(Đã dịch) Chương 499 : Huynh đệ nội bộ
Lý Thế Dân đến Tước Thử Cốc khi ấy đã là ngày mùng một tháng tư năm Nghĩa Ninh thứ hai. Tước Thử Cốc đã trở thành một cứ điểm kiên cố rộng lớn. Trong dự liệu của Lý Thế Dân là, đại quân Lý Tín sau khi đến Tước Thử Cốc đã chỉnh đốn mười ngày mà không hề thấy hắn tấn công, ngược lại lại h�� trại lớn phía dưới Tước Thử Cốc. Gọi là đại doanh, nhưng thực chất nó là một tòa thành kiên cố to lớn, chỉ nhỏ hơn thành trì một chút mà thôi.
“Thái tử điện hạ.”
Lý Thế Dân dẫn quân đi đến ngoài thành, Lý Kiến Thành tự mình ra nghênh đón. Nhìn Lý Thế Dân trước mặt, trong lòng Lý Kiến Thành có chút bất đắc dĩ. Không biết từ lúc nào, Lý Thế Dân đã không còn gọi mình là huynh trưởng, mà là "Thái tử điện hạ". Hắn trong lòng có chút bi ai, thế nhưng khi nghĩ đến những việc Lý Thế Dân đã làm lần này, nỗi bi thương trong lòng cũng biến mất vô ảnh vô tung.
Một giọng nói châm chọc vang lên, liền thấy Lý Nguyên Cát từ phía sau các tướng sĩ vọt ra.
“Tề vương, ngươi đã để mất Hoằng Nông, tổn thất mấy vạn binh mã, khiến mười vạn đại quân triều đình tan tác dưới tay Lý Tín, ngươi còn mặt mũi nào xuất hiện trước mặt Bổn vương?” Lý Thế Dân nhìn Lý Nguyên Cát, lớn tiếng nói. Sự bất mãn trong lòng hắn một lần nữa bộc phát. Nếu không phải Lý Nguyên Cát đã để mất Hoằng Nông, trận chiến Lạc Dương cũng sẽ không dễ dàng b��� Lý Tín đánh bại đến thế. Theo lẽ thường, Lý Nguyên Cát dù không bị tống vào ngục thì cũng sẽ bị tước đoạt vương vị, thế nhưng hôm nay hắn vẫn đang đứng trước mặt mình, điều này làm sao hắn có thể chấp nhận được.
“Nếu không phải ngươi và Lý Tín cấu kết, binh mã của hắn sao có thể đột nhiên tấn công Hoằng Nông?” Lý Nguyên Cát sắc mặt âm trầm, mắt lộ hàn quang, nhìn Lý Thế Dân nói. Việc bị giam lỏng ở Quan Trung quả thực là sỉ nhục của hắn, bất kể thế nào, hắn đã chấp nhận lời giải thích của Lý Tín.
“Làm càn!” Khuôn mặt tuấn tú của Lý Thế Dân giận đến đỏ bừng, nói hắn cái gì cũng được. Nhưng tuyệt đối không thể nói mình cấu kết với Lý Tín, mình và Lý Tín là cừu nhân không đội trời chung, sao lại có thể cấu kết với nhau chứ?
“Nguyên Cát, thôi được rồi.” Lý Kiến Thành bất mãn trừng mắt nhìn Lý Nguyên Cát một cái, trước mặt mọi người. Nói ra những lời vô đầu vô cuối như vậy, Lý Kiến Thành cũng cảm thấy đỏ mặt.
“Tần vương, hãy sắp xếp đại quân hạ trại đi! Loan giá của phụ hoàng ngày mai sẽ tới Tước Thử Cốc, có lời gì cứ ngày mai hãy nói!” Giọng Lý Kiến Thành rất bình thản, sự bình thản ấy khiến Lý Thế Dân trong lòng có chút bất an. Lý Kiến Thành là người khiêm tốn. Cho dù là một người đáng ghét đến mấy, hắn cũng sẽ không có thái độ như vậy. Lý Thế Dân đang định giải thích điều gì đó, đã thấy Lý Kiến Thành xoay người rời đi, dẫn đại đội nhân mã tiến về Tước Thử Cốc.
“Tần vương, tình hình có chút không đúng a!” Trưởng Tôn Vô Kỵ có chút lo lắng nói. Hắn là người trời sinh nhạy bén, lúc này cảm thấy tình hình xung quanh có chút không ổn, không kìm được thấp giọng nói.
“Hãy chờ xem!” Lý Thế Dân đưa mắt nhìn bốn phía, luôn cảm thấy sâu trong ánh mắt của binh lính xung quanh lộ ra một tia đề phòng, trong lòng hắn cũng hơi kinh hãi. Hồi tưởng lại thái độ của Lý Kiến Thành, Lý Thế Dân cũng cảm thấy một tia bất ổn đang đến gần.
“Công chúa đến rồi.”
Phòng Huyền Linh đột nhiên thấp giọng nói hai câu bên tai, Lý Thế Dân đã nhìn thấy từ xa một đội kỵ binh đang lao tới. Họ khoác lên mình bộ gi��p màu đỏ rực như lửa, điều này khác biệt rõ rệt với bộ giáp màu trắng của Lý Kiến Thành, Lý Thế Dân và những người khác trong toàn bộ nhà Lý Đường. Chỉ có nữ tử quân của Lý Tú Ninh mới toàn bộ mặc giáp đỏ rực như lửa, hệt như ngọn lửa đang hừng hực cháy, đặc biệt nổi bật trong toàn bộ đại quân.
“Tam nương.” Lý Thế Dân trong lòng dâng lên một trận vui vẻ. So với vẻ nho nhã của Lý Kiến Thành, Lý Thế Dân lại rất thưởng thức khí chất phụ nữ mạnh mẽ của Lý Tú Ninh, và cái khí phách thanh minh đại nghĩa của Lý Tam Nương. Đến cả Lý Thế Dân cũng vô cùng bội phục nàng.
“Thế Dân, ngươi căn bản không nên trở về.” Lý Tú Ninh ghìm chiến mã. Nhìn Lý Thế Dân nói: “Lúc này ngươi đáng lẽ phải dẫn quân tấn công Hà Bắc, chứ không phải trở về đây.”
Lý Thế Dân nghe vậy biến sắc. Hắn nhớ rõ trước đây từng nhận được thư của Lý Tú Ninh, bảo hắn trở về, không ngờ lúc này nàng lại nói không nên trở về. Sự thay đổi trước sau này thực sự quá lớn, khiến Lý Thế Dân không biết phải làm sao. Đang định hỏi thì đã thấy Lý Tú Ninh dẫn kỵ binh gào thét mà qua.
“Không hay rồi, Tần vương, e rằng Hoàng thượng muốn ra tay với ngài.” Phòng Huyền Linh mặt lộ vẻ khổ sở, nói: “Thuộc hạ vô năng, đã đoán sai tâm tư của Hoàng thượng.”
“Không thể nào! Vậy phải làm sao? Tần vương điện hạ, mạt tướng sẽ bảo vệ ngài giết ra ngoài!” Hầu Quân Tập đứng một bên nghe thấy, sắc mặt đại biến, không kìm được thốt lên.
“Ngươi đang nói bậy bạ gì đó?” Lý Thế Dân sắc mặt âm trầm, hắn biết Lý Tú Ninh sẽ không lừa gạt mình, thế nhưng hắn càng rõ hơn rằng, nếu bây giờ mình rời khỏi Tước Thử Cốc, sẽ phải đối mặt với hoàn cảnh càng thêm khó khăn, sau này muốn Đông Sơn tái khởi gần như là không thể nào. Chỉ có ở lại nơi này, có lẽ mới còn một đường sinh cơ.
“Tần vương, chỉ có ở lại đây mới có hi vọng, nếu không ở nơi này, sẽ chẳng còn chút hi vọng nào.” Phòng Huyền Linh rất nhanh đã nghĩ ra cách, nói: “Tần vương, người Hoàng thượng tín nhiệm nhất là Bùi Tịch, Bùi Tịch lại hám tài vật, có lẽ có thể mua chuộc được hắn. Sau đó, Bình Dương công chúa là một người hiểu chuyện, nàng khẳng định sẽ giúp chúng ta nói đỡ. Còn có những người khác như Vương Khuê và những cựu thần tử của Hoàng thượng, nếu họ đứng ra cầu tình, Hoàng thượng chưa chắc sẽ ra tay với Tần vương.”
“Không sai, bây giờ cho dù là rời khỏi nơi này, cũng không thể nào thoát được. Thôi, liều mạng một phen vậy.” Lý Thế Dân cắn chặt răng nói: “Tất cả là do Lý Tín kia, nếu không phải hắn tấn công Hoắc Ấp, sao lại có chuyện như vậy xảy ra chứ? Bổn vương có thể đánh cược, hắn biết tin Bổn vương trở về, nhất định sẽ rút quân, hắn chính là muốn Bổn vương bị triệu hồi về.”
Lý Thế Dân trong lòng cực kỳ tức giận, mình đang phát triển rất tốt ở Hà Bắc, thế nhưng lại bị một đạo thánh chỉ triệu hồi về, cảm giác này khiến hắn vô cùng khó chịu, nhưng lại không có bất kỳ biện pháp nào. Hắn chỉ là Tần vương, chứ không phải hoàng đế.
Mà ở ngoài cửa ải, Lý Tín cười híp mắt nhìn toàn bộ trên tường thành. Lý Thế Dân vừa dẫn quân trở về, phòng ngự của Tước Thử Cốc liền tăng cường rất nhiều, Lý Tín biết Lý Thế Dân đã trở về.
“Không sai, không sai, Lý Thế Dân quả nhiên đã rút quân về như chúng ta dự liệu.” Lý Tín đắc ý nói, hắn đã tiêu hao nhiều tinh lực như vậy, chẳng phải là để Lý Thế Dân trở về sao? Thậm chí vì việc này mà làm chậm trễ vụ mùa, Quan Trung tổn thất không nhỏ, thế nhưng so với thành quả đạt được mà nói, chút nỗ lực này vẫn rất đáng giá. Trong một thời gian khá dài, Lý Thế Dân e rằng sẽ không thể tiếp xúc binh quyền, trừ khi có nguy cơ cận kề, Lý Uyên mới có thể để đứa con trai này ra tay. Mâu thuẫn giữa phụ tử nhà Lý Đường, giữa huynh đệ với nhau sẽ ngày càng nhiều. Một triều đình nội bộ không đoàn kết, làm sao có thể là đối thủ của mình? Chỉ có ra sức làm suy yếu đối phương, mới có cơ hội giành thắng lợi cuối cùng. Một nhà Lý Đường nội tình thâm hậu không phù hợp với lợi ích của mình.
“Thừa tướng có ý nói, chúng ta nên lui binh sao?” Tô Định Phương có chút không cam lòng nói: “Thừa tướng, mạt tướng thấy nhà Lý Đường cũng chỉ đến thế mà thôi, cho dù có viện quân đến thì sao? Mười vạn đối mười vạn, mạt tướng không tin không thể giải quyết nhà Lý Đường, không công phá được Tước Thử Cốc.”
“Đúng vậy! Thừa tướng, lão Trình đây không rõ, vì sao không tấn công Tước Thử Cốc chứ? Trước đây khi Lý Thế Dân chưa trở về, đáng lẽ nên đánh chiếm Tước Thử Cốc, bây giờ không phải là rước thêm nhiều phiền phức sao?” Trình Giảo Kim có chút khó hiểu nói.
“Làm càn!” Lý Tín hung hăng trừng mắt nhìn Trình Giảo Kim một cái, nói: “Chỉ biết đánh trận, lẽ nào các ngươi không nghiên cứu xem vì sao phải đánh trận sao? Thế nào, bây giờ các ngươi đều được phong hầu bái tướng, lá gan cũng lớn lên rồi, dám ở trước mặt Trẫm mà kêu gào, gan thật lớn a!”
“Mạt tướng không dám.” Tô Định Phương và những người khác nghe xong sắc mặt đại biến, từng người đều quỳ xuống. Đừng thấy Lý Tín nói mấy câu nghe có vẻ nhẹ nhàng như vậy, thế nhưng trong giọng nói lại khiến người ta kinh hồn táng đảm. Gần ba năm thống trị ở Quan Trung đã khiến khí thế trên người Lý Tín càng thêm uy nghiêm. Các tướng sĩ kh��ng ai dám làm càn trước mặt Lý Tín, đây chính là uy vọng của hắn.
“Hừ, các ngươi không dám à? Gan các ngươi có thể lớn đến mức nào đây? Trình Giảo Kim, Trẫm hỏi ngươi, Quan Trung của ta có bao nhiêu binh mã, ngươi có biết nhà Lý Đường có bao nhiêu binh mã không? Xa hơn một chút, người Đột Quyết có bao nhiêu binh mã? Tiêu diệt nhà Lý Đường, chúng ta sẽ tổn thất bao nhiêu, số binh mã còn lại có bao nhiêu để ngăn chặn người Đột Quyết tấn công?” Lý Tín hừ lạnh nói: “Hiệt Lợi Khả Hãn mới nhậm chức của Đột Quyết tuy rằng trong thời gian ngắn sẽ không nam tiến, thế nhưng Trẫm nói cho ngươi biết, chỉ cần chúng ta chiếm cứ Tịnh Châu, hắn sẽ lập tức nam tiến. Là một bá chủ thảo nguyên thống lĩnh ba mươi vạn thiết kỵ, hắn tuyệt đối không muốn thấy hàng xóm của mình ngày càng lớn mạnh. Chúng ta không chiếm lĩnh Tịnh Châu, người Đột Quyết sẽ coi thường chúng ta, rất mong muốn các nhà quân phiệt Trung Nguyên của chúng ta tiếp tục chém giết, để hắn từ đó chiếm tiện nghi. Một khi phát hiện chiến tranh Trung Nguyên thoát khỏi sự kiểm soát của hắn, hắn sẽ lập tức sát nhập Trung Nguyên, làm suy yếu lực lượng của chúng ta. Đây chính là nguyên nhân Trẫm giữ lại nhà Lý Đường. Trẫm không sợ nhà Lý Đường, mà là lo lắng người Đột Quyết.”
“Mạt tướng vô năng.” Trình Giảo Kim sợ đến sắc mặt tái nhợt, trên trán đầy mồ hôi lạnh. Sau khi nói ra lời kia, trong lòng hắn cũng có chút hối hận. Đừng thấy Lý Tín khi không có ai th�� đối xử rất tốt với các thần tử, thế nhưng một khi đụng chạm đến quyền uy của hắn, đó chính là đòn đả kích như sấm sét.
“Tước bổng lộc của ngươi một năm, cút ra ngoài!” Lý Tín sắc mặt âm trầm, nhìn Trình Giảo Kim đang quỳ dưới đất, không kìm được cầm cái chặn giấy trong tay ném tới, trúng vào sau lưng hắn, khiến đầu Trình Giảo Kim càng cúi thấp hơn.
“Vâng, vâng, mạt tướng xin cáo lui.” Trình Giảo Kim kia nghe xong chỉ bị tước một năm bổng lộc, trong lòng nhất thời thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần không phải tước đoạt tước vị của hắn thì hắn xem như không có chuyện gì. Trước khi đi, hắn còn nhặt cái chặn giấy mà Lý Tín vừa ném để cất vào lòng.
“Cái tên khờ khạo này.” Lý Tín thấy vậy cũng không ngăn cản, chỉ thản nhiên nói: “Lý Thế Dân đã trở về, nhiệm vụ của chúng ta cũng coi như hoàn thành. Các tướng sĩ trở về chuẩn bị một chút, chuẩn bị hai ngày nữa rút quân đi! Nghe nói Lý Uyên cũng sắp đến, Bổn vương phải gặp mặt hắn một chuyến. Dù sao thì cũng là nhạc phụ của Bổn vương, khi đến cũng nên gặp mặt m��t lần.”
“Vâng, mạt tướng xin cáo lui.” Tô Định Phương và những người khác lúc này nào còn dám nán lại trong đại trướng, nhao nhao xin cáo lui. Mọi người vừa mới trải qua một phen răn dạy, ai còn dám nghi vấn quyết định của Lý Tín. Đỗ Như Hối nhìn dáng vẻ các tướng sĩ rời đi, trong lòng khẽ thở dài một tiếng. Một đám dũng tướng kiệt ngạo bất tuân như vậy, cũng chỉ có Lý Tín mới có thể trấn áp được họ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền và được bảo hộ bởi truyen.free.