(Đã dịch) Chương 582 : Thế gia đệ tử
Lý Tín đảo mắt nhìn khắp mọi người, cuối cùng lắc đầu, nói: "Nếu Quan Trung sở hữu những nhân tài như chư vị, theo ta thấy, đó không phải là may mắn của thừa tướng, mà là nỗi bi ai của hắn. Lý Tín đối với những người này đã không còn ôm bất kỳ hy vọng nào. Nếu muốn tranh giành công danh, phải dựa vào năng lực bản thân, chứ không phải thế lực gia tộc. Cho dù bản thân có ý định chiêu mộ các thế gia đại tộc, nhưng việc này tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài. Cách hành xử như vậy của các thế gia đại tộc, căn bản là chẳng xem Lý Tín ra gì. Huống hồ, bọn họ vừa mở miệng là 'Lý Tín', ngậm miệng cũng là 'Lý Tín', chẳng lẽ lại xem Lý Tín ra gì sao? Một người đến cả Lý Tín cũng không xem ra gì, làm sao có thể xem trọng Quan Trung? Những người như vậy mà trở thành thần tử của Lý Tín, thậm chí sau này còn có thể cấu kết với kẻ thù bên ngoài, cùng nhau đối phó Lý Tín thì sao chứ!"
"Ngươi cho là ngươi là ai? Có thể xoay chuyển quyết định của Lý Tín sao?" Một sĩ tử áo trắng lớn tiếng nói: "Thôi gia chúng ta chính là gia tộc đứng đầu Sơn Đông. Trong triều đình Quan Trung, Thôi Nguyên, Thôi Tú đều là người của Thôi gia chúng ta. Lý Tín có thể được Thôi gia chúng ta phò tá, không biết là may mắn đến nhường nào. Lẽ nào hắn còn có thể kén cá chọn canh ư?"
"Thanh Hà Thôi gia?" Lý Tín quét mắt nhìn khắp mọi người, cuối cùng dừng lại trên người vị sĩ tử họ Thôi kia, gật đầu, rồi lại lắc đầu. Cuối cùng, hắn lại bị một người trẻ tuổi đứng ở đằng xa gây tò mò. Những người khác đều đến đây để xem trò cười của Lý Tín, chỉ có hắn lặng lẽ đứng đó, đang vẽ tranh.
"Hắn là ai?" Lý Tín tò mò chỉ vào vị thư sinh kia hỏi.
"A, vị này lai lịch không hề tầm thường. Là Vương Phúc Chỉ, con trai của đại Nho Vương Thông." Tôn Phục Gia dùng ánh mắt cung kính nhìn vị thư sinh đó. Hiển nhiên, Vương Phúc Chỉ này có địa vị rất cao.
"Là hắn." Lý Tín cũng gật đầu. Hắn cũng nhớ ra lai lịch của Vương Phúc Chỉ. Vương Phúc Chỉ là con trai thứ ba của Vương Thông, hiểu biết sâu rộng nhất về kinh dịch. Chỉ là không ngờ đối phương lại là con trai của Vương Thông, từ phương xa tới Quan Trung tham gia khoa cử. Quả nhiên là con trai của Vương Thông, chỉ riêng khí độ này thôi, cũng là một nhân vật đáng nể.
"Bức tranh Liễu Xanh Bên Bờ Đê." Lý Tín chẳng thèm để ý đến tiếng kêu gào của mọi người mà bước lên đình. Nhìn bức họa cuộn tròn trước mặt Vương Phúc Chỉ, hắn gật đầu, nói: "Không tệ, dùng mực đều tay, nét vẽ liền mạch, không thấy chút gượng ép, cũng chẳng có vẻ trì trệ. Cây liễu nhìn qua như thật. Thượng phẩm, thượng phẩm!"
Lý Tín tuy rằng không hiểu họa, thế nhưng cũng có thể nhìn ra bức họa cuộn tròn trước mắt không phải người bình thường có thể vẽ được, đích thật là đòi hỏi một phen công phu. Quả không hổ danh là con trai của Vương Thông.
"Tiết trời thật đẹp, tiếc là chưa ngủ ngon." Vương Phúc Chỉ chẳng để ý đến dáng vẻ của Lý Tín, tự mình lại tiếp tục thêm thắt trên bức tranh. Trong chớp mắt, mọi người chỉ thấy thêm một nam tử nằm ngủ dưới gốc cây lớn trên tảng đá, khiến bức họa thêm vài phần vẻ mệt mỏi.
"Vương huynh quả không hổ là người đạt được chân truyền của văn nhân, bức họa này thật sự rất sinh động." Cao Chí Tĩnh nhịn không được tán dương. Hắn tuy xuất thân từ Bột Hải Cao thị, tuy Vương Thông đã bệnh mất, thế nhưng đối với Vương gia nhưng cũng không dám chậm trễ. Vương Phúc Chỉ này càng là người thừa kế y bát của Vương Thông, xúc phạm Vương Phúc Chỉ chính là xúc phạm Vương Thông, đừng hòng nghĩ đến việc tồn tại trong giới sĩ lâm nữa.
"Một bức họa tuyệt mỹ như vậy, trên đó lại thiếu một bài thơ." Một giọng ôn hòa vang lên, tiếp theo một làn gió thơm thoảng qua, cả tòa đình như bừng sáng. Chỉ thấy vị nữ tử áo trắng vừa nãy chậm rãi bước tới. Lý Tín lúc này mới nhận ra dung mạo đối phương. Nàng không phải một thiếu nữ, mà là một thiếu phụ, trong cử chỉ đều toát lên vẻ phong tình quyến rũ.
Thân hình ẩn chứa vẻ quyến rũ, Lý Tín nghĩ đến những gì ghi chép trong một cuốn sách cổ nơi hoàng cung, nhất thời có chút tò mò nhìn nữ tử này. Hắn cũng không biết lai lịch nàng ra sao, nhưng hắn nhìn ra, cho dù là đệ tử Cao thị hay các thế gia khác đều rất đỗi kiêng dè nàng.
"Có vị huynh đài nào nguyện ý ra tay không?" Vương Phúc Chỉ quét mắt nhìn khắp mọi người, cuối cùng ánh mắt rơi vào Lý Tín.
"Vị huynh đài này, ngươi đã kiêu căng nói ta nhất định sẽ thi trượt như vậy, không biết tài học của ngươi thế nào? Có dám thử sức không?" Cao Chí Tĩnh cũng rất kiêu ngạo nói: "Bất quá, vị này chính là con trai của đại Nho Vương Thông, Vương Phúc Chỉ, tranh của ngài ấy vô cùng quý giá. Ngươi nếu thơ chỉ tạm được, e rằng sau này trong giới sĩ lâm sẽ không còn chỗ dung thân cho ngươi nữa. Cho dù Lý Tín có bổ nhiệm ngươi vào Tam Giáp, e rằng cũng sẽ bị người đời khinh miệt. Ngươi đã nghĩ kỹ chưa?"
Cao Chí Tĩnh bề ngoài thì mời Lý Tín đề thơ, trên thực tế cũng đang bức bách Lý Tín. Bất kể Lý Tín viết ra sao, hắn đều sẽ nói là không tốt, muốn bôi nhọ danh tiếng của Lý Tín ở Trường An, để trả đũa lời Lý Tín vừa nói.
Những người còn lại ban đầu vẫn còn có chút nóng lòng muốn thử, thế nhưng trải qua lời nói của Cao Chí Tĩnh vừa rồi, lập tức rụt bước lại. Đây không còn là vấn đề một bức họa nữa, mà là liên quan đến danh tiếng của mình. Làm ra chuyện đầu voi đuôi chuột, đó chính là khiến toàn bộ sĩ tử Trường An chê cười.
Lúc này, một nhân vật không tên xuất hiện, mọi người vốn vẫn còn chút chần chờ, nhưng nhìn thấy Tôn Phục Gia bên cạnh Lý Tín, nhất thời có chút bất mãn. Các thế gia đại tộc đều không ưa khoa cử, cho rằng điều này đã tước mất cơ hội của họ. Chỉ là triều đình thế lớn, đẩy mạnh khoa cử, những thế gia này cũng không có cách nào. Cho nên, trước đây Tôn Phục Gia tham gia khoa cử, kết quả chẳng ra đâu vào đâu. Lần này Tôn Phục Gia lại có thể một lần nữa đến tham gia khoa cử, mọi người thì càng thêm coi thường người này. Ngay cả Lý Tín cũng vì hắn mà vạ lây.
"Ngươi xác định để ta thử sao?" Lý Tín cười ha hả nhìn nữ tử áo trắng, cười nói: "Ta đến đề thơ nhưng có yêu cầu, không thể đề thơ miễn phí. Ta đề xong, ngươi có thể nói cho ta biết phương danh của tiểu thư chứ?"
"Làm càn!" Cao Chí Tĩnh nghe vậy, giận tím mặt. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu, cho dù không thể theo đuổi được, nhưng ai mà chẳng muốn thể hiện bản thân đôi chút trước mặt mỹ nữ? Chỉ là không ngờ Lý Tín lại có gan lớn đến vậy, dám trêu chọc vị tiểu thư này. Vị này là ai? Lý Tín không biết, cũng không có nghĩa là người khác không biết.
Nữ tử áo trắng ngăn mọi người lại, cũng dùng ánh mắt bất mãn nhìn Lý Tín một cái, nói: "Mọi người chúng ta lấy văn chương làm bạn, chỉ cần ngươi có thể viết ra thơ khiến chúng ta đều phải công nhận, nói cho ngươi biết tên thì có sao đâu?"
"Tốt." Lý Tín nhìn sâu vào nữ tử trước mặt. Trông nàng cực kỳ xinh đẹp, nhưng không phải loại người 'ngực to não rỗng'. Qua những lời này có thể thấy, nàng cũng có chút đầu óc. Chỉ là, loại tiểu mưu kế ấy trong mắt người khác có thể hiệu nghiệm, nhưng trong mắt ta thì không. Thuộc lòng ba trăm bài Đường thi, há chẳng biết làm thơ sao?
"Cây cao ngọc biếc tựa trang thành, Vạn sợi rủ buông lụa biếc xanh. Chẳng biết lá non ai khéo cắt, Gió xuân tháng hai tựa kéo vàng." Lý Tín dùng bút lực tràn đầy viết hai hàng chữ lên bức họa, chỉ là không lưu lại tên.
Phía sau đã sớm là một khoảng lặng tĩnh mịch. Chỉ vỏn vẹn hai mươi tám chữ ngắn ngủi, đã lột tả ý nghĩa của bức họa một cách rõ ràng mạch lạc. Mọi người như cảm nhận được một làn gió xuân thổi tới, những hàng dương liễu bên bờ đê rủ bóng. Cao Chí Tĩnh, kẻ ban đầu khiêu khích, đã sớm không nói lời nào nữa, trên khuôn mặt tuấn tú hiện rõ vẻ giận dữ, lui về một bên im lặng.
"Thơ hay." Nữ tử áo trắng im lặng hồi lâu, rồi nhẹ nhàng nói. Đến khi nàng kịp phản ứng, lại phát hiện Lý Tín đã xuống đình, dưới sự hộ vệ của mấy người, lên núi lễ Phật rồi rời đi. Chỉ là khi nàng nhìn thấy một người bên cạnh Lý Tín, khuôn mặt nàng biến sắc, tái nhợt.
"Kẻ này là ai? Sao đến cả tên cũng không có, nghĩ đến cũng chỉ là hạng người vô danh tiểu tốt." Trong đám đông, một thư sinh bất mãn lẩm bẩm. Lời của hắn khiến mọi người nhao nhao tán đồng.
Vương Phúc Chỉ cũng nhìn bức họa cuộn tròn trước mắt, ánh mắt chăm chú nhìn ngắm. Rất nhanh, hắn đột nhiên phản ứng kịp, chợt thu bức họa vào tay, rất cung kính cuộn lại rồi cầm trên tay, cũng không ngoảnh đầu lại mà bước xuống đình. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, hắn biến mất không còn tăm hơi.
"Tiểu Thúy, chúng ta cũng đi thôi!" Nữ tử áo trắng nhìn bóng lưng xa xa, hít một hơi thật sâu. Ngay từ đầu nàng không biết thân phận của Lý Tín, hiện tại lại có thể lờ mờ đoán ra được, thậm chí nàng còn biết nhiều hơn. Trong lòng nàng chợt lạnh lẽo, sâu trong ánh mắt lộ ra một tia sợ hãi. Nàng không muốn ở lại đây nữa, mà vội vã dẫn thị nữ của mình rời khỏi nơi này.
"Vương phu nhân!"
Cao Chí Tĩnh cũng không ngờ nữ tử áo trắng lại muốn rời đi, vội vàng gọi to. Chỉ là đối phương căn bản chẳng thèm nhìn hắn, cũng theo sát phía sau, biến mất trước mắt mọi người, khiến một buổi tụ họp văn nhân kết thúc một cách đầu voi đuôi chuột như vậy.
"Thừa tướng, những sĩ tử kia thế nào rồi ạ?" Lý Tín cũng không biết tình hình sau khi mình rời đi. Vi Viên Thành đứng bên cạnh, cười ha hả nói.
"Chỉ là một đám công tử bột mà thôi, ỷ vào gia thế, nếu không có gia thế thì căn bản chẳng là gì cả." Lý Tín không thèm để ý nói: "Giang sơn của Bổn Vương nếu dựa vào bọn người ấy, sớm muộn cũng sẽ lụn bại. Cái tên Tiêu Vũ này! Lại còn muốn chiêu mộ những đệ tử thế gia đó, thật là nực cười."
Vi Viên Thành trong lòng vui vẻ. Lần này khiến Lý Tín đến đây, không chỉ vì tính toán cho Vi gia, mà quan trọng hơn là để đả kích Tiêu Vũ một phen. Quan chức trong triều đình của Lý Tín chỉ có bấy nhiêu, Tiêu Vũ đến, tất sẽ làm tăng thêm trọng lượng của các thế gia Giang Nam trong triều đình. Đây không phải là kết quả mong muốn của Vi Viên Thành. Hắn không thể ra tay với Đỗ Như Hối, tâm phúc của Lý Tín, chỉ có thể tìm một thần tử như Tiêu Vũ. Các đời từ trước đến nay, người tranh quyền đoạt lợi vô số kể. Hắn tin rằng cho dù Lý Tín biết được tính toán của mình, cũng sẽ không nói gì. Tranh đấu phe phái trong triều, chỉ cần không động chạm đến vấn đề căn bản nhất, người ở vị trí cao cũng sẽ không để tâm, thậm chí còn ủng hộ. Các thần tử đều đoàn kết, Quân Vương sẽ khó lòng yên giấc.
"Đã điều tra xong sao? Là nữ tử nhà ai?" Lý Tín không để những lời Vi Viên Thành vào trong lòng. Cuộc tranh đấu giữa các thần tử chỉ cần nằm trong tầm kiểm soát là được. Hắn thật tò mò về lai lịch của cô gái kia.
"Dạ, là Vi Ngưng Tử của Vi gia, phu nhân của Vương Huyền Ứng." Trầm Thiên Thu liếc nhìn Vi Viên Thành từ xa, thấp giọng nói với Lý Tín.
"Vi Ngưng Tử! Vi gia?" Lý Tín sau khi nghe gật đầu, cũng không nói gì thêm.
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.