A Nô khóe môi giật giật, dường như muốn bật cười, vội vàng ôm bụng nhịn lại, thở hổn hển nói: “Rõ ràng đó là một khúc roi hổ, vậy mà ngươi lại dọa trêu người ta rằng đó là xà khô. Ấy vậy mà Cổ sư tỷ lại tin là thật, ta nhất thời không nhịn được, cười đến đau cả lưng, kết quả là…”

Khi Dương Phàm ở Duyên Châu, Tạ thái thú từng tặng hắn vài thứ “đặc sản địa phương”.

Cổ Trúc Đình bày ra lộc nhung, phi long khô, hùng chưởng đã đành, đến khi nàng cầm lấy roi hổ mà nghiêm trang nói đây là do rắn làm ra, A Nô vô cùng kinh ngạc. Nàng còn tưởng Cổ cô nương đang đùa mình, không khỏi bật cười nói: “Cổ sư tỷ đùa ta sao? Thứ này rõ ràng là thứ nam nhân dùng để bồi bổ, ta ăn nó làm gì?”

Cổ Trúc Đình rất đỗi ngạc nhiên, cầm khúc roi hổ bị nàng bẻ gãy làm đôi trong tay, ngạc nhiên hỏi: “Xà khô chỉ thích hợp nam nhân bồi bổ thôi sao? Đây là lần đầu tiên ta nghe thấy đấy.”

A Nô nghe xong ngẩn cả người, kinh ngạc nói: “Thịt rắn ư? Rõ ràng đây là một khúc roi hổ mà, Cổ sư tỷ thật sự không biết sao?”

Danh tiếng roi hổ thì nhiều người từng nghe qua, nhưng người thực sự từng thấy thì lại không nhiều lắm. Ngay cả Dương Phàm cũng là khi đến Duyên Châu mới được thấy hình dáng roi hổ và hùng chưởng, huống chi là Cổ Trúc Đình.

Cổ cô nương dù từ nhỏ đã tập võ, mười ba tuổi đã bắt đầu giết người, hành tẩu giang hồ, nhưng lại chưa có cơ hội tiếp xúc với loại vật này. A Nô từng là thị nữ thân cận của Khương công tử, thường xuyên ra vào phủ đệ thế gia thâm sâu. Rất nhiều việc vặt vãnh đều do nàng thay Khương công tử lo liệu, tựa như một nửa quản gia vậy. Lễ vật bên ngoài tặng cũng đều do nàng tiếp nhận, bởi vậy mà nàng nhận ra thứ này.

Cổ Trúc Đình vẫn không tin, ngược lại trêu chọc A Nô nói: “Ai nói đây là roi hổ chứ? Đây là xà khô, A Lang nói vậy mà.”

A Nô vừa nghe đã hiểu ra ngay, Cổ sư tỷ là một khuê nữ chưa chồng, còn trinh trắng. Nếu nàng có hỏi, lang quân sao có thể nói cho nàng biết thứ này chính là “lời kia nhi” của lão hổ chứ? Nói không chừng lúc ấy nàng cũng cầm nó như vậy, lang quân tự nhiên chỉ có thể qua loa một phen. Nghĩ thông suốt nguyên do trong đó, A Nô không khỏi bật cười lớn.

Cổ Trúc Đình biết rõ ngọn nguồn, khuôn mặt vốn đang cười nhất thời xấu hổ đỏ bừng. Vừa thấy trong tay mình vẫn còn nắm roi hổ, nàng như thể bị rắn cắn một cái, lập tức quăng nó ra, vừa tức vừa xấu hổ. A Nô lại càng không nhịn được cười. Kết quả cười đến kịch liệt quá, đến nỗi động thai khí.

Dương Phàm nghe A Nô kể rõ sự tình, nhất thời không biết nên tức giận hay buồn cười. A Nô nói: “Thiếp thật sự không sao. Khiến cả phủ xôn xao không yên, thiếp trong lòng cũng thấy bất an.”

Dương Phàm mỉm cười nói: “Không cần để ý. Nàng không sao cả, nhưng đám nha hoàn bà tử kia không thể cũng tỏ ra không sao cả được. Các nàng làm ầm ĩ lên cũng là để nịnh nọt gia chủ, tỏ rõ lòng trung thành. Cứ để các nàng làm loạn đi. Chẳng lẽ ta có thể nói với các nàng, sau này chủ nhân có chuyện gì thì không cần bận tâm sao?”

Dương Phàm kéo tay Tiểu Man, nhẹ nhàng nắm trong lòng bàn tay mình, tinh ranh nháy mắt với nàng, rồi nói với A Nô: “Tiểu Man là người từng làm mẹ. Tình trạng của nàng thật ra cũng không đáng lo, hẳn là nàng cũng nhìn ra được. Nhưng nếu như nàng đến xem qua, rồi thản nhiên nói một tiếng ‘Không có gì quan trọng, mọi người giải tán đi’, thì trong lòng nàng có thoải mái không? Thân phận, lập trường khác nhau, có một số việc... dù thoạt nhìn là làm điều thừa, nhưng đáng làm thì vẫn phải làm.”

Tiểu Man bị hắn nói, khuôn mặt đỏ ửng, có chút ngượng ngùng liếc nhìn A Nô một cái. Khi nàng nghe tin chạy đến quả thực rất khẩn trương, nhưng sau khi nhìn tình hình của A Nô, nàng đã cảm thấy đám gia phó có chút chuyện bé xé ra to. Mà trong tình hình lúc đó, nàng quả thực không tiện nói một câu không sao cả, còn phải ra vẻ khẩn trương, ân cần. Hôm nay Dương Phàm một lời vạch trần, Tiểu Man có chút thẹn thùng.

A Nô nghe xong khẽ “À” một tiếng, lộ vẻ chợt hiểu ra. Nàng nói: “Thì ra là vậy, thảo nào Cổ sư tỷ lại có vẻ mặt khó coi như thế. Thiếp còn nghĩ, tỷ tỷ lúc đầu chính là do Cổ sư tỷ đỡ đẻ, nàng không lý nào lại không nhìn ra tình hình của thiếp. Chắc là bộ dạng khẩn trương của mọi người trong phủ khiến nàng bất an. Lang quân đi thăm nàng một chút đi, đừng để Cổ sư tỷ gánh chịu tâm sự.”

Dương Phàm gật đầu, nói với Tiểu Man: “Hai nàng cứ nói chuyện đi, ta ra ngoài xem sao.”

Dương Phàm ra khỏi phòng, thấy mấy nha hoàn bà tử đều đang đ���ng trong viện, nhưng không thấy Cổ Trúc Đình đâu. Liền hỏi Tam tỷ nhi: “Cổ cô nương đâu rồi?”

Tam tỷ nhi nói: “Cổ cô nương ở bên ao, hình như đang nói chuyện với Cổ lão trượng!”

Cổ gia hiện tại tuy đã có một ngôi nhà riêng, nhưng những người am hiểu vũ kỹ trong nhà thì vẫn luân phiên canh giữ ở Dương gia. Bởi vậy Dương Phàm không lấy làm lạ khi Cổ lão trượng xuất hiện. Hắn gật đầu, đi ra sân nhìn về phía xa. Chỉ thấy cầu nhỏ cong cong như cầu vồng, trong ao có một hòn non bộ, dưới những cây tử đằng ẩn hiện bóng một bộ sam tử màu xanh nhạt. Dương Phàm liền cất bước đi tới.

Đến gần, chỉ nghe tiếng Cổ cô nương uất ức mơ hồ truyền đến: “Nữ nhi sao biết được... sao biết đó là vật gì chứ? A Nô muốn cười nữ nhi thì phải làm sao đây?”

Cổ lão trượng giọng nói rất nghiêm khắc: “Còn dám cãi lại? Nếu ngày thường ngươi ít lui tới phòng Nhị nương tử, không dính líu đến chuyện nhà của A Lang, thì liệu có xảy ra chuyện như hôm nay không? Mặc kệ ngươi có lỗi hay không, nếu Nhị nương tử và đứa bé thật sự có mệnh hệ gì, lúc đó ngươi định tự giải quyết thế nào? Ngươi là phận nữ tử có thể ở lại hậu trạch, ngươi cứ chuyên tâm lo liệu hậu trạch đi, những chuyện bên ngoài, ít xen vào!”

Thấy vẻ mặt con gái uất ức vạn phần, Cổ lão trượng lại hòa hoãn ngữ khí, khuyên nhủ: “Nữ nhi à, cha con ta chỉ là hộ viện trong phủ A Lang, phải nhớ kỹ thân phận của mình, giữ gìn bổn phận của bản thân con nhé!”

Lời này của Cổ lão trượng vốn là vì thương con gái, nhưng lời trong lời ngoài đó lọt vào tai Cổ Trúc Đình lại không khác gì một sự nhục nhã lớn lao. Cái gì mà “nhớ kỹ thân phận của mình, giữ gìn bổn phận”? Chẳng lẽ nàng muốn nhân cơ hội tiếp cận A Lang, không biết liêm sỉ, cố tình quyến rũ sao?

Nàng tuy thường đến chỗ A Nô ở, chỉ là vì trong hậu trạch, nàng quen thuộc với A Nô nhất. Hơn nữa từ viện A Nô, nàng có thể tiện bề chăm sóc. Những lời này của phụ thân lại giống như đang nói nàng thường xuyên lui tới chỗ A Nô là vì có ý đồ bất chính, muốn tạo cơ hội tiếp cận chủ nhân, vọng tưởng trở thành phượng hoàng đậu cành cao.

Trời đất chứng giám, nàng chưa từng có tâm cơ như vậy, nào có từng có dự định như vậy? Nếu nàng chưa từng động lòng với Dương Phàm, thì đối với những lời này cũng sẽ không mẫn cảm đến thế. Ấy vậy mà nàng quả thực có thích Dương Phàm, nên những lời nói đó quả thực khiến nàng không cách nào cãi lại.

Mặt Cổ Trúc Đình bỗng chốc đỏ bừng. Trong lòng thầm nghĩ: “Người trong phủ đều nhìn ta như vậy sao? A Lang, gia phụ, nha hoàn bà tử...”

Nghĩ đến đây, mặt Cổ Trúc Đình nóng ran, có một cảm giác xấu hổ vô cùng.

Hai nắm đấm của nàng từ từ siết chặt lại, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, nhưng nỗi đau nhục nhã trong lòng còn mãnh liệt gấp trăm ngàn lần so với cảm giác đau nhói ở lòng bàn tay. Nàng cố gắng mở to mắt, kiềm chế không cho nước mắt chảy xuống, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt già nua của phụ thân. Nàng gằn từng tiếng nói: “Nữ nhi, đã ghi nhớ!”

Cổ lão trượng còn muốn răn dạy nàng vài câu, nhưng nhìn khuôn mặt thảm đạm của con gái, lời đến bên miệng lại nuốt vào. Ánh mắt đó là bi thương, hay là xấu hổ và phẫn uất? Tôn nghiêm, sự rụt rè và tính tình của một khuê nữ bị người khác bắn một mũi tên chí mạng, máu chảy đầm đìa, ấy vậy mà nàng không thể biện bạch một lời nào. Có lẽ đó là một nỗi bi thương tuyệt vọng đến tận cùng tâm can.

Cổ lão trượng không nói gì nữa, cũng không giải thích bổn ý của mình. Con gái hiểu lầm thì cứ hiểu lầm vậy, đau dài không bằng đau ngắn.

Dương Phàm nấp sau hòn non bộ, im lặng hồi lâu, rồi từ từ lùi về phía sau.

Tình cảm mơ hồ mà Cổ cô nương dành cho hắn, hắn có thể cảm nhận được. Nghe Cổ cô nương dùng giọng run rẩy đầy tuyệt vọng nói: “Nữ nhi, đã ghi nhớ!”, cảm nhận được nỗi nhục nhã và bi ai tận đáy lòng nàng. Trong lòng Dương Phàm tràn ngập thương tiếc, sự không đành lòng cùng một tư vị khó tả.

Nhưng hắn không biết mình nên làm gì, nhất là lúc này. Cổ cô nương lúc này e rằng người nàng không muốn gặp nhất chính là hắn. Nếu như nàng biết hắn lúc này đang đứng ngay bên cạnh, chính tai nghe được lời đối thoại giữa nàng và phụ thân, biết được tâm sự của nàng, chỉ sợ nàng sẽ xấu hổ đến mức muốn chết.

Dương Phàm chỉ có thể lùi lại, bước chân nhẹ nhàng, lặng lẽ rời đi.

Ở một thời điểm và địa điểm không thích hợp, cho dù lời nói có đúng đắn đến mấy cũng sẽ trở thành sai lầm.

Có lẽ, tìm một thời điểm thích hợp, hắn nên nói chuyện rõ ràng với Cổ cô nương...

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free.