(Đã dịch) Chương 251 : Vũ Văn Sĩ Cập khuyên bảo
"Đại đô đốc, nếu có thể, vẫn là nên thỉnh cầu thánh chỉ thì thỏa đáng nhất." Khi Hoàng Phổ Oản bước xuống thành lầu, bỗng nhiên khẽ nói.
"Yên tâm, trước khi ta xuất binh đã phái người dâng công văn lên hoàng đế bệ hạ rồi. Ta tin rằng giờ này thánh chỉ của hoàng đế bệ hạ đã trên đường tới đây. D�� sao ta Lý Tín là thần tử của Đại Tùy, cho dù có thể chuyên quyền quản lý Tây Vực, cũng cần có thánh chỉ của hoàng đế bệ hạ. Tướng quân cứ yên lòng, hoàng thượng nhất định sẽ ban chiếu chỉ." Lý Tín trấn an. Nghe xong lời này, Hoàng Phổ Oản mới yên tâm rời khỏi Ngọc Môn Quan.
Trên Ngọc Môn Quan chỉ còn một mình Lý Tín. Hắn đứng trên cao, lòng vẫn nghĩ về Kim Thành. Dù bản thân đang ở Ngọc Môn Quan, nhưng ở Kim Thành có Bùi Thế Cự, Đỗ Như Hối và Lý Tĩnh nên mọi việc vẫn êm xuôi. Điều duy nhất khiến hắn bất an là Cao thị đã rời Kim Thành, đi Đại Hưng để chăm sóc Trường Tôn Vô Cấu. Nhẩm tính kỹ lại, thời gian Trường Tôn Vô Cấu lâm bồn quả thật sắp đến. Đáng tiếc, hắn lại không có thời gian để đến thăm Trường Tôn Vô Cấu.
Trên thực tế, quả đúng như Lý Tín đã nói, Dương Nghiễm đã ban thánh chỉ cho hành động quân sự của Lý Tín. Người đến truyền thánh chỉ không phải hoạn quan, mà là một nhân vật khá có danh tiếng tên là Vũ Văn Sĩ Cập. Vũ Văn Sĩ Cập là con trai thứ ba của Vũ Văn Thuật. Quan trọng hơn, hắn là phu quân của Nam Dương công chúa, giữ chức Phò mã Đô úy của triều Đại Tùy. Trong triều đình, danh tiếng của Vũ Văn Sĩ Cập tốt hơn nhiều so với anh trai hắn là Vũ Văn Hóa Cập. Dương Nghiễm thực sự rất tín nhiệm Vũ Văn Sĩ Cập.
Từ chuyện này có thể thấy, Dương Nghiễm trong lúc tín nhiệm Lý Tín vẫn phái con rể mình đến xem xét tình hình Tây Vực. Đây là tâm cơ của đế vương, Vũ Văn Sĩ Cập dù không muốn đến cũng đành phải đi. Tuy nhiên, lúc này hắn chưa tới Kim Thành mà đang ở Hoằng Hóa. Lý Uyên ở Hoằng Hóa là bạn tốt của hắn.
"Nhân huynh! Ta đợi huynh đã lâu!" Lý Uyên đón Vũ Văn Sĩ Cập vào thành Hoằng Hóa từ bên ngoài, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng khôn xiết.
"Thúc Đức! Nghe nói gần đây huynh đắm chìm trong tửu sắc, nay vừa gặp, xem ra lời đồn có sai rồi!" Vũ Văn Sĩ Cập liếc nhìn Lý Uyên, cười ha hả nói.
Lý Uyên biến sắc, nhưng vẫn nghiêm túc nhìn Vũ Văn Sĩ Cập, lắc đầu nói: "Ta tin rằng Nhân huynh sẽ không mật báo với triều đình, nếu không thì huynh đã chẳng tới chỗ ta hôm nay rồi."
"Thật không giấu được Thúc Đức mà!" Vũ Văn Sĩ Cập gật đầu, thở dài nói: "Ta phụng chỉ đến Tây Vực, chợt nghĩ huynh đang ở đây nên mới ghé qua thăm, nay thấy dáng vẻ huynh như vậy, ta cũng yên lòng."
"Đi Tây Vực truyền chỉ? Là cho Thọ Dương hầu sao?" Lý Uyên khẽ hít một hơi, nói: "Hoàng thượng thật sự quyết định động binh với Cao Xương quốc sao? Cao Xương quốc là nước phụ thuộc của triều đình ta mà! Lúc này động binh có thích hợp không?" Trên thực tế, ý của Lý Uyên là nghi ngờ tính hợp pháp của việc Lý Tín động binh với Cao Xương quốc, chỉ là hắn hỏi một cách uyển chuyển mà thôi.
"Là Cao Xương quốc đã tự mình dâng thư lên Tây Vực Đô hộ phủ, rồi Đại đô đốc Lý Tín mới chuyển tấu lên thiên tử." Vũ Văn Sĩ Cập lắc đầu nói: "Huống hồ, Đại đô đốc không phải đối phó với Cao Xương quốc, mà là với Thiết Lặc, với Tây Đột Quyết. Bệ hạ không lo lắng gì khác, chỉ e binh mã của Đại đô đốc không đủ. Cho nên không chỉ ban chiếu cho Đại đô đốc toàn quyền chinh phạt, mà còn giao toàn bộ Tây Vực cho Đại đô đốc quản lý."
Lý Uyên hít một hơi thật sâu, kéo Vũ Văn Sĩ C���p lên xe ngựa, đóng cửa xe rồi nói: "Nhân huynh, nếu Lý Tín này mượn cơ hội hưng binh tạo phản thì sao đây? Phải biết rằng, đừng nói là Tây Vực, ngay cả Lan Châu, nếu có chuyện xảy ra, triều đình cũng khó lòng với tới! Hoàng thượng lại tin tưởng hắn đến vậy ư?" Trong lòng Lý Uyên dấy lên một tia tức giận. Cùng là ngoại thần, cùng mang họ Lý, thế nhưng Dương Nghiễm lại tín nhiệm Lý Tín mà nghi kỵ bản thân mình. Lý Tín tự ý khởi binh đánh nước phụ thuộc, vậy mà Dương Nghiễm lại không hề có phản ứng gì. Hắn tin rằng việc Lý Tín làm chắc chắn đã gây chấn động trong triều, có rất nhiều người phản đối, nhưng Dương Nghiễm vẫn tín nhiệm Lý Tín như vậy, điều này khiến Lý Uyên có cảm giác như "đã có ngọc rồi sao còn sinh thêm ngọc sáng khác nữa?"
"Trong triều cũng không ít người phản đối, nhưng huynh cũng biết hoàng thượng là người chuyên quyền độc đoán, chỉ cần Thọ Dương hầu có thể mở mang bờ cõi thì hoàng thượng còn điều gì không muốn cơ chứ? Huống hồ, Thọ Dương hầu có bao nhiêu binh mã? Chỉ hơn bốn vạn người thôi, cộng thêm binh mã Tây Vực cũng tuyệt đối không vượt quá mười vạn người. Ở nơi tây bắc này, lương thảo thiếu thốn, mọi thứ đều cần triều đình cung cấp, hoàng thượng sao lại phải lo lắng cho Lý Tín chứ?" Vũ Văn Sĩ Cập khinh thường nói.
Lý Uyên gật đầu, khẽ nói: "Quyền lực lớn đến vậy đều rơi vào tay Lý Tín. Lý Tín, hừ, ta thấy hắn cũng chẳng phải người tốt đẹp gì!" Ánh mắt Lý Uyên lộ vẻ khinh thường. Người khác không nhìn ra, nhưng Lý Uyên thì nhìn thấu, Lý Tín tuyệt đối là một kẻ đầy dã tâm, việc hắn tấn công Cao Xương hiện tại chắc chắn không phải vì Đại Tùy mở rộng bờ cõi, mà là có toan tính khác.
"Trong triều, tình hình ra sao rồi?" Lý Uyên bỗng nhiên hỏi tiếp.
"Không ổn." Vũ Văn Sĩ Cập khẽ nói: "Thiên hạ đại loạn, khắp nơi vô số kẻ khởi binh tạo phản, ngay cả Quan Trung cũng có không ít đạo phỉ. Còn về vùng Sơn Đông, Sơn Tây, Giang Nam thì lại càng như thế. Thúc Đức, huynh nên chuẩn bị sẵn sàng đi thôi!"
Lý Uyên biến sắc, thần sắc có chút căng thẳng, hắn liếc nhìn xung quanh, thấy họ đang ở giữa chợ náo nhi���t, lại có cả thân binh hộ vệ, bèn nói: "Nhân huynh, đừng dọa ta chứ. Thiên hạ rộng lớn, nếu những lời như vậy truyền ra ngoài, ta còn cơ hội nào sống sót? Nhân huynh à, hoàng thượng đang nghi kỵ ta đó! Hắn chỉ mong ta lập tức đi tìm chết thôi. Huynh xem, cũng chỉ vì huynh đến đây, chứ không thì ta đã ngồi trong phủ uống rượu rồi, phải không?" Lý Uyên lúc này rất sợ, dù trong lòng hắn cũng có dã tâm, nhưng trong tay không có binh quyền, chỉ có thể ngồi yên ở Hoằng Hóa.
"Thúc Đức, tâm tư của Lý Tín trên thực tế nhiều người đều biết, nhưng hoàng đế lại không hề nghi ngờ hắn, huynh có biết vì sao không?" Vũ Văn Sĩ Cập bỗng nhiên khẽ nói.
"Vì sao?" Lý Uyên kinh ngạc hỏi. Đây là lần đầu tiên hắn nhìn kỹ bạn mình. Vũ Văn Sĩ Cập ở trong Vũ Văn thế gia cũng không nổi danh, cha hắn quyền khuynh triều chính, anh trai hắn tham lam vô độ, cháu trai hắn Vũ Văn Thành Đô vũ dũng cái thế, bản thân hắn cũng chỉ vì cưới Nam Dương công chúa mà trở thành Phò mã Đô úy. Trừ việc có chút tài danh ra, hắn không còn khả năng nào khác. Thế mà không ngờ, giờ đây xem ra, người bạn cũ này lại có nhận định sâu sắc đến vậy, có thể nhìn thấu tâm tư Lý Tín chỉ bằng một cái liếc mắt.
"Bởi vì hắn biết nịnh hót hoàng thượng, khiến hoàng thượng tin tưởng hắn. Hắn dùng Nghĩa Cẩm Đường liên kết với Nam Dương, Nguyệt Dung, chính là dâng một nửa tài sản của mình cho hoàng thượng, hoàng thượng sao lại không tín nhiệm hắn cơ chứ? Huynh xem, ngay cả khi đến Lan Châu, hắn vẫn không quên cách nịnh nọt hoàng thượng. Ta còn biết, Lý Tín có quan hệ không tệ với Tống công công, người cận kề hoàng thượng. Chớ nói chi hoàng thượng còn cần đến vũ dũng của hắn." Vũ Văn Sĩ Cập lắc đầu nói: "Điểm này, huynh không thể nào sánh bằng hắn được."
Lý Uyên gật đầu, nói: "Huynh nói không sai. Điểm này ta kém xa hắn."
"Thúc Đức, hoàng thượng bây giờ đã thay đổi rồi, thiên hạ không ít người đều có tâm tư riêng. Đại Tùy triều đã là cảnh phong ba phiêu diêu, nếu Thúc Đức không sớm chuẩn bị, e rằng sau này sẽ trở thành tù nhân của kẻ khác." Vũ Văn Sĩ Cập khẽ khuyên.
Lý Uyên gật đầu, không nói gì, chỉ cư���i ha hả nói: "Nhân huynh đã tới, vậy hãy ở lại đây thêm vài ngày. Còn về phần Lý Tín, ta tin hắn chỉ đang chờ thánh chỉ của hoàng thượng mà thôi, giờ này e rằng hắn đã sớm vượt qua Ngọc Môn Quan rồi."
Phiên dịch độc đáo này chỉ có duy nhất tại truyen.free.