(Đã dịch) Chương 241 : Lý Huyền Bá có bệnh
Lý Chỉ Uyển trở về kinh thành với thanh thế vô cùng lớn. Ngược lại, không phải vì Lý Tín ra nghênh đón, mà là do Lý Huyền Bá. Một người gầy gò như con khỉ, trên tay lại vác hai cây thiết chùy nặng mấy trăm cân, sáng loáng lạnh lẽo, sát khí ngút trời. Tóc tai bù xù, hai mắt đảo ngang, trông hệt như một mãnh th��, cộng thêm con hắc mã gầy trơ xương, gân guốc dưới thân. Nhìn thế nào cũng thấy không ổn. Vừa mới vào cửa thành, đã có người châm chọc hắn.
Thế nhưng hiếm thấy là Lý Huyền Bá lại không hề tức giận, chỉ cúi đầu không nói lời nào. Cũng may có đội quân tùy tùng, mọi người mới dễ dàng vào thành, đi thẳng đến phủ Đại đô đốc.
Lý Tín nghe tin liền chạy tới, vừa nhìn đã thấy Lý Huyền Bá cùng hai cây đại chùy của hắn. Hắn chẳng màng Lý Huyền Bá ra sao, liền tiến lên cầm lấy hai cây chùy, vung vẩy mấy cái rồi đặt xuống.
"Dũng tướng đệ nhất thiên hạ, ngoài ngươi ra không còn ai khác." Lý Tín vỗ vai Lý Huyền Bá nói.
"Ngươi có thể cầm được hai cây chùy của ta, ngươi cũng không tệ." Lý Huyền Bá hiếm khi nhìn Lý Tín một cái, tựa hồ rất công nhận lời đối phương. Lý Tín cười khổ một tiếng, cũng không nói thêm gì. Hắn nhìn ra, Lý Huyền Bá vì tướng mạo xấu xí nên thường ngày bế tắc, hầu như ít khi nói chuyện với ai, vậy nên mới nói ra những lời này.
"Tam Lang." Lý Chỉ Uyển nhìn thấy dáng vẻ Lý Tín và Lý Huyền Bá, nỗi lo trong lòng lập tức tan biến. Nàng sợ nhất Lý Tín cũng như những người thế tục kia, chê bai tướng mạo Lý Huyền Bá. Nhưng không biết sự dũng mãnh của Lý Huyền Bá đã sớm khiến Lý Tín coi trọng, dù cho Lý Huyền Bá có xấu xí đến mấy, Lý Tín vẫn dành vài phần kính trọng. Huống chi, Lý Tín cũng không phải nhân vật tầm thường, sao lại dùng tướng mạo mà xét người.
"Nghe nói lần này trên đường bị đạo phỉ phục kích? Lát nữa ta sẽ bảo sư bá giúp muội xem thử, có bị kinh hãi không!" Lý Tín ân cần nắm tay Lý Chỉ Uyển hỏi.
"Không sao, may nhờ Huyền Bá và Sĩ Tín, nếu không Tứ Nương đã suýt nữa không gặp được huynh rồi." Lý Chỉ Uyển nghĩ đến vẫn còn chút sợ hãi, đây rõ ràng là địch nhân bày ra tử cục để đưa nàng vào chỗ chết. Nếu không phải La Sĩ Tín vừa kịp cảm ứng được, thật không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa!
"Sĩ Tín? Hả! Có manh mối gì không?" Lý Tín cau mày hỏi, đã thấy Lý Chỉ Uyển liếc nhìn mấy người xung quanh, liền không nói gì nữa. Tự mình kéo Lý Huyền Bá vào phủ. Sau khi ra mắt Cao thị, lúc này mới thấy Tôn Tư Mạc chậm rãi bước đến, trông như một vị Thần Tiên.
"Sư bá." Lý Tín vô cùng cung kính với Tôn Tư Mạc.
Tôn Tư Mạc gật đầu, bỗng nhiên liếc nhìn Lý Huyền Bá một cái, nhẹ nhàng "di" một tiếng, sau đó cau mày nói: "Ngươi có bệnh, hơn nữa bệnh tình rất nghiêm trọng."
Lý Huyền Bá hai mắt sáng lên, một luồng sát khí khổng lồ gào thét mà đến. Toàn bộ không khí trong đại sảnh đột nhiên lạnh lẽo hẳn đi, tràn ngập sát cơ. Kỳ lạ là Tôn Tư Mạc dường như không cảm nhận được, chỉ chăm chú nhìn Lý Huyền Bá, nói: "Ngươi có bệnh, hơn nữa bệnh tình rất nghiêm trọng."
"Sư bá, người nói thế e rằng sai rồi. Huyền Bá dũng mãnh, ngay cả con cũng không phải đối thủ của hắn. Đừng nhìn hắn nhỏ gầy, thế nhưng thân thể này tuyệt đối ẩn chứa sức mạnh khổng lồ." Lý Tín cau mày nói: "Sư bá, chẳng lẽ người nhìn lầm sao!"
"Tứ Nương ngược lại không sao, đường xá xa xôi, chỉ cần chú ý nghỉ ngơi là được. Thế nhưng Huyền Bá quả thực có bệnh, bệnh của hắn là bẩm sinh từ trong bụng mẹ. Đừng nhìn hắn hiện tại vũ dũng, thế nhưng lại hao tổn nguyên dương trong cơ thể. Nguyên dương một khi cạn kiệt, e rằng sẽ là lúc tính mạng hắn gặp nguy hiểm, thời gian không còn nhiều nữa." Tôn Tư Mạc cau mày nói.
"Vậy phải làm sao đây?" Lý Tín thất thanh hỏi. Hắn nhớ rõ trong lịch sử, về Lý Huyền Bá này ghi chép cũng không được chi tiết, chỉ biết hắn là con trai của Lý Uyên, về sau vì kiêng kỵ nên đổi tên là Lý Nguyên Bá. Đã mất trước khi nhà Đường kiến quốc. Về phần chết thế nào cũng không rõ ràng lắm, lẽ nào cũng là vì bệnh mà chết? Khả năng này cũng có.
"Ta biết." Lý Huyền Bá liếc nhìn Tôn Tư Mạc một cái, nói: "Sư phụ ta đã nói, trong vạn vật có một đường sinh cơ, trong tình huống chắc chắn phải chết, ta vẫn có thể sống sót. Cho nên mấy năm nay ta vẫn luôn bầu bạn với dã thú, tay xé hổ báo, chính là muốn bộc phát trong hiểm nguy để diệt trừ bệnh căn trong người. Y thuật của ngươi không tệ."
Lý Tín nghe mà cứ như nghe thiên thư, Tôn Tư Mạc nghe xong gật đầu, rồi lại lắc đầu nói: "E rằng cơ hội như vậy của ngươi đã không còn tác dụng nữa. Cứ ở lại đây đi! Hãy để ta xem thử, xem có thể tìm ra phương pháp chữa bệnh cho ngươi không. Nếu cứ tiếp tục tiêu hao như vậy, trước khi ngươi mười sáu tuổi chắc chắn sẽ chết."
"Ngươi không cứu được ta!" Lý Huyền Bá nhìn Tôn Tư Mạc nói. Lý Tín cũng thấy đau đầu, loại bệnh này hắn thật sự chưa từng gặp, ngay cả ở hậu thế cũng chưa từng xuất hiện.
"Sư bá, người nhất định phải mau cứu Huyền Bá ạ! Tại Lý phủ, con chỉ có một mình Huyền Bá là đệ đệ thôi." Lý Chỉ Uyển nghe xong thất thanh khóc nức nở.
"Huyền Bá, cứ ở lại đây, để sư bá xem thử, biết đâu có thể chữa khỏi thì sao?" Lý Tín thở dài, tình cảm của hắn đối với Lý Huyền Bá rất phức tạp. Một mặt, hắn hy vọng có thể chữa khỏi cho Lý Huyền Bá, dù sao thiên hạ rộng lớn, người có thể cùng mình đối đầu đã rất ít, võ nghệ của Lý Huyền Bá còn lợi hại hơn cả hắn. Hai người chém giết, đối với võ nghệ của hắn sẽ có sự đề cao rất lớn. Nhưng một mặt, hắn lại không hề hy vọng Lý Huyền Bá có thể tiếp tục sống, bởi vì dù sao hắn cũng là người của Lý gia. Hiện tại chữa cho Lý Huyền Bá, ngày sau hắn nhất định sẽ trở về Lý gia, quay đầu lại đối phó mình.
"Được." Lý Huyền Bá suy nghĩ một chút, cuối cùng quyết định ở lại. Hắn ở Lý gia cũng không cảm nhận được chút ấm áp nào, thiên hạ rộng lớn, thực ra ở đâu cũng vậy thôi.
Lý Tín rất vui mừng, vội vàng sai người an trí Lý Huyền Bá tại một sân viện riêng, để hắn yên tâm chữa bệnh.
Buổi tối, Lý Tín ở lại phòng Lý Chỉ Uyển. Vợ chồng đã nhiều ngày không gặp, tự nhiên có một phen niềm vui chốn khuê phòng. Sau khi mây mưa, Lý Tín ôm Lý Chỉ Uyển nói: "Đường Quốc công phong lưu phóng khoáng, tướng mạo bất phàm, Đậu phu nhân ta cũng từng gặp qua một lần, vậy sao Huyền Bá lại..."
"Cái này... thiếp cũng không biết." Lý Chỉ Uyển đảo mắt, có chút khó xử lắc đầu. Đây là một chuyện kỳ lạ, trong số các con của Lý Uyên, trừ Lý Huyền Bá ra, những người còn lại hoặc là tuấn tú, hoặc là tướng mạo bất phàm, cơ bản đều là nơi tụ tập của tuấn nam mỹ nữ, hết lần này đến lần khác lại sinh ra Lý Huyền Bá gầy gò như con khỉ, thật đúng là khiến người ta kinh ngạc và hiếu kỳ.
Trên thực tế, trong Lý phủ có đủ loại lời đồn, có kẻ nói Đậu thị không còn trong trắng, có kẻ lại nói Đậu thị khi mang thai không được bồi dưỡng tốt, lại uống thuốc nên Lý Huyền Bá mới sinh ra bộ dạng này. Lý Chỉ Uyển cũng không biết đây là vì duyên cớ gì, càng không tiện nói ra đủ loại lời đồn đại kia. Lý Tín thấy thế, cũng không hỏi han kỹ lưỡng nữa, chỉ là âm thầm hiếu kỳ. Hắn rất muốn biết kẻ giấu mặt kia là ai? Hắn cảm giác Lý Chỉ Uyển trong lòng hình như có tâm sự.
Bản dịch này là thành quả chuyển ngữ độc quyền của Tàng Thư Viện.