(Đã dịch) Chương 139 : Trường Tôn Vô Cấu tin tức
Chiều hôm đó, đại quân rời khỏi Võ Ấp. Dọc đường, tốc độ hành quân tuy rất nhanh nhưng Lý Tín vẫn không hề lơi lỏng việc huấn luyện từ trại quân đội. Tô Định Phương lần đầu chứng kiến hình thức huấn luyện này, trong lòng vô cùng tò mò. Sau một buổi tối chứng kiến, hắn đã trở thành một người ái mộ trung thành của Lý Tín. Trong thời đại này, kiến thức về chiến thuật hành quân thường được giữ kín như bí mật, hiếm có người nào như Lý Tín lại chịu cống hiến toàn bộ tri thức của mình. Giờ đây, Tô Định Phương đã hiểu vì sao binh lực dưới trướng Lý Tín lại mạnh mẽ đến vậy. Các tướng lĩnh, giáo úy dưới quyền ông đều có chiến thuật hành quân rất quy củ, hóa ra tất cả họ đều được huấn luyện từ trại quân đội. Dù những người này có thể chỉ là những nhân tài tướng lĩnh bình thường, nhưng khi nhiều người như vậy hợp lại, họ tạo thành một lực lượng cường đại.
“Quân tình khẩn cấp! Quân tình khẩn cấp!” Hôm nay, khi đại quân đang hành quân trên quan đạo, từ xa có mấy con chiến mã phi tới, kỵ sĩ trên mình ngựa ai nấy đều mặt mày tiều tụy. Lý Tín nhíu mày, hạ lệnh đại quân dạt sang nhường lối. Trong lòng ông không khỏi cảm thấy căng thẳng, quân tình khẩn cấp xuất hiện vào lúc này, rất có thể là liên quan đến chiến sự ở Đông Đô Lạc Dương. Ông rất muốn biết tình hình Lạc Dương ra sao, nhưng lại tự biết thân phận mình còn chưa đủ để can dự.
Tuy nhiên, điều khiến ông kinh ngạc là sau khi đội quân nhường đường, người truyền tin kia nhìn thấy ông lại dừng lại, lớn tiếng hỏi: “Vị tướng quân nào đang dẫn đầu ở đây?” Tô Định Phương tiến lên, lớn tiếng đáp: “Dũng sĩ Lang Tướng Lý Tín, phụng mệnh bệ hạ, xuôi nam dẹp loạn phản tướng Dương Huyền Cảm.” “Tình hình Lạc Dương hiện giờ ra sao?” Lý Tín tiến lên dò hỏi. Người truyền tin vội vàng đáp: “Bẩm tướng quân, tình hình Lạc Dương hết sức nguy cấp! Nam Tán Trị Bùi Hoằng Sách đại nhân đã bại trận. Quân mã của Dương Huyền Cảm đã áp sát thành Lạc Dương. Chúng thuộc hạ phụng mệnh Việt Vương và Phiền đại nhân, đang tiến đến Liêu Đông để thỉnh bệ hạ rút quân về.”
“Chỉ một Dương Huyền Cảm thôi, cần gì bệ hạ phải rút quân về? Ngươi cứ theo ta về.” Lý Tín trầm ngâm một lát, vẫy tay áo, định ngăn cản đối phương đi Liêu Đông. “Tướng quân, không thể!” Đỗ Như Hối vội vàng tiến lên nói: “Tướng quân, đây là quân tình 800 dặm khẩn cấp, chính là tấu chương do Việt Vương Điện Hạ gửi lên. Tướng quân không thể ngăn cản. Nếu tướng quân có kiến nghị gì, cũng có thể thượng thư lên thiên tử.” Đỗ Như Hối tự nhiên hiểu rõ suy nghĩ trong lòng Lý Tín, liền nhanh chóng khuyên giải.
“Haizz, nếu đã vậy, ta cũng sẽ dâng một bản tấu chương!” Lý Tín nghĩ, “Chỉ một Dương Huyền Cảm thôi, cần gì bệ hạ phải rút quân về? Nếu bệ hạ rút quân về vì chuyện này, chẳng khác nào Đông chinh Cao Câu Lệ lần thứ hai thất bại.” Ông suy nghĩ một lúc rồi quyết định tự mình viết một bản tấu chương. Không phải vì lý do nào khác, mà vì sợ Dương Nghiễm sẽ bỏ lại những quân nhu khí giới ở đó. Nếu Dương Nghiễm rút quân, những vật ấy chắc chắn sẽ nằm lại trên đất Liêu Đông, như vậy sẽ làm lợi cho bọn người Cao Câu Lệ. Đây là điều Lý Tín tuyệt đối không thể chấp nhận. Đỗ Như Hối nhanh chóng sai người chuẩn bị giấy bút.
“Xin làm phiền người truyền tin hãy trình tấu chương của Lý Tín lên Thiên tử.” Nửa ngày sau, Lý Tín viết xong tấu chương, giao cho người truyền tin rồi nói: “Nếu hoàng đế bệ hạ có ý định rút quân, xin thỉnh bệ hạ hãy tiến hành chậm rãi, tránh cho lương thảo và quân nhu khí giới rơi vào tay lũ giặc Cao Câu Lệ.” “Tướng quân yên tâm, tiểu nhân đã rõ!” Người truyền tin không dám chậm trễ. Lý Tín lại sai người chuẩn bị cho hắn một con chiến mã khác, rồi mới để hắn lên đường đi về phía bắc.
“Tướng quân, liệu hoàng đế bệ hạ có quay về nam để dẹp loạn không?” Tô Định Phương có chút lo lắng hỏi: “Nếu Người quay về, e rằng chiến dịch Đông chinh Cao Câu Lệ lần này lại thất bại. Tình thế mà cả quốc gia khổ tâm mưu đồ sẽ bị bỏ lỡ như vậy, thật đáng tiếc.” “Hoàng đế bệ hạ nhất định sẽ quay về nam.” Đỗ Như Hối không chút nghĩ ngợi đáp: “Trong mắt bệ hạ, sức phá hoại do sự phản loạn của các thế gia Quan Lũng gây ra còn lớn hơn nhiều so với Cao Câu Lệ. Thử nhìn xem, Dương Huyền Cảm dấy binh tạo phản, không biết có bao nhiêu người đã ngầm ủng hộ hắn. Hắn đã phong Nguyên Vụ, vốn là Đông Quang huyện úy, làm Lễ Châu Thứ sử; Triệu Mang Nghĩa làm Vệ Châu Thứ sử; Đường Y, chủ bộ quận Hà Nội, làm Hoài Châu Thứ sử. Cả ba người này đều đại diện cho một số thế gia Quan Lũng, và trong bóng tối còn không ít người khác nữa. Ngay cả ở Liêu Đông, Binh Bộ Thị Lang Hộc Tư Chính cũng cấu kết với hắn, đủ thấy thế lực của người này lớn đến nhường nào.”
“Tướng quân, thực tế thì các thế gia Quan Đông cũng có không ít người cấu kết với hắn.” Thôi Thanh Tú thận trọng nói ở một bên: “Ví như Trịnh gia, Trịnh Thiện Nguyện, Trịnh Thiện Quả, Trịnh Nguyên Tông đều ngấm ngầm ra sức giúp đỡ. Nếu không, Dương Huyền Cảm đã không thể dễ dàng đến Lạc Dương như vậy.” Lý Tín gật đầu, liếc nhìn Thôi Thanh Tú nhưng không lộ vẻ gì đặc biệt, chỉ nói: “Sau khi hoàng đế bệ hạ lên ngôi, Người đã cho đào Đại Vận Hà, khởi công xây dựng Đông Đô Lạc Dương, tây chinh Tây Vực, đông chinh Cao Câu Lệ. Chỉ trong chín năm ngắn ngủi, Người đã làm quá nhiều việc, khiến bách tính thiên hạ khốn khổ không kể xiết. Than ôi! Hoàng đế bệ hạ vẫn còn hơi nóng vội, nếu mọi việc được thi hành từ từ, đâu đến nỗi xảy ra nhiều chuyện như vậy?”
Không giống với những người khác, Lý Tín cho rằng Dương Nghiễm là một vị hoàng đế hiếm có, với tài năng và mưu lược vĩ đại, những điều mà người thường khó lòng làm được. Chỉ nói riêng Đại Vận Hà, công trình đào kênh này đã kết nối nam bắc. Cho đến mãi về sau, Đại Vận Hà vẫn phát huy tác dụng to lớn trong việc thông thương nam bắc, không biết đã nuôi sống bao nhiêu người. Ngay cả Lý Thế Dân và hậu duệ của ông cũng đã hưởng lợi không ít từ đó. Thế nhưng, sau này, Lý Thế Dân còn sai người bôi nhọ Dương Nghiễm, nói rằng ông hoang dâm vô đạo. Thực tế, bên cạnh Lý Thế Dân hay Lý Uyên cũng không thiếu phụ nữ. Lý Uyên đã chiếm tần phi của Dương Nghiễm, Lý Thế Dân không những chiếm đoạt con gái của Dương Nghiễm mà ngay cả phụ nữ của huynh đệ mình cũng không buông tha. Còn về sau này, Lý Trị, Lý Long Cơ thì càng khỏi phải nói. Mặc dù trong thời gian tại vị, họ đều có đóng góp quan trọng vào sự ổn định và phát triển xã hội, lịch sử không thể che giấu công trạng của họ, nhưng tương tự cũng không thể che giấu một mặt tối trong nội tâm họ, cũng như không thể phủ nhận câu nói “Hán dơ Đường loạn”. So với những người đó mà nói, Dương Nghiễm chỉ là chuyện nhỏ, anh cả chẳng nên cười anh hai.
“Tướng quân, nghe nói Lâm Thanh Quan đang kháng cự rất dữ dội.” Thôi Thanh Tú thận trọng liếc nhìn Lý Tín rồi nói tiếp: “Thuộc hạ nghe người ta nói, người đang trấn thủ Lâm Thanh Quan chống lại Dương Huyền Cảm hình như là Nam Dương Công Chúa, nhưng cũng có người nói phía sau Nam Dương Công Chúa là Trường Tôn tiên sinh.” “Trường Tôn Vô Kỵ.” Sắc mặt Lý Tín chợt biến đổi. Trường Tôn Vô Kỵ đã theo Nam Dương Công Chúa trở về Lạc Dương. Lý Tín vốn tưởng rằng hắn đã đi sớm, sẽ không phải đối đầu với Dương Huyền Cảm, không ngờ cuối cùng lại đến Lâm Thanh Quan đúng lúc Dương Huyền Cảm kéo binh đến, mà hắn đã dựa vào Lâm Thanh Quan để ngăn chặn cuộc tiến công của Dương Huyền Cảm.
Lý Tín không muốn hỏi Thôi Thanh Tú về nguồn gốc tin tức, ông chỉ lo lắng cho Nam Dương Công Chúa và Trường Tôn Vô Kỵ ở Lâm Thanh Quan. Dương Huyền Cảm lúc này tuy đã bỏ qua Lâm Thanh Quan, nhưng nơi đó vẫn nằm ngay cạnh hắn. Nếu không chiếm được, e rằng hắn sẽ không thể yên tâm tiến công Lạc Dương. “Tướng quân yên tâm,” Đỗ Như Hối lơ đãng liếc nhìn Thôi Thanh Tú rồi khuyên giải: “Hiện tại Dương Huyền Cảm chỉ muốn đoạt lấy Lạc Dương. Lâm Thanh Quan tuy rất quan trọng, nhưng so với Lạc Dương, Dương Huyền Cảm chắc chắn sẽ không quá để tâm. Có thể hắn sẽ điều một ít binh lực tấn công Lâm Thanh Quan, nhưng Phụ Ky huynh văn võ song toàn, chắc chắn có thể bảo vệ Lâm Thanh Quan không thất thủ.”
“Hừ, đi thôi! Mau tăng tốc hành quân, đến Lê Dương.” Lý Tín thần sắc lạnh lùng nghiêm nghị, có chút bất mãn nói. Có lẽ là hướng về Trường Tôn Vô Kỵ, hoặc cũng có thể là vì những duyên cớ khác liên quan đến hắn.
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.