(Đã dịch) Chương 891 : Có gì sợ
"Nếu quả thật có thể thúc đẩy cuộc hòa đàm lần này, không chừng Lý Tín sẽ thực sự coi trọng lão phu đây!" Sau khi Khế Bật Hà Lực cùng đoàn người rời đi, Bùi Tịch ngồi trên ghế, lộ vẻ suy tư. Tuy nhiên, ông ta cũng là một người lão luyện, sau khi suy xét kỹ lưỡng tình hình của Khế Bật Hà Lực và những người khác, vẫn quyết định tùy cơ ứng biến.
Đến ngày thứ hai, trong triều đình bắt đầu lan truyền tin tức sứ giả Đột Quyết sắp đến, đồng thời ngăn cản việc Lý Tín vốn chuẩn bị thị sát Hán Trung, và triệu tập đại triều hội. Bùi Tịch, vị hàn lâm học sĩ hữu danh vô thực này, cũng may mắn được phép đến Càn Dương Điện.
"Bệ hạ, người Đột Quyết đến đây chủ yếu là để ký kết hiệp ước. Tin tức do tướng quân Tô Định Phương phái người đưa về cho hay, người Đột Quyết muốn dùng ba năm hòa bình để đổi lấy A Sử Na Tư Ma." Đỗ Như Hối truyền đạt lại tin tức từ Tô Định Phương.
"Người Đột Quyết bao giờ lại dễ nói chuyện như vậy? Đến cả trẫm cũng không ngờ. Các khanh hãy nói thử xem, nguyên nhân người Đột Quyết làm như thế là gì?" Lý Tín lướt mắt nhìn mọi người, giọng nói hết sức bình tĩnh. Ánh mắt sâu sắc của ngài quét qua từng người trong triều đình, dường như có thể nhìn thấu tâm can họ. Ngài đã sớm nhận được tin tức, thậm chí còn chi tiết hơn những gì vừa được báo cáo.
"Thần cho rằng, người Đột Quyết lòng lang dạ sói. Mặc dù nói trong vòng ba năm sẽ không xâm phạm Đại Đường chúng ta, thế nhưng Hiệt Lợi Khả Hãn thân là Đại Hãn trên thực tế không thể điều khiển toàn bộ tộc Đột Quyết. Đến lúc đó, nếu thực sự muốn xâm phạm Đại Đường chúng ta, Hiệt Lợi chỉ cần tùy tiện tìm một cái cớ là được. Thần cho rằng không thể đáp ứng hiệp ước lần này." Trử Toại Lương không chút do dự nói.
"Bệ hạ, thần cho rằng, việc lấy một A Sử Na Tư Ma đổi lấy ba năm hòa bình là tương đối thỏa đáng. Hiệt Lợi Khả Hãn phái người đến đây như vậy, thần nghĩ có lẽ trên thảo nguyên đã xảy ra chuyện gì lớn, mới bức bách Hiệt Lợi Khả Hãn phải cúi đầu trước chúng ta." Vi Viên Thành chắp tay nói: "Ba năm hòa bình, cho dù Hiệt Lợi Khả Hãn có thể ra lệnh các bộ lạc nhỏ xâm phạm biên cương Đại Đường chúng ta, thế nhưng biên cương Đại Đường vẫn có không ít quân đội, đủ sức tiêu diệt các đội quân nhỏ xâm lấn. Trong khi đó, Đại Đường chúng ta có thể mượn cơ hội này nghỉ ngơi lấy lại sức. Chỉ cần bản thân chúng ta cường đại, mặc kệ người Đột Quyết có càn rỡ đến đâu, cuối cùng cũng sẽ bị chúng ta tiêu diệt."
Vi Viên Thành tuy đã tuổi cao, nhưng vì là gia chủ Vi gia, hơn nữa còn là Đại học sĩ Võ Đức Điện, mấy năm nay sống an nhàn sung sướng, ngược lại đã tạo dựng được một phần khí thế. Ngay cả khi đối mặt Trử Toại Lương, ông ta cũng không hề sợ hãi chút nào, vừa mở miệng đã bày tỏ sự phản đối.
Trử Toại Lương không nói gì thêm. Ông ta chỉ cười ha hả đứng sang một bên. Chuyện này nhìn qua là quần thần đang tranh luận, thế nhưng vị Hoàng đế Bệ hạ cao cao tại thượng kia, e rằng đã sớm có quyết đoán. Ông ta chỉ cần thể hiện rõ quan điểm của mình là đủ.
"Ý của Vi đại nhân là, có thể đáp ứng việc này?" Lý Tín cười ha hả nói.
"Đúng vậy, mặc kệ người Đột Quyết có mưu đồ gì, chỉ cần chúng ta cường đại, âm mưu của họ cũng sẽ không thành hiện thực. Tính trong vòng ba năm, nếu người Đột Quyết không tuân thủ lời hứa thì sao? Họ cũng chỉ có thể phái một phần nhỏ binh lực đến, đúng lúc đó là cơ hội tốt để chúng ta luyện binh. Thứ hai, nếu ký kết minh ước, chúng ta có thể tiến hành thông thương mậu dịch. Số lượng chiến mã của Đại Đường chúng ta vẫn còn ít ỏi, có thể buôn bán một ít chiến mã để tăng cường số lượng chiến mã của chúng ta." Vi Viên Thành cười ha hả nói.
"Ừm. Vi khanh nói chí phải. Chỉ là theo lời Vi khanh nói, A Sử Na Tư Ma quả thật muốn trao trả cho người Đột Quyết sao?" Lý Tín sau khi nghe xong, cười ha hả gật đầu nói.
"Một A Sử Na Tư Ma nhỏ bé, cũng không thể thay đổi đại thế. Cựu thần cho rằng, không bằng buông bỏ, còn có thể thể hiện phong thái bao dung của Bệ hạ." Bùi Tịch nghe xong, trong lòng vui mừng khôn xiết, cho rằng Lý Tín có ý định muốn thả A Sử Na Tư Ma. Trên mặt ông ta lập tức lộ vẻ hớn hở, vội vàng bước ra khỏi hàng tâu: "Thần cho rằng, Hiệt Lợi Khả Hãn sở dĩ lúc này ký kết minh ước với Đại Đường, nhất định là vì trong thảo nguyên đang có hành động trọng đại, không muốn thêm địch mạnh, cho nên mới phải làm vậy. Thần cho rằng, buông tha một A Sử Na Tư Ma, lại có thể đổi lấy ba năm an định cho Đại Đường chúng ta, thực sự là rất có lợi."
"Bùi Tịch nói chí phải." Tiêu Vũ nói: "Đại Đường chúng ta lấy lễ trị quốc, Bệ hạ là Thiên Khả Hãn, nên có ý chí bao dung bốn bể. Việc đáp ứng người Đột Quyết có thể mang lại cho chúng ta cơ hội nghỉ ngơi lấy lại sức, khiến dân chúng an cư lạc nghiệp. Đợi đến ba năm sau, lại tiến công thảo nguyên, nhất định có thể thắng lớn một trận. Một A Sử Na Tư Ma là gì, trừ việc cầm binh đánh giặc ra, không có bất kỳ bản lĩnh nào khác. Đỗ đại nhân vừa nói, người Đột Quyết vì minh ước lần này còn tuyển sáu con tuấn mã bạch sắc dâng lên Bệ hạ, đủ thấy thành ý của họ."
"Đại Đường chúng ta còn cần thứ thành ý như vậy sao? Bệ hạ, cựu thần cho rằng, cho dù không ký kết minh ước, người Đột Quyết trong vòng ba năm cũng sẽ không quy mô lớn xâm phạm Trung Nguyên chúng ta. Tướng sĩ Đại Đường chúng ta tự tin có thể ngăn chặn sự tiến công của người Đột Quyết. Còn nếu ký kết minh ước, người Đột Quyết muốn xâm lấn thì vẫn cứ xâm lấn, họ căn bản không quan tâm minh ước là gì. A Sử Na Tư Ma cho dù có được thả, đó cũng là do Bệ hạ nhân đức, chứ không phải vì bất kỳ minh ước nào." Một giọng nói đột ngột vang lên. Chỉ thấy Kỳ Sơn Vương Lý Tĩnh, vị đứng đầu hàng võ tướng, đôi mắt khép hờ, lướt mắt nhìn mọi người.
Vi Viên Thành vốn định phản đối, nhưng vừa thấy Lý Tĩnh, lập tức không nói thêm lời nào. Bùi Tịch mắt đỏ ngầu, ông ta cho rằng mọi chuyện đã gần như xong xuôi, chỉ cần mình nói thêm vài lời nữa, Lý Tín nhất định sẽ đáp ứng việc này, thả A Sử Na Tư Ma, đến lúc đó mười vạn kim tệ sẽ rơi vào tay mình. Không ngờ Lý Tĩnh lại lên tiếng vào lúc này, khiến bao nỗ lực của ông ta thoáng chốc tan thành mây khói. Thế nhưng ông ta không thể nổi giận, chỉ có thể đứng sững ở đó, ngay cả một lời cũng không nói nên lời.
"Hay lắm, Đại tướng quân nói chí phải." Lý Tín nghe xong cười ha ha, nhìn quanh mọi người nói: "Người Đột Quyết sở dĩ phải ký kết minh ước lúc này, không phải vì điều gì khác, mà là vì Hiệt Lợi Khả Hãn đang chuẩn bị ra tay với Đột Lợi. Một thảo nguyên cường đại làm sao có thể chia thành hai? Cho nên Hiệt Lợi Khả Hãn mới muốn hành động trước khi Đại Đường chúng ta tiến công thảo nguyên, tiêu diệt Đột Lợi Khả Hãn, thống nhất toàn bộ thảo nguyên. A Sử Na Tư Ma là ai? Chư vị tướng quân có lẽ đều biết người này, hắn dùng binh sắc bén. Năm đó nếu không phải đại quân ta vây khốn, e rằng A Sử Na Tư Ma đã trở về thảo nguyên rồi. Thả người này về, chẳng khác nào hổ thêm cánh sao? Một danh tướng có thể địch mười vạn binh. A Sử Na Tư Ma không thể địch hơn mười vạn người, thế nhưng một hai vạn người thì vẫn có thể. Người này năm đó từng đi theo bên cạnh Lý Thế Dân, hiểu rõ phép dùng binh của quân đội Trung Nguyên chúng ta. Nếu để hắn trở về, e rằng sau này chúng ta sẽ có thêm một địch mạnh. Tiêu diệt người Đột Quyết, chẳng lẽ còn cần một minh ước sao?"
"Tiêu diệt Đột Quyết là dựa vào quân đội. Quân đội cường đại, sợ gì kẻ địch." Ánh mắt sắc lạnh của Lý Tĩnh quét qua, Vi Viên Thành lặng lẽ không nói, Bùi Tịch sắc mặt tái nhợt, quần thần nhao nhao gật đầu.
"Minh ước này có thể ký thì ký, không thể ký thì chúng ta cũng chẳng sợ gì, thế nhưng A Sử Na Tư Ma tuyệt đối không thể thả về." Lý Tín lập tức kết luận.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.