(Đã dịch) Chương 859 : Tức chết Lý Uyên
Trình Giảo Kim vô cùng đắc ý, không ngờ lại phong hồi lộ chuyển, công lao tưởng chừng đã mất đi lại quay về trong tay mình như vậy. Sau một tràng cười vang, hắn thừa cơ chém giết Hột Kiền ngay trước ánh mắt kinh hãi của Hột Kiền, rồi tự mình mang thủ cấp của Lý Thế Dân và Hầu Quân Tập về đại doanh, tiếp nhận phong thưởng. Đương nhiên, tước vị quốc công của hắn lại bị giáng xuống quận công. Nhưng so với việc có được đất phong thực sự, Trình Giảo Kim chẳng hề để tâm, trái lại còn mừng rỡ.
Trong hậu doanh, Lý Uyên lại vô cùng khó chịu trong lòng. Lý Thế Dân đã bị giết, dù là chết dưới tay bộ hạ của mình. Theo lý mà nói, Lý Thế Dân giết huynh bức phụ, Lý Uyên hẳn phải cảm thấy vui mừng mới phải, nhưng thực tế, lòng ông lại vô cùng thê lương.
“Trương thị và Doãn thị đâu?” Lý Uyên mặt tái nhợt, tựa người trên chiếc giường hẹp, hỏi Vạn thị.
“Họ vừa đến chỗ Quan Thế Âm rồi.” Vạn thị cẩn trọng dùng khăn nóng lau giọt nước mắt nơi khóe mắt Lý Uyên, nói: “Trời giá rét, người từ Tín Đô đi tới Nghiệp Thành, tinh thần mệt mỏi. Ngự y nói, cần cẩn thận tĩnh dưỡng, đợi trở về Trường An, thời tiết chuyển biến tốt, thân thể người sẽ ổn định lại.” Lý Uyên đổ bệnh, rốt cuộc cũng vì tuổi cao.
Đương nhiên, chỉ mình ông biết rõ, không chỉ là vấn đề thể xác, mà quan trọng hơn còn là tâm bệnh. Đế quốc do một tay ông gây dựng, cứ thế dễ dàng bị Lý Tín đoạt mất. Các con trai của ông trước tiên tàn sát lẫn nhau, sau đó người duy nhất có hy vọng kế thừa giang sơn là Lý Thế Dân lại bị chính bộ hạ của mình giết chết. Đây coi là gì đây? Có phải là do quả báo phải chịu không?
“Vân Nhi, e rằng trẫm không qua khỏi được nữa.” Lý Uyên cuối cùng thở dài một tiếng, vẫy Vạn thị lại gần, nói: “Trẫm chinh chiến một đời, cuối cùng lại rơi vào kết cục này. Hắc hắc, đúng là Quốc công đây, thằng tiểu tử Lý Tín này thực sự làm được. Năm đó hắn là cái thá gì chứ? Dù có quỳ trước mặt trẫm, trẫm cũng sẽ không gả Tam Nương, Tứ Nương cho hắn. Một đứa con trai sa cơ thất thế, có tư cách gì gặp trẫm. Bây giờ hắn giữ lại tính mạng trẫm, thực chất là đang sỉ nhục trẫm.”
Vạn thị trong lòng hoảng sợ, quỳ xuống bên giường, nắm lấy tay già nua của Lý Uyên, nói: “Quốc công, giờ này người đừng nói những lời như vậy nữa. Cả nhà được ở cùng nhau, sống yên ổn chẳng phải tốt lắm sao? Hơn nữa Huyền Bá đã là Quốc công rồi, trong cung Tam Nương, Tứ Nương cũng sẽ chiếu cố chúng ta.” Vạn thị ngoài dung mạo ra, điểm quan trọng nhất chính là tính cách. Sau khi Lý Trí Vân bị giết, nàng càng thêm nhìn thấu mọi chuyện, nói cách khác, trong hoàng cung của Lý Uyên, nàng sẽ không để Trương thị và Doãn thị làm chủ.
“Hắc hắc, Lý Tín sẽ không tha cho ta đâu.” Lý Uyên lắc đầu, âm trầm nói: “Lý Kiến Thành chết, Lý Nguyên Cát chết, giờ đây Lý Thế Dân cũng chết. Ba người con trai mà ta, Lý Uyên, luôn tự hào đều đã chết hết, thật là một trò cười lớn của thiên hạ. Ngươi có biết không? Thực tế, tất cả bọn chúng đều chết dưới tay Lý Tín. Nếu không phải Lý Tín bức bách, Thế Dân làm sao có thể gây ra chuyện giết huynh bức phụ chứ? Thế Dân muốn quyền lực! Muốn chống trả Lý Tín! Đáng trách thay!”
“Quốc công, Quốc công!” Vạn thị nghe xong, trong lòng đau khổ, muốn ngăn Lý Uyên nói tiếp.
“Còn có hai tiện nhân kia, nhất là Trương thị, sau khi ta chết, ngươi hãy ban chết cho chúng!” Lý Uyên đột nhiên sắc mặt dữ tợn, nói với Vạn thị: “Người Lý gia có thể chết, nhưng gia phong thì không thể hỏng. Hai yêu mị này, tính tình ngươi lại hiền lành, không phải đối thủ của chúng. Còn Trịnh thị và Dương thị. Ai! Sớm muộn cũng sẽ rời khỏi Lý gia ta, nhưng hai ả này, để ở nhà sớm muộn cũng sẽ gây họa.”
“A!” Vạn thị không ngờ Lý Uyên lại nói ra lời như vậy, trong lòng nhất thời kinh hãi. Bảo nàng giết hai người đó, nàng thực sự không có cái gan này! Nàng không khỏi lộ vẻ bối rối trên mặt.
“Ngươi không giết chúng, sớm muộn có ngày chúng sẽ giết ngươi.” Lý Uyên trợn tròn mắt, cười lạnh nói: “Hai tiện nhân kia, tưởng rằng lão phu không biết chuyện giữa chúng và Nguyên Cát sao? Chỉ vì giữ thể diện, không tiện xử trí mà thôi. Bây giờ lão phu sắp chết rồi, ít nhất cũng phải mang theo hai ả này xuống dưới!”
Vạn thị trong lòng sửng sốt, không ngờ Lý Uyên lại có tâm tư như vậy. Nhất thời nàng cảm thấy Lý Uyên trước mặt vô cùng xa lạ, không còn là Lý Uyên của năm xưa.
“Quốc công, có những chuyện không nên nói ra lúc này. Hai vị muội muội đối với Quốc công trung thành tận tâm, làm sao có thể làm ra chuyện như vậy được.” Vạn thị khổ sở khuyên nhủ.
“Tỷ tỷ, lời Quốc công nói lại rất đúng lý. Nếu thật muốn đấu, tỷ quả thực không phải đối thủ của chúng tôi. Chỉ là không ngờ! Hai chị em chúng tôi cùng hầu hạ Quốc công nhiều năm như vậy, cũng chỉ vì có chút tư sắc, mà Quốc công lại đối xử với hai chị em chúng tôi như thế, đến một chút phu thê tình nghĩa cũng không có, còn muốn Vạn tỷ tỷ giết chúng tôi.” Đúng lúc này, tấm màn lớn của lều được vén lên, một làn gió thơm lướt vào. Chỉ thấy Trương thị và Doãn thị với vẻ mặt âm trầm bước vào, bất mãn nhìn Lý Uyên.
“Hai vị muội muội, Quốc công, Quốc công ông ấy hồ đồ rồi. Nên mới nói ra những lời như vậy.” Vạn thị vội vàng nói: “Các người cũng biết, Thế Dân, Thế Dân hắn... ai!”
“Biết rồi, Lý Thế Dân đã chết! Tốt lắm, Quốc công, người nói không sai, ban đầu ta và Lý Nguyên Cát quả thực có gian tình. Nhưng e rằng người sẽ không ngờ tới! Chuyện ta và Lý Nguyên Cát cũng chính là do con trai người, Lý Thế Dân, giật dây bắc cầu đó! Nếu là hắn đã hạ độc vào rượu của Lý Nguyên Cát, sau đó lại cho người dẫn Lý Nguyên Cát đến nơi ta tắm rửa, thì làm sao ta lại cấu kết với Lý Nguyên Cát được?” Trương thị không nhịn được cười ha hả. Vốn dĩ nàng còn có một tia hổ thẹn với Lý Uyên, nhưng vừa nghe những lời Lý Uyên nói bên ngoài lều, loại hổ thẹn này nhất thời biến mất không còn dấu vết.
“Tiện nhân! Nghiệt tử! Tiện nhân! Nghiệt tử!”
Lý Uyên nghe xong, sắc mặt trắng bệch, hai mắt trợn tròn, hơi thở phì phò trong miệng càng lúc càng dữ dội. Vạn thị thấy vậy trong lòng rét run, đây tuyệt đối là một vụ bê bối, khiến Lý gia Lũng Tây rơi vào vực sâu của tai tiếng. Lúc này Vạn thị chỉ hận không thể rời khỏi nơi đây.
“Quốc công, người cũng không cần mắng chửi chúng tôi. Tất cả đều là mệnh, kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Nếu Lý Kiến Thành thắng, chúng tôi vẫn là chúng tôi. Nếu Lý Thế Dân thắng, số phận chúng tôi sẽ thảm hại hơn. Quốc công đã già rồi, không ai che chở chúng tôi nữa.” Doãn thị lắc đầu nói: “Trong loạn thế, đàn ông các người đương nhiên có thể ngang dọc sa trường, nhưng đàn bà chúng tôi thì không thể. Thắng lợi cố nhiên không tệ, nhưng thất bại cũng vô cùng tàn khốc.”
“Tỷ tỷ nói với ông ta những điều này làm gì? Ông ta còn muốn lấy mạng chúng ta kìa.” Trương thị hừ lạnh một tiếng, nói: “Hoàng đế bệ hạ nhân hậu, biết hai cô con dâu các người nay trở thành quả phụ, nên rất thương xót, cho các nàng được hưởng Quân Ân. Tấm tắc, sau này, cũng là mệnh tiến cung rồi.”
“Các ngươi! Các ngươi! Đồ tiện nhân!” Lý Uyên nhất thời phun ra một ngụm máu tươi. Tuy rằng ông cũng đã nghĩ tới tính cách tiểu nhân của Lý Tín, nhưng thật không ngờ Lý Tín lại có thể không kịp chờ đợi đến thế. Mới có bao lâu thời gian mà đã thu hai nàng vào trướng rồi. Lý Uyên làm sao có thể chịu đựng được đả kích này, trong nháy mắt một ngụm máu tươi phun ra.
“Quốc công! Quốc công! Mau gọi ngự y!” Vạn thị lại như bị sét đánh giữa trời quang, vội vàng kêu toáng lên. Doãn thị và Trương thị hai người cũng kinh hãi, né sang một bên, không dám nói gì.
Bản dịch công phu này là tài sản riêng của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.