngay cả chữ cái 'A' của hắn còn sai! 'Giả Tửu Phi' không chỉ là gian thương mà còn mù chữ!”
“Diệp Tổng! Ngài cho chúng tôi ý kiến đi ạ, ngài chính là nữ tư lệnh của chúng tôi mà...”
Mọi người đều đồng loạt nhìn về phía Diệp Ly đang ở khu nghỉ ngơi. Vị nữ cường nhân vốn trầm ổn lãnh đạm ấy, lúc này lại cực kỳ thất thố mắng: “Một lũ đồ bỏ đi! Người ta cướp đồ ăn của các ngươi, mà các ngươi còn để ta nghĩ cách à? Không cướp lại thì chờ chết đói sao?”
“Diệp Tổng nói rất đúng! Đi tìm 'Giả Tửu Phi' tính sổ đi, không giao đồ ăn ra thì đ·ánh c·hết hắn!”
Một đám người hèn nhát được rượu tiếp thêm dũng khí, đều nhảy dựng lên. “Dây chuyền vàng” cũng thêm dầu vào lửa mà gào thét, kích động đám đông vớ lấy đao kiếm, gậy gộc xông ra ngoài. Nhưng gã “Dây chuyền vàng” lại láu cá nán lại sau cùng.
“Tiểu muội!”
“Dây chuyền vàng” tìm đến Diệp Ly, nghi ngờ nói: “Muội sao vậy, đâu ra nhiều hỏa khí thế? Tự mình ra mặt đâu phải phong cách của muội?”
“'Giả Tửu Phi' đúng là một tên hái hoa tặc, dâm tặc vô sỉ...”
Diệp Ly nghiến răng nghiến lợi mắng: “Cái tên dâm tặc khốn kiếp đó phát hiện ta là người chơi, đã uy h·iếp ta qua điện thoại, còn ép ta phải gọi hắn là 'ba ba'. Để ổn định hắn, ta đành phải nhẫn nhịn. Các ngươi nhất định phải cho ta xử đẹp hắn ta, nếu không ta c·hết cũng không nuốt trôi cục tức này!”
“Muội đừng nóng vội, ca sẽ khiến muội hài lòng...”
“Dây chuyền vàng” rút ra một khẩu súng ngắn cỡ nhỏ, khí thế hừng hực lên đạn rồi mới chạy ra ngoài.
“Đồ nhi!”
Đinh đầu hói không nhanh không chậm bước tới, cười nói: “Chỉ cần ép hắn thi triển huyết mạch thiên phú ra, vi sư sẽ biết hắn có bao nhiêu cân lượng. Lần này Đại sư huynh của con nhất định sẽ giúp con!”
“Hừ ~ hôm nay hắn phải c·hết...”
Diệp Ly sải bước đi đến trước bức tường kính. Nào ngờ mọi người chẳng hề xông vào phá quán số hai, ngược lại ��ều ngẩn ngơ nhìn chằm chằm ra quảng trường nhỏ.
“Nha ~ mắt các ngươi tinh quá nhỉ, cùng ra đây đón ta à...”
Trình Nhất Phi cưỡi chiếc mô tô rách rưới lái tới, không chỉ chở về hai thùng mì ăn liền lớn, mà còn rất khoa trương buộc theo một con tuần lộc to lớn. Mặc dù xác tuần lộc đã trúng ba mũi tên, nhưng màu máu vẫn cho thấy đây là một con hươu khỏe mạnh.
“Ngươi đi đâu mà săn hươu vậy, động vật được bảo vệ đấy...”
Một vị chú bác thèm thuồng nuốt nước bọt. Trình Nhất Phi dừng xe nói: “Nó chạy từ vườn thú ra đấy, hơn nữa là loại động vật được bảo vệ cấp cao nhất. Không ăn nó thì chẳng lẽ để các người c·hết đói sao? Mau mau xử lý một chút đi, tối nay chúng ta sẽ ăn thịt nướng!”
“A Phi!”
Tiêu Di ghé vào cửa kính hét lớn: “Bọn họ không phải tới đón ngươi đâu, bọn họ muốn xông vào cướp đồ, còn muốn... cởi quần Sở A Di của ngươi kìa!”
“Tiêu Tiêu c·hết tiệt! Ngươi lại giở trò với ta...”
Sở Mộ Nhiên xấu hổ xen lẫn giận dữ, đấm nàng một cái. Nhưng Tiêu Di lại cười đùa nói: “Cũng không thể cởi quần ta được, hắn ta còn không phải vỗ tay khen hay sao? Nhất định phải cho bên kia thấy chút màu sắc, đập bẹp, dẹp lép mấy tên cầm đầu đi đã, không thì chúng ta còn bị bắt nạt dài dài!”
“'Giả Tửu Phi'!”
Một đám hán tử say khướt bỗng nhiên tách đám đông ra, giơ gậy gộc gào thét nói: “Biết chúng ta muốn đánh ngươi, ngươi liền giả bộ làm người tốt đúng không? Đâu có cửa đó! Trừ khi ngươi quỳ xuống dập đầu nhận lỗi, không thì hôm nay chúng ta sẽ đ·ánh ngươi cho tới khi ngươi gọi cha!”
“A ~ Mạng lão tử đây cứng rắn, không học được cúi đầu. Có quỳ thì cũng là các ngươi phải quỳ...”
Trình Nhất Phi cởi bỏ chiếc áo khoác vừa thay, để lộ ra hai chiếc búa ngắn dính máu ở bên hông, rồi kiêu ngạo ném cây nỏ ròng rọc xuống đất.
“Xông lên cả đi! Đánh c·hết hắn ta!”
Một đám hán tử say khướt gào lên xông tới. Đinh đầu hói thì đứng sau bức tường kính, tay già nua khoác lên eo Diệp Ly, cười lạnh nói: “Một tên hái hoa tặc chuyên gây chuyện thị phi, lại còn muốn đến cướp phần thư��ng ẩn giấu. Tối nay chính là ngày giỗ của ngươi!”
Diệp Ly kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ nói: “Phần thưởng ẩn giấu gì chứ? Chẳng phải phải vượt qua hết Tuyệt Địa mới có sao?”
“Hừ hừ ~ Tiểu đồ nhi! Con còn non lắm...”
Bàn tay lão già chợt trượt xuống, gằn giọng cười nói: “Vườn bách thú đáng lẽ đã bị vượt qua từ lâu rồi, nhưng đội ngũ phá đảo lại tự tàn sát lẫn nhau, cuối cùng chỉ còn sống sót một người phụ nữ. Người phụ nữ đó không muốn phần thưởng nên đã bán đấu giá 'công lược' cho đám thổ hào của 'Hội Khô Lâu'!”
Mọi quyền dịch thuật và xuất bản chương truyện này đều thuộc về truyen.free.