(Đã dịch) Chương 596 : Quan Trung rung động
Đại Triệu, thất bại rồi. Trong phòng ngủ, dưới ánh nến vàng khô héo, đôi mắt hổ của Khuất Đột Thông rưng rưng, mái tóc hoa râm buông xuống, toàn bộ tinh thần, khí phách dường như sụp đổ trong khoảnh khắc. Cảnh tượng ban ngày đến giờ vẫn hiện rõ trước mắt ông. Mấy trăm người ấy không chết dưới l��ỡi đao của kỵ binh Đột Quyết, cuối cùng lại ngã xuống bởi đao lớn của chính đồng bào mình. Tiếng kêu thảm thiết, tiếng chửi rủa, tiếng khóc than, tất cả tựa như những lời nguyền rủa, gặm nhấm tâm can Khuất Đột Thông, khiến vị lão tướng quân này lập tức suy sụp.
Nếu chỉ là chém giết thì đã đành, dù sao những người dân kia đều đến từ lãnh thổ Lý Tín. Nhưng không ngờ rằng, sau khi Lý Nguyên Cát ra lệnh chém giết những người dân ấy, rồi cướp đoạt hết vàng bạc tài bảo, những nữ tử thế gia, cùng những cô gái tị nạn có chút nhan sắc đều bị bắt giữ, đưa đến đại doanh của Lý Nguyên Cát. Đến lúc đó, Khuất Đột Thông mới hay biết chân tướng sự việc.
Lý Nguyên Cát căn bản không phải vì chém giết kẻ phản bội nào, cũng chẳng phải vì ngăn chặn hành tung của mình bị tiết lộ, mà căn bản là vì cướp bóc vàng bạc tài bảo của những người này, là để chiếm đoạt những cô gái kia, thỏa mãn dục vọng bản thân. Khuất Đột Thông hoàn toàn suy sụp, thân thể ông ta lập tức hôn mê bất tỉnh.
“Phụ thân, những lời này không thể nói lung tung.” Khuất Đột Thọ lo lắng nói.
“Ha hả, còn có gì mà không thể nói.” Khuất Đột Thông lòng đau như cắt, nói: “Dân chúng Hà Đông kia vì sao lại tìm đến Tước Thử Cốc của ta? Không phải vì Lý Triệu, mà là vì ta, Khuất Đột Thông này. Họ tin rằng ta có thể bảo vệ họ, nhưng cuối cùng, ta không những không bảo vệ được, còn đẩy họ vào vực sâu. Tất cả những chuyện này đều là tội của Khuất Đột Thông ta.” Khuất Đột Thông dùng nắm đấm đấm mạnh vào ngực mình.
“Phụ thân, tuyệt đối không thể như thế.” Khuất Đột Thọ vội vàng tiến lên ngăn cản Khuất Đột Thông, nói: “Nếu phụ thân có nỗi oan ức, không bằng tấu lên Thiên tử. Thiên tử tài đức sáng suốt, nhất định sẽ làm chủ cho phụ thân.” Khuất Đột Thọ an ủi ông.
“Hoàng thượng ư? Hừ, Hoàng thượng sẽ không vì mấy tiện dân mà nghiêm trị con trai mình đâu!” Khuất Đột Thông khinh thường nói: “Hoàng thượng khác với Lý Tín. Ở Quan Trung, luật pháp trước mọi người đều bình đẳng, Cẩm Y Vệ Trinh Kỵ ra tay. Vị tướng quân nào phạm phải sai lầm như vậy, chỉ có một kết cục phải chết. Thế nhưng ở Đại Triệu lại khác. Cùng là phạm sai lầm, công thần và đại thần không giống nhau, tâm phúc và đại thần cũng không giống nhau, binh sĩ và tướng quân không giống nhau, tôn thất và tướng quân họ khác cũng không giống nhau. Nếu ta dâng tấu chương, Tề Vương bất quá sẽ bị quở trách một trận, còn ta, một tướng quân tâm phúc của Tần Vương, Hoàng thượng sẽ không làm khó dễ ta, thế nhưng Tề Vương nhất định sẽ giết ta.”
Khuất Đột Thọ biến sắc, suy nghĩ kỹ lưỡng rồi trầm mặc không nói. Tư chất của hắn tuy không xuất chúng, nhưng mấy năm nay Khuất Đột gia tộc biến đổi lớn, khiến Khuất Đột Thọ cũng dần trưởng thành, ít nhất không còn vô liêm sỉ như trước. Hắn lập tức hỏi: “Phụ thân, hiện tại chúng ta nên làm gì?”
“Chờ đánh xong trận này, ta sẽ cáo lão về quê!” Khuất Đột Thông thở dài một tiếng, nói: “Trước đây ta cho rằng Lý Tín chẳng qua là một đệ tử hàn môn, dù có chút dũng mãnh, nhưng trong thời đại này, dũng mãnh thì có ích lợi gì? Thắng lợi cuối cùng nhất định thuộc về Lý Triệu. Thế nhưng bây giờ xem ra, e rằng ta đã nhìn lầm rồi. Ha hả, Lý Triệu không phải thua dưới tay Lý Tín, mà là thua dưới tay chính người của mình.”
“Phụ thân, những lời này tuyệt đối không thể nói lung tung.” Khuất Đột Thọ giật mình, không kìm được ngăn cản nói.
“Thôi được, con lui xuống trước đi! Ta muốn nghỉ ngơi thật tốt, mấy ngày nay con cũng đừng đi đâu. Quân doanh cứ giao cho Tề Vương làm chủ đi! Nếu Tề Vương phái người đến thăm hỏi, thì nói ta bị bệnh.” Khuất Đột Thông lần này chịu đả kích quá lớn, khiến ông ta nảy sinh ý định chán nản thoái lui.
“Khế Bật Na Lực, Lý Thế Dân sao lại tốt bụng đến mức muốn cùng chúng ta tiến công Lý Tín?” Trên con quan đạo hẹp dài, A Sử Na Tư Ma sắc mặt âm trầm nói với Khế Bật Na Lực bên cạnh: “Ta luôn cảm thấy chuyện này có điều mờ ám. Mười vạn đại quân của chúng ta là để báo thù cho huynh đệ, để đoạt lại vàng bạc tài bảo của chúng ta, nhưng chúng ta không thể nào dùng cả mười vạn đại quân này đi liều mạng được!”
“Ý ngươi là gì?” Khế Bật Na Lực cau mày nói.
“Đây là một âm mưu. Lý Thế Dân muốn để chúng ta và Lý Tín liều mạng. Mười vạn đại quân của chúng ta muốn tiến công Hà Đông thành, một khi thương vong nhiều, Lý Thế Dân sẽ quay lại tấn công chúng ta, khi đó chúng ta phải làm sao?” A Sử Na Tư Ma thấp giọng nói: “Mười vạn đại quân của chúng ta đã không khác biệt nhiều so với binh sĩ Hán nhân. Chúng ta đã nắm được kỹ thuật chế tạo khí giới công thành, biết cách công thành, cách bày binh bố trận, tất cả đều có thể làm được dễ dàng. Chỉ cần chúng ta trở về, có thể truyền thụ những điều này cho binh sĩ thảo nguyên của chúng ta. Bây giờ nếu chúng ta đều bỏ mạng tại đây, làm sao có thể truyền lại những điều này?”
“Hừ, không cần lo lắng. Hà Đông chỉ có hai vạn người, dưới sự tấn công của mười vạn đại quân chúng ta, hai vạn người kia chỉ trong chốc lát là có thể tiêu diệt. Tiêu diệt hai vạn đại quân đó, rồi vượt Hoàng Hà, cướp bóc Quan Trung, đoạt lại tất cả tiền tài mà chúng ta đã mất, sau đó qua đường nhỏ Lũng Sơn trở về thảo nguyên.” Khế Bật Na Lực thờ ơ nói: “A Sử Na Tư Ma, đây chính là một cơ hội tốt. Lý Tín đang tấn công Vương Thế Sung, như vậy Quan Trung trống rỗng, cứ thế, chúng ta tấn công Quan Trung chính là có cơ hội.”
“Tấn công Quan Trung? Quan Trung quả thật là một nơi tốt. Nghe nói ở đó dễ dàng nhặt được vàng, toàn bộ Trung Nguyên nơi giàu có nhất chính là Quan Trung.” A Sử Na Tư Ma cũng hai mắt sáng bừng, nói với Khế Bật Na Lực: “Khế Bật Na Lực, ngươi nói không sai. Dù Lý Thế Dân có âm mưu quỷ kế gì, hai vạn quân của Lý Tín tuyệt đối không phải đối thủ của chúng ta. Dễ dàng có thể tiêu diệt.”
“Nói với các huynh đệ rằng, sau khi chúng ta tiêu diệt Hà Đông, có thể tiến vào Quan Trung. Tiền tài Quan Trung tùy ý các Nhị Lang lựa chọn sử dụng.” Khế Bật Na Lực lớn tiếng nói. Hắn tuy lo lắng đây chỉ là một mưu kế của Lý Thế Dân, nhưng nghĩ đến bên mình có mười vạn đại quân, còn đối phương chỉ có hai vạn người, lập tức cho rằng mưu kế như vậy căn bản không có tác dụng gì. Bởi vậy hắn cứ yên tâm mạnh dạn tiến lên.
Chỉ là hắn đã quên mất một điều, nơi đây là Trung Nguyên, chứ không phải thảo nguyên. Nếu Lý Thế Dân muốn tiêu diệt mười vạn đại quân này, sao có thể tùy tiện để bọn họ rời đi? Hơn nữa ở Hà Đông, không phải chỉ có hai vạn người, mà là năm vạn người. Trên Thái Hành Sơn, còn có bảy vạn đại quân sắp xuất sơn, tham gia trận Hà Đông chi chiến lần này. Mười vạn đại quân Đột Quyết ở Hà Đông cũng chắc chắn phải chết không nghi ngờ.
Rốt cuộc v���n là người thảo nguyên, tuy rằng bất kể là Khế Bật Na Lực hay A Sử Na Tư Ma, đều là những nhân tài hiếm có trên thảo nguyên. Thế nhưng về phương diện lòng người xảo quyệt, người thảo nguyên sao có thể là đối thủ của người Trung Nguyên? Bị Lý Thế Dân bán đứng mà còn nghĩ Lý Thế Dân thật tốt. Quả thực là quá ngu xuẩn.
Tại Hà Đông thành, sau khi Tô Định Phương nhận được tin tức Đột Quyết sắp tấn công, lập tức phái người phi ngựa truyền tin về Quan Trung. Quan Trung lập tức chấn động. Mười vạn đại quân Đột Quyết đánh vào Hà Đông, chính là Quan Trung cũng sẽ nằm trong tầm ngắm của đối phương. Tại Võ Đức Điện, Vũ Anh Điện, mấy vị Đại học sĩ tụ tập lại, bàn bạc tình hình Hà Đông thành. Một khi Hà Đông thành không giữ được trước sự tấn công của người Đột Quyết, người Đột Quyết có thể bất cứ lúc nào thông qua Bồ Tân Độ đánh vào Quan Trung. Những tên cường đạo này một khi tiến vào Quan Trung, Quan Trung nhất định sẽ rơi vào cảnh lầm than.
“Phải tấu xin Thừa Tướng rút quân về.” Vi Viên Thành thần sắc có chút lo lắng nói: “Quan Trung mới là căn bản của quốc gia, huống chi, tấn công Vương Thế Sung, có đại tướng quân là đủ rồi. Cớ gì lại phải để Thừa Tướng đích thân lĩnh quân xuất chinh?”
Trong Võ Đức Điện, mọi người tấp nập tụ tập, cũng đang bàn luận về việc này. Mười vạn đại quân Đột Quyết từ Hà Đông kéo đến, đầu tiên chính là muốn tấn công Hà Đông. Liệu năm vạn đại quân Hà Đông có thể ngăn chặn được đại quân Đột Quyết không? Vi Viên Thành hoàn toàn không có chút nắm chắc nào.
“Chúng ta phải tin tưởng Tô tướng quân chứ.” Đỗ Như Hối cũng thấp giọng nói: “Năm vạn đại quân phòng ngự Hà Đông, cộng thêm bảy vạn đại quân của Hương Hầu Đậu Hồng Tuyến, ta cho rằng đủ để ngăn chặn đại quân Đột Quyết. Người Đột Quyết rất lợi hại sao? Lần này ta cho rằng người Đột Quyết e rằng sẽ chịu tổn thất lớn. Sao vậy, khi nào thì chúng ta lại không tin tưởng ngay cả binh lính của mình?”
“Quan Trung quan hệ trọng đại, cho nên phải cẩn trọng như thế.” Tiêu Vũ thở dài nói: “Hà Đông dù có mất đi cũng không sao, nhưng nếu hao binh tổn tướng rồi lại mất, thì đó chính là cái được không bù đắp đủ cái mất. Quan Trung là căn cơ, chúng ta vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn. Lời Vi đại nhân nói, lão phu vẫn rất tán thành. Dù sao Hà Đông có năm vạn tinh nhuệ đại quân. Vậy thì chờ đến khi Tô Định Phương lĩnh quân trở về, lập tức thiêu hủy Bồ Tân Độ. Người Đột Quyết vốn không giỏi thủy chiến, hơn nữa chúng ta phong tỏa Hoàng Hà, người Đột Quyết tuyệt đối sẽ không vượt qua Hoàng Hà. Hiện tại đại quân chúng ta đang phòng thủ Hà Đông, nếu người Đột Quyết tấn công Hà Đông mãi mà không hạ được, nhất định sẽ thông qua Bồ Tân Độ tiến công Quan Trung. Chư vị, lão phu không phải không tin Tô Định Phương tướng quân, mà là bởi vì chuyện này quá quan trọng.”
“Nếu cộng thêm bảy vạn đại quân của Hương Hầu, tổng cộng có mười hai vạn người, lẽ nào vẫn không bằng người Đột Quyết sao?” Đỗ Như Hối có chút bất mãn nói. Đại quân Lý Tín tấn công Vương Thế Sung đã là kế hoạch định sẵn. Nếu bây giờ thay đổi, sau này không biết đến khi nào mới có cơ hội tấn công Vương Thế Sung, cướp đoạt vùng đất phía Nam. Quan trọng hơn là, hắn cho rằng Tô Định Phương và Đậu Hồng Tuyến tuyệt đối có thể ngăn chặn đại quân Đột Quyết. Trong tình huống như vậy, việc bắt Lý Tín trở về chính là một sự lãng phí.
“Đại nhân nghĩ sao?” Vi Viên Thành cau mày. Làm sao hắn không muốn Lý Tín tiêu diệt Vương Thế Sung? Như vậy khả năng thế lực Vi gia có thể mở rộng đến Lạc Dương, vùng phía Nam. Nhân cơ hội các thế gia Quan Đông quy thuận Lý Triệu, thế lực Quan Trung lại một lần nữa tăng vọt. Chỉ là người Đột Quyết cũng thật sự lợi hại, lợi hại đến mức khiến Vi Viên Thành phải từ bỏ cơ hội như vậy.
“Lý Thế Dân vì sao lại khiến người Đột Quyết tấn công Hà Đông? Dưới thành kiên cố Hà Đông, chỉ có người Đột Quyết tấn công mà không thấy quân đội Lý Thế Dân, đây là vì sao?” Bùi Thế Củ cười ha hả nói.
“Đại nhân nghĩ sao?” Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không nói gì, mà nghiêm túc lắng nghe mọi người thảo luận. Lần đầu tiến vào Võ Đức Điện, Trưởng Tôn Vô Kỵ cho rằng uy vọng của mình còn rất thấp, nếu muốn lên tiếng, cũng chưa đến lượt mình.
“Lý Triệu muốn người Đột Quyết bị tiêu diệt ở Hà Đông thành. Mười vạn người Đột Quyết đã vô dụng, nhưng bọn họ lại nắm giữ bí mật Lý Thế Dân công chiếm thành trì. Lý Thế Dân cần người Đột Quyết này đi tìm chết, cho nên Đột Quyết chắc chắn sẽ không có viện binh. Đây chính là ưu thế của chúng ta.” Bùi Thế Củ suy nghĩ một chút rồi nói: “Đương nhiên, không loại trừ khả năng Lý Thế Dân và bọn họ sẽ bất ngờ ra tay khi chúng ta và người Đột Quyết lưỡng bại câu thương, công chiếm Hà Đông thành của chúng ta.”
Bản dịch này, mỗi câu chữ đều chứa đựng tâm huyết của truyen.free.