(Đã dịch) Chương 365 : Ai chết vào tay ai
Đại tướng quân Lý Tĩnh đang ở trên thảo nguyên rộng lớn, giữa sa mạc mênh mông, nơi bão cát cuồn cuộn. Hàng vạn tướng sĩ mình mẩy dính đầy máu tươi, trên mặt ai nấy đều hiện rõ vẻ hưng phấn. Cách đó không xa phía trước là một bộ lạc nhỏ. Từ xa nhìn lại, có thể thấy vô số lương thảo chất thành đống, đây chính là căn cứ trung chuyển lương thảo của đại quân Đốt Bật. Giữa sa mạc rộng lớn, việc tìm ra lương thảo của đại quân Đốt Bật vốn là cực kỳ khó khăn. Lý Tĩnh đã mất mười ngày, tốn vô số công sức thăm dò, mới tìm được nơi này. Bộ lạc này nằm cạnh một ốc đảo, cũng không lớn, chỉ có vài nghìn người. Giữa thảo nguyên mênh mông, những bộ lạc như vậy nhiều không kể xiết, muốn tìm ra chúng là điều vô cùng khó khăn. "Tiến công!" Lý Tĩnh vung bảo kiếm trong tay ra hiệu. Khuôn mặt sương gió của hắn không lộ chút biểu cảm nào. Hắn đã quen thuộc mùi vị chiến trường, chỉ huy thiên quân vạn mã, đây không phải là việc mà bất cứ ai cũng có thể làm được. Lý Tĩnh giờ đây đã làm được điều đó, trong ánh mắt sáng ngời của hắn tràn đầy vẻ hưng phấn. Bên cạnh hắn, hai dũng tướng Lý Huyền Bá và La Sĩ Tín như hai mũi dao nhọn, hung hăng đâm thẳng vào giữa bộ lạc. Trong nháy mắt, tiếng kêu thảm thiết vang trời. Những binh sĩ này vốn tôn trọng sức mạnh, ưa thích giết chóc. Theo sau Lý Tĩnh, dọc đường đã không biết tiêu diệt bao nhiêu bộ lạc, thu được bao nhiêu tiền bạc của cải. Giờ đây gặp phải một bộ lạc như thế, sao có thể bỏ qua? Đại quân ồ ạt tiến vào, các binh sĩ đều lộ vẻ hưng phấn, không ngừng chém giết mọi thứ trước mắt. "Mau, mau đi báo cho Đốt Bật vương tử biết, quân Hán đã đánh úp phía sau, xin ngài ấy lập tức rút quân!" Trong chiếc lều lớn ở giữa, một lão già thần sắc hoảng loạn, gọi con trai mình lại nói: "Ba Hắc Lỗ, nhớ kỹ, phải giữ được mạng sống." Thủ lĩnh bộ lạc dặn dò con trai mình. "Phụ thân!" "Đi mau!" Thủ lĩnh một cước đá con trai mình đi. Tay cầm loan đao vàng, ông ta bước ra khỏi lều lớn. Lúc này, bên ngoài lều lớn, khắp nơi đều là chiến hỏa, tiếng kêu gào thảm thiết, tướng sĩ Đại Tùy đã xông vào trong bộ lạc. "Đại tướng quân, có người đã xông thoát ra ngoài!" Một nghìn kỵ binh lặng lẽ bảo vệ Lý Tĩnh. Từ xa, một thám mã vọt đến lớn tiếng bẩm báo. "Đại tướng quân, xin để mạt tướng đi bắt giữ kẻ đó!" Thân vệ đại tướng Tiết Cô Nhi nóng lòng xung trận, muốn đuổi theo giết chết kẻ thoát thân. "Không cần. Cứ để hắn đi báo cho Đốt Bật." Lý Tĩnh xua tay nói: "Tướng quân Bùi Nhân Cơ đang chịu áp lực khá lớn ở đó, chúng ta cứ thả hắn đi qua. Làm vậy không chỉ làm suy yếu quân tâm sĩ khí của địch, mà quan trọng hơn là giảm bớt áp lực cho tướng quân Bùi Nhân Cơ." Lý Tĩnh là người thế nào kia chứ, mỗi một bước tính toán đều vô cùng chính xác. Nói cách khác, ngay từ đầu hắn đã đề phòng việc có người chạy thoát. Chưa đầy hai canh giờ, bộ lạc nhỏ đã bị tiêu diệt sạch sẽ. Khắp nơi khói đặc bốc lên, hơi nóng của lửa cháy hừng hực. Lý Tĩnh đi đến trước kho lương. Chỉ thấy bên trong lương thảo chất cao như núi. Có thể thấy, Đốt Bật vì lần tiến công Lý Tín này đã hao tốn không biết bao nhiêu lương thảo. "Trừ lại một phần đủ dùng cho quân sĩ, số còn lại đều đốt sạch!" Lý Tĩnh rất muốn biến số lương thảo này thành của mình, đáng tiếc hôm nay họ đang ở trên thảo nguyên, sâu trong lãnh thổ địch. Lần này đánh bại người Đột Quyết xong, chắc chắn ngày sau người Đột Quyết sẽ lại bố trí trọng binh ở đây. Số lương thảo này nhất định không thể vận về Lương Châu. Chi bằng đốt đi thì hơn. "Đáng tiếc thật." La Sĩ Tín trường sóc còn dính đầy máu tươi, nhìn đống lương thảo trước mắt mà tiếc nuối nói. Tuy nhiên, hắn vẫn nghiêm túc thi hành mệnh lệnh của Lý Tĩnh, một mồi lửa đã thiêu rụi toàn bộ lương thảo. "Đi thôi, chúng ta về nhà!" Sau khi nghỉ ngơi hai canh giờ, Lý Tĩnh một lần nữa tập hợp đại quân, rầm rộ tiến về phía nam. Nơi này chính là con đường mà người trẻ tuổi vừa trốn thoát đã đi qua. Phải biết rằng, trong sa mạc, sai một ly là đi ngàn dặm. Lý Tĩnh cần có người giúp hắn tìm ra vị trí chính xác của Đốt Bật để có thể tiêu diệt hoàn toàn. Lý Tĩnh không hề hay biết, năm ngày sau đó, Thủy Tất Khả Hãn với vẻ mặt mệt mỏi đã đến nơi này. Nhìn những thi thể tàn cụt ở đây, cùng số lương thảo đã bị đốt thành tro, Thủy Tất Khả Hãn lập tức biết đại sự không ổn. Quả nhiên địch nhân đã cắt đứt đường lui của Đốt Bật, không chỉ phá hủy lương thảo mà còn theo con đường Đốt Bật đã đi qua để truy kích hắn. "Địch nhân ngày càng điên cuồng." Trên thành Trương Dịch, Bùi Nhân Cơ mặt mày mệt mỏi, vai còn quấn băng gạc trắng toát, lờ mờ có thể thấy vết máu rỉ ra. Mặc dù chỉ là phòng thủ, nhưng Bùi Nhân Cơ vẫn bị cung tiễn của người Đột Quyết làm bị thương. Thành Trương Dịch dưới sự tấn công mãnh liệt của mười vạn đại quân, đã lung lay sắp đổ. Tướng sĩ đã tử thương quá nửa, Bùi Nguyên Khánh cũng không còn dẫn quân xông ra ngoài nữa, mà cùng cha mình kiên cố giữ thành. "Điều này cho thấy địch nhân đã hết kế sách, dù biết tướng quân Lý Tĩnh đang đánh úp phía sau, chúng cũng không còn bất kỳ biện pháp nào." Võ nghệ của Bùi Hành Kiệm có lẽ không bằng Bùi Nguyên Khánh, nhưng về phương diện trí mưu lại vượt trội hơn nhiều. Mặc dù trên người hắn có vài vết tích chiến tranh, nhưng phong thái lại nghiêng về một nho tướng. "Phía Kim Thành đã phái tướng quân Đoạn Tề dẫn một vạn binh mã đến đây trợ chiến. Xem ra, chiến tranh rất nhanh sẽ kết thúc. Bước tiếp theo của Đại đô đốc chính là tiến vào Trung Nguyên." Bùi Nhân Cơ nghĩ đến đây, trên mặt lập tức lộ vẻ vui mừng. Trung Nguyên mới là chiến trường tốt nhất để nam nhi tung hoành. Khi đó, bản thân sẽ đối mặt với những kẻ địch càng thêm cường đại, chiến đấu cũng sẽ càng thêm gian khổ. "Vẫn còn một vạn binh mã sao?" Bùi Nguyên Khánh nghe xong, vô cùng kinh ngạc. Hắn không biết rốt cuộc dưới trướng Lý Tín có bao nhiêu binh mã. "Đây là số binh mã cuối cùng." Bùi Nhân Cơ liếc nhìn hai con trai mình rồi nói: "Nếu trận chiến này không thắng lợi, thiết kỵ Đột Quyết sẽ san bằng toàn bộ Tây Bắc, Tây Bắc ta sẽ không còn bất kỳ lực lượng phòng ngự nào." Bùi Nguyên Khánh và Bùi Hành Kiệm lúc này mới hiểu ra, Bùi Thế Cự cùng những người khác đã mạo hiểm phái toàn bộ binh mã đóng ở Kim Thành đến đây, chỉ để một trận là xong, giải quyết triệt để vấn đề Tây Bắc. "Tướng quân, viện quân từ Kim Thành đã tới!" Một thám mã cưỡi chiến mã lao nhanh đến, lớn tiếng bẩm báo. "Đi, chúng ta hãy ra nghênh đón. Có thêm vạn người này, lúc chúng ta phản công sẽ dễ dàng hơn rất nhiều." Bùi Nhân Cơ đảo mắt, đầy tự tin nói. "Vương tử điện hạ, đường lui của chúng ta đã bị cắt đứt. Đại tướng Lý Tĩnh của quân Tùy đã dẫn mấy vạn đại quân đốt sạch lương thảo của chúng ta." Trong lều lớn của trung quân, Uông Lâm sắc mặt âm trầm, nhìn Đốt Bật nói: "Giờ đây chúng ta sẽ phải đối mặt với cảnh bị hai mặt giáp công." "Không cần lo lắng. Địch nhân tuy lợi hại, nhưng thành Trương Dịch đã bị chúng ta đánh cho tàn phế. Chúng ta chỉ phải đối mặt với đại quân của Lý Tĩnh mà thôi." Đốt Bật lắc đầu nói. Uông Lâm nghe xong, sắc mặt khẽ biến. Lúc này, hắn mới nhớ ra vì sao khi đối mặt Trương Dịch, Đốt Bật lại điên cuồng tấn công. Nguyên nhân hóa ra là ở đây, chính là muốn đánh cho quân đội Trương Dịch tàn phế, như vậy đại quân do Đốt Bật suất lĩnh chỉ cần tập trung đối phó binh mã của Lý Tĩnh là được. "Vương tử điện hạ anh minh!" Uông Lâm không khỏi bội phục Đốt Bật. Mặc dù là người Đột Quyết, nhưng trí tuệ của người này cũng không tệ. "Ta suýt quên nói cho ngươi một chuyện. Đại Hãn đã dẫn mười vạn đại quân kéo đến rồi." Đốt Bật cười ha hả nói: "Tính ra, chúng ta có tổng cộng mười lăm vạn đại quân. Còn Lý Tĩnh có bao nhiêu binh mã? Kẻ xui xẻo thực sự tuyệt đối không phải chúng ta, mà là Lý Tĩnh." Uông Lâm trong lòng nhất thời nhẹ nhõm. Chỉ là trong mắt hắn vẫn lộ ra một tia bi ai. Đốt Bật đến tận bây giờ mới tự mình nói cho hắn biết, hiển nhiên là không tin tưởng hắn. Nghĩ đến việc bản thân đã từ bỏ dân tộc mình, nhưng đến cuối cùng, Đốt Bật vẫn không tín nhiệm hắn. "Tiên sinh, chuyện này ta cũng mới biết không lâu. Vốn dĩ ta chỉ muốn nhanh chóng công phá Trương Dịch rồi rút quân, không ngờ Trương Dịch lại kiên cố đến thế, khiến chúng ta tổn thất quá nửa binh mã. Xem ra, giờ đây chỉ có thể chờ đại quân của Đại Hãn đến." Đốt Bật nhìn thấu một tia bi thương trong lòng Uông Lâm, không khỏi giải thích. "Thì ra là vậy." Uông Lâm nghe xong, tia bi ai trong lòng nhất thời biến mất không còn tăm hơi. Có được lời giải thích từ Đốt Bật vương tử, Uông Lâm còn có thể ủy khuất điều gì nữa? "Lương thảo của chúng ta thế nào rồi?" Đốt Bật bỗng nhiên hỏi. "Ba ngày rồi vẫn chưa tới." Uông Lâm bỗng nhiên biến sắc, có chút khẩn trương nói: "Vương tử điện hạ, chẳng lẽ binh mã của Lý Tĩnh đã đến phía sau chúng ta rồi sao!" Đốt Bật vốn chỉ thuận miệng hỏi một câu, không ngờ lại hỏi ra chuyện như vậy, sắc mặt hắn cũng trở nên tệ, có chút chần chờ nói: "Việc vận chuyển lương thảo có trở ngại, chậm ba ngày cũng là chuyện bình thường. Thật sự không được, chúng ta sẽ từ từ rút lui về phía sau, đợi đến khi quân đội Đại Hãn đến, chúng ta sẽ cùng hắn quyết một trận tử chiến." Chỉ là bọn họ không biết rằng, Trương Dịch thành của Bùi Nhân Cơ không chỉ còn lại một vạn binh lính, mà giờ đây đã có thêm một vạn người nữa. Càng không hay biết, binh mã của Lý Tĩnh cách phương hướng của mình cũng chỉ vỏn vẹn ba ngày đường. "Tướng quân, chúng ta đã bắt được kẻ chạy trốn kia rồi." Đại quân của Lý Tĩnh di chuyển chậm rãi, trong khi các thám tử đi trước đã vượt xa hơn trăm dặm, tìm kiếm vị trí đại doanh của Đốt Bật. "Xem ra, chúng ta có thể kết thúc trận chiến trong thời gian rất ngắn." Lý Tĩnh nghe xong rất đỗi vui mừng, nói với Tiết Cô Nhi bên cạnh: "Phái người đi thông báo Bùi Nhân Cơ, ba ngày sau vào giờ Tý, đại quân sẽ hai mặt giáp công. Một trận đánh tan Đốt Bật." "Dạ!" Tiết Cô Nhi vội vàng sai người đi truyền lệnh. "Tướng quân, tình hình có chút không ổn." Tiết Cô Nhi vừa truyền lệnh xong, đã thấy La Sĩ Tín dẫn theo mấy thân binh xông đến. Nói nhỏ bên cạnh Lý Tĩnh: "Thám tử báo lại, phía sau chúng ta đã xuất hiện kỵ binh thám thính của người Đột Quyết. Đại Hãn Thủy Tất Khả Hãn đích thân dẫn mười vạn đại quân đang đuổi theo chúng ta phía sau." Sắc mặt Lý Tĩnh nhất thời biến đổi, mày nhíu chặt. Không ngờ phía sau lại xảy ra chuyện như vậy. Một khi mười vạn đại quân Đột Quyết ập đến, lúc đó e rằng đội quân này đừng nói đến việc tiêu diệt Đốt Bật, mà ngay cả việc có thể ngăn chặn mười vạn đại quân ấy hay không cũng đã là một vấn đề lớn. "Nhanh chóng phái người đi điều tra xem đại quân Đột Quyết còn cách chúng ta bao lâu nữa." Lý Tĩnh không dám chậm trễ, vội vàng sai người đi thăm dò vị trí của đại quân Đột Quyết, để hắn còn có thể đưa ra biện pháp ứng phó thích hợp. Chỉ cần một chút sơ sẩy, đại quân của Lý Tĩnh sẽ toàn quân bị diệt. Bản thân hắn bỏ mình thì không sao, nhưng Tây Bắc của Lý Tín cũng sẽ bị đại quân Đột Quyết tàn sát, kế hoạch đông tiến của Lý Tín nhất định sẽ chịu ảnh hưởng. Đây là điều Lý Tĩnh không muốn nhìn thấy.
Bản dịch này, được đăng tải độc quyền tại truyen.free, là món quà nhỏ gửi đến bạn đọc.