(Đã dịch) Chương 771 : Tự cho là đắc kế Lý Nguyên Cát
"Rút quân."
Lý Thế Dân nói với giọng điệu vô cùng bình tĩnh, rồi xoay người bỏ đi. Nếu cứ tiếp tục giao chiến, chỉ e sẽ càng tăng thêm uy thế cho đối phương. Dưới trướng Lý Thế Dân không có mấy dũng tướng, mặc dù nhiệm vụ hôm nay không phải là quyết thắng bại trên chiến trường, nhưng mỗi lần đều b��� đối phương áp chế đánh, điều này cũng ảnh hưởng không nhỏ đến quân tâm sĩ khí. Lý Thế Dân đâu phải kẻ ngu, tự nhiên sẽ không làm chuyện như vậy.
Tiếng la vang lên, Bùi Long Kiền cùng mọi người lập tức thở phào nhẹ nhõm. Cuộc giày vò này cuối cùng cũng kết thúc. Mấy người liên thủ chém giết, thế mà vẫn không phải đối thủ của hai danh tướng bên địch, nói ra thật không hay chút nào. May mắn Lý Thế Dân hiểu rõ tình hình, quả quyết ra lệnh rút quân, nhờ vậy mà giữ được thể diện cho mọi người.
"Thật tốt! Hôm nay, trong doanh khao thưởng tam quân."
So với Lý Thế Dân, Lý Tín lại vô cùng cao hứng. Hắn còn đang nghĩ khi rút quân qua sông Đại Thanh sẽ dùng biện pháp nào để vực dậy quân tâm sĩ khí, không ngờ Lý Thế Dân lại giúp hắn một tay, khiến hắn tự nhiên đắc ý không thôi.
"Vâng." Trử Toại Lương vội vàng sai người chuẩn bị heo cừu và các vật phẩm khác để khao thưởng tam quân.
Trong khoảnh khắc, tam quân reo hò vang trời, tiếng hô vạn tuế vang vọng mây xanh. Phía đối diện lại hoàn toàn tĩnh lặng, tựa như vừa mất cha mẹ vậy, khiến Lý Thế Dân đang đứng trên thành lâu siết chặt nắm tay một cách giận dữ.
"Bệ hạ."
Trong đại doanh, không có rượu, Lý Tín chỉ cho các tướng sĩ uống trà thơm. Một vài tướng sĩ tuy không mấy hứng thú với loại trà này, nhưng lúc này cũng chỉ đành chấp nhận. Chỉ có điều, họ lại rất có hứng thú với những đùi dê bày trước mặt. Cách khao thưởng như thế này trong quân đội không mấy khi gặp, nên các tướng sĩ cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội.
"Thế nào, Lý Thế Dân đã bắt đầu đào đê đập ở Đại Dã Trạch rồi ư?" Lý Tín tò mò nhìn Thẩm Thiên Thu.
Thấy Thẩm Thiên Thu lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, lập tức hỏi: "Chẳng lẽ có vấn đề gì?"
"Thần không rõ. Khi thần phái người đi, phát hiện ở đó chỉ có hơn mười người đang đào đê đập. Thần đoán chừng, có lẽ phải mất hai ba ngày mới đào xong." Thẩm Thiên Thu ngập ngừng nói.
Lý Tín nghe xong liền cùng Trử Toại Lương nhìn nhau. Lý Tín nói: "Chẳng lẽ Lý Thế Dân chỉ nghe nói phong cảnh Đại Dã Trạch mà cố ý đi dạo một chuyến thôi sao, hay là hắn cố ý trêu đùa trẫm?"
"B�� hạ. Vì sao Lý Thế Dân không thể đào Hoàng Hà chứ?" Trử Toại Lương nói với vẻ thâm trầm.
"Đào Hoàng Hà? Trẫm còn không có lá gan đó, Lý Thế Dân càng không có. Nếu hắn đào Hoàng Hà, người của triều đình Đại Triệu sẽ xem hắn là kẻ thù, dẫu sau này có dùng vũ lực cướp đoạt ngôi vị hoàng đế cũng sẽ không ai công nhận, điều này là không thể nào." Lý Tín suy nghĩ rồi lắc đầu nói: "Lý Thế Dân tuy rằng có chút âm hiểm, có chút dối trá, nhưng chuyện như vậy, hắn tuyệt đối không dám làm."
Trử Toại Lương gật đầu, nhưng lại ngập ngừng nói: "Bệ hạ, thế cục lúc này phức tạp như vậy, thần cho rằng cẩn trọng một chút thì hơn. Chúng ta không thể ký thác hy vọng vào Lý Thế Dân. Vạn nhất người này không muốn cướp ngôi, mà thực sự vì Đại Triệu thì sao!"
"Đúng vậy, bệ hạ liên quan đến an nguy thiên hạ, há có thể đem sinh tử ký thác vào tay kẻ địch? Thần cho rằng lời Trử đại nhân nói rất đúng, xin bệ hạ sớm ngày rút quân." Bùi Nhân Cơ cũng lên tiếng ủng hộ.
"Ừm, hai vị nói có lý. Đã vậy, trẫm tối nay sẽ rút quân về bờ nam sông Đại Thanh. Các khanh hài lòng chưa!" Lý Tín nghe lời phải, trầm mặc nửa ngày rồi đưa ra quyết định.
Bản thân đã là tử địch của Lý Thế Dân, ai mà biết Lý Thế Dân có nổi điên làm chuyện gì không. Nếu thật sự đào thủng đê Hoàng Hà, nước sông Hoàng Hà ào ạt đổ về đây, e rằng đại quân của hắn sẽ tổn thất hơn phân nửa.
"Hãy đi điều tra xem, Lý Thế Dân giao chuyện đào đê như vậy cho ai làm." Lý Tín suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu là thật sự đào thủng đê Hoàng Hà, lẽ nào bản thân Lý Thế Dân có thể an toàn thoát thân sao?"
Thẩm Thiên Thu đầu tiên sửng sốt, sau đó gật đầu rồi lui xuống.
Đại quân theo lệnh của Lý Tín, rất nhanh rút lui đến bờ nam sông Đại Thanh, một lần nữa đóng đại doanh. Trên tường thành Đông Bằng, mọi động tĩnh trong đại doanh của Lý Tín rất nhanh đã truyền đến tai Lý Thế Dân.
Hắn khoác áo hồ cừu, lặng lẽ nhìn ra ngoài thành. Sông Đại Thanh chậm rãi chảy, hai bên bờ sông, ánh lửa chiếu rọi, vô cùng náo nhiệt. Mơ hồ có thể nghe thấy từng đợt reo hò từ trong đại doanh của Lý Tín truyền đến.
"Điện hạ, Lý Tín đang rút quân." Trưởng Tôn Vô Dật khoác chiến giáp, vẻ mặt âm trầm đi đến, chắp tay nói: "Người của thuộc hạ đã liều chết đi thám thính trước, Lý Tín đang rút quân. Ở bờ nam sông Đại Thanh đã bắt đầu đóng đại doanh."
"Rút quân? Từ bờ bắc sông Đại Thanh rút về bờ nam ư, hắn định làm gì vậy?" Bùi Long Kiền tò mò nói: "Hắn khó khăn lắm mới đến được bờ bắc sông Đại Thanh, khi tiến công Đông Bằng cũng không cần lo lắng chúng ta nửa đường tập kích, lúc này tại sao lại muốn về bờ nam sông Đại Thanh? Chẳng lẽ trong đại doanh của Lý Tín có biến động gì sao?"
"Lý Tín gian xảo, chỉ e là hắn đã đánh hơi được điều gì." Lý Thế Dân nói với giọng điệu vô cùng bình tĩnh: "Tuy nhiên, có thể kết luận rằng, hắn chỉ mới ngửi thấy mùi vị chứ chưa có hành động gì. Được rồi, được rồi, mọi người giải tán đi! Lý Tín muốn làm gì, ngày mai tự nhiên sẽ có kết quả."
Bùi Long Kiền và mọi người không dám chậm trễ, lúc này mới tản ra. Lý Thế Dân nhìn đại doanh đằng xa một cái, rồi vẫy tay gọi Trưởng Tôn Vô Dật đến nói: "Lý Nguyên Cát đang làm gì? Trên đê đập Đại Dã Trạch có ai không?"
Trưởng Tôn Vô Dật nghe xong, trên mặt lập tức lộ ra một nụ cười khổ, tiến lên thấp giọng nói: "Điện hạ, người thì có người, nhưng cũng chỉ hơn mười người. Nếu muốn ngăn chặn Đại Dã Trạch, đào đê đập, e rằng còn cần mấy ngày công phu. Điện hạ, thuộc hạ thấy Lý Nguyên Cát căn bản không muốn làm chuyện này, nghe nói năm đó hắn còn bị Lý Tín..."
"Câm miệng! Những lời như vậy thì không cần nói." Lý Thế Dân hừ lạnh một tiếng, trừng mắt nhìn Trưởng Tôn Vô Dật. Tuy rằng hắn không hợp với Lý Nguyên Cát, nhưng việc đệ đệ mình bị Lý Tín bắt làm tù binh, Lý Thế Dân trong lòng vẫn không muốn nghe nhắc lại.
"Vâng." Trưởng Tôn Vô Dật vội vàng ngậm miệng.
"Sai Lý Nghĩa Hân dẫn năm nghìn quân, chiếm giữ Đại Dã Trạch." Lý Thế Dân suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta nghi ngờ Lý Tín đã biết hành động của chúng ta ở Đại Dã Trạch, cho nên mới rút đại doanh về bờ nam sông Đại Thanh. Ngay cả khi chúng ta gây ra nạn hồng thủy, hắn cũng có thể nhanh chóng rời khỏi đại doanh. Lý Tín này, thật sự không thể xem thường."
"Vâng." Trưởng Tôn Vô Dật đầu tiên sửng sốt, rồi nhanh chóng gật đầu.
"Dân chúng xung quanh Đông Bằng rút lui thế nào rồi? Vương Khuê có dụng tâm không?" Lý Thế Dân chợt nhớ ra điều gì đó, lại hỏi.
"Vị Vương đại nhân này ngược lại là một nhân vật. Lúc đầu khi Tề Vương chủ đạo việc này, dân chúng rất nhiều người bất mãn, nhưng đến khi Vương đại nhân tiếp quản, phần lớn dân chúng đều tự nguyện rút lui." Trưởng Tôn Vô Dật lập tức cười nói.
"Đây là vì lý do gì?" Lý Thế Dân tò mò hỏi.
"Thì ra là đất đai! Nghe nói Hà Bắc có một lượng lớn đất đai vô chủ, chờ đợi dân chúng đến nhận, cho nên mọi người kéo theo cả gia đình mà đi." Trưởng Tôn Vô Dật cười ha hả nói.
"Hắc hắc, đất đai." Lý Thế Dân không nói gì, chỉ lắc đầu cười khổ.
Hà Bắc quả thật có không ít đất đai. Lúc đầu khi người Đột Quyết hoành hành ở Hà Bắc, rất nhiều gia đình bị tàn sát, để lại không ít đất đai. Thế nhưng, những đất đai này hiện tại đâu còn là vật vô chủ, tất cả đều bị các thế gia đại tộc ở Tịnh Châu và Sơn Đông chiếm giữ hết cả rồi, làm gì còn đất đai vô chủ nào nữa. Bất quá như vậy cũng tốt, ít nhất cũng có không ít dân nghèo rời khỏi Sơn Đông.
Lý Thế Dân cưỡi trên chiến mã, nhìn xung quanh. Đông Bằng ngày xưa vốn rất náo nhiệt, nhưng giờ đây lại vô cùng tiêu điều, hai bên đường các thương hộ đều đã biến mất, vắng lặng không một tiếng động. Lý Thế Dân không hiểu vì sao, lúc này lại cảm thấy vô cùng thê lương.
Trên thực tế, trong lòng hắn rất rõ ràng Lý Nguyên Cát rốt cuộc đang làm gì. Đáng tiếc là, hắn không muốn ngăn cản, hoặc có thể nói là hắn không thể ngăn cản. Thậm chí có thể nói, hắn rất hài lòng khi thấy chuyện này xảy ra.
Dù sao thì chính hắn cũng đã đưa ra quyết sách đào Đại Dã Trạch để làm ngập Lý Tín, không ngờ Lý Nguyên Cát lại có một động thái lớn hơn. Lý Nguyên Cát này, thật sự rất lợi hại! Điều này không chỉ muốn dìm chết Lý Tín, mà thậm chí còn muốn dìm chết cả ta. Nhưng ta Lý Thế Dân há lại dễ chết như vậy? Cho dù chết, cũng sẽ không chết trong tay Lý Nguyên Cát hắn. Cái gì tình huynh đệ, trước mặt hoàng quyền, tất cả đều là hư ảo.
"Vô Dật, phái một người đi giám thị Lý Nguyên Cát, xem khi nào hắn có thể đào mở đê lớn Hoàng Hà." Lý Thế Dân khóe miệng lộ ra một tia vẻ âm lãnh, hừ lạnh một tiếng nói.
"A! Vâng." Trưởng Tôn Vô Dật nhìn quanh, lập tức hiểu vì sao Lý Thế D��n lại có suy nghĩ này. Trong lòng hắn run rẩy một chút, có lẽ ý nghĩ này đã sớm tồn tại, chỉ là Lý Thế Dân không tự mình ra tay, mà là mượn tay Lý Nguyên Cát.
Mọi tiếng thơm đều về Lý Thế Dân, còn tất cả tội ác thì do một mình Lý Nguyên Cát gánh chịu. Trưởng Tôn Vô Kỵ lắc đầu, buồn cười là Lý Nguyên Cát lại có lẽ vẫn chưa biết điểm này, tự cho là đắc ý, nhưng trên thực tế cũng nằm gọn trong lòng bàn tay Lý Thế Dân. Thậm chí Trưởng Tôn Vô Dật còn nghi ngờ, liệu Lý Tín ở phía đối diện cách đó không xa có biết điều này không.
Lý Tín có biết không? Khi hắn biết người chủ đạo việc đào đê đập Đại Dã Trạch là Lý Nguyên Cát, hắn liền biết có điều không ổn. Lý Nguyên Cát có lẽ không nghe theo Lý Thế Dân, thậm chí Lý Thế Dân trong lòng còn ngầm đồng tình với hành vi này. Trước mặt những đệ tử thế gia đại tộc này, tính mạng của dân chúng căn bản không hề được để trong lòng. Chỉ cần có thể đạt được thắng lợi cuối cùng, tử thương một vài người thì đáng là gì?
Thậm chí, Lý Nguyên Cát lần này không chỉ tự mình dấn thân vào nguy hiểm, mà còn muốn tính kế cả Lý Thế Dân trong thành Đông Bằng, muốn dìm chết Lý Thế Dân. Lý Tín nghĩ đến đây, nhất thời cười nhạt một tiếng. Lý Thế Dân nếu là người hiếu sát như vậy, thì đã không lưu danh sử sách rồi. Lý Tín có thể kết luận, sau khi Lý Thế Dân biết tin tức này, không những không tức giận, ngược lại còn có thể vỗ tay cười lớn vui vẻ, vì đã có một người thế mình gánh chịu tai tiếng.
"Chúng ta có thể ngăn cản Lý Nguyên Cát không?" Lý Tín nhìn Trử Toại Lương nói.
"Chúng ta cách bờ sông Hoàng Hà quá xa, e rằng không được." Trử Toại Lương thầm thở dài. Ý nghĩ của Lý Tín, hắn đương nhiên hiểu rõ.
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.