(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 188: Bị tự sát
Địch Nhân Kiệt vừa định cất lời, thì một người khác đã cười vang nói: "Ha ha! Võ Thượng thư, thật là trùng hợp, làm sao lại gặp nhau ở đây thế này? Ôi chao, Địch công, ngài đã về kinh rồi sao?" Người đang nói chuyện này trạc ngoại tứ tuần, dung mạo sáng sủa, thân khoác quan phục màu đỏ thẫm, lưng đeo túi cá bạc, mũ áo chỉnh tề, khí chất bất phàm. Người ấy chính là Lại Bộ Viên ngoại lang Tô Vị Đạo. Tô Vị Đạo này chín tuổi đã có thể làm thơ phú, từ nhỏ tài hoa đã xuất chúng, hai mươi tuổi đỗ Tiến sĩ. Trước đây từng giữ chức Hàm Dương úy, sau vì lập được chiến công lớn, được Lại Bộ Thị lang Bùi Hành Kiệm tán thưởng, điều về Lại Bộ nhậm chức. Ông ta còn từng hai lần theo Bùi Hành Kiệm chinh phạt Đột Quyết, giữ chức thư ký quan. Tô Vị Đạo cùng Đỗ Thẩm Ngôn, Thôi Dung, Lý Kiệu được xưng là "Văn chương tứ hữu", cùng Lý Kiệu còn được gọi chung là Tô Lý. Ông là một đại gia luật thơ thời Đường. Đương nhiên, theo người viết mà nói, cống hiến lớn nhất của Tô Vị Đạo này, một là lưu lại con cháu ở Mi Sơn, sinh ra hậu duệ tên là Tô Đông Pha, hai là để lại cho văn đàn đời sau câu thành ngữ "nước đôi". Tô Vị Đạo thấy Võ Tam Tư, liền tiến tới chào hỏi. Không ngờ lại phát hiện Địch Nhân Kiệt cũng có mặt, vội vã tiến lên thi lễ với ông, rồi cười ha ha nói: "Hai vị đang đứng đây nói chuyện gì th��?" Địch Nhân Kiệt cười híp mắt đáp: "Địch mỗ vừa mới về kinh, Võ Thượng thư tha thiết thịnh tình, muốn thiết yến đón gió tẩy trần cho Địch mỗ đây." Tô Vị Đạo nghe vậy, liên tục nói: "Đương nhiên rồi, Địch lão đức cao vọng trọng, lần này phụng mệnh về kinh, tất sẽ được trọng dụng. Hai vị đều là trọng thần triều đình, không nên mất hòa khí." Dương Phàm đứng bên cạnh quan sát, chỉ thấy ánh mắt ông lão béo ú Địch Nhân Kiệt, một thoáng lóe lên vẻ tinh ranh. Rồi ông ta nói: "Đáng tiếc Địch mỗ bụng dạ không tốt, hiện nay không muốn một chút dầu mỡ nào, thực sự không thể dự tiệc." Tô Vị Đạo nghe vậy, vội nói: "A! Địch công vừa mới về kinh, chắc là đường xá mệt nhọc, tổn thương khí huyết. Địch công tuổi tác đã cao, tuy là bệnh nhẹ cũng không thể khinh thường, đã như vậy, vẫn nên kiêng mấy ngày đồ ăn mặn. Thanh đạm bụng dạ sẽ tốt hơn." Võ Tam Tư liếc xéo Tô Vị Đạo một cái, rồi giận dữ nói với Địch Nhân Kiệt: "Địch công hôm qua còn có thể dự tiệc, sao hôm nay gặp Võ mỗ thì lại bụng dạ khó chịu?" Địch Nhân Kiệt hắc hắc cười nói: "Chắc là đã ăn phải thứ gì đó không được sạch sẽ rồi. Địch mỗ cũng không phải thần tiên 'có thể bấm ngón tay tính toán', làm sao biết được bệnh tật hay tai họa sẽ đến lúc nào chứ!" Tô Vị Đạo nghe hai người đối đáp kiểu này, biết có gì đó không ổn, thầm hối hận vì đã vội vàng xen vào chuyện của họ. Ông ta vội ho khan một tiếng, nói: "A, hai vị cứ trò chuyện tiếp, Tô mỗ có chút việc cần làm ở Trung Thư, xin cáo từ trước!" Một cái vái còn chưa kịp thi triển xong, Võ Tam Tư đã cười lạnh nói: "Này! Địch công nói chí lý! Ngài cũng không phải thần tiên 'có thể bấm ngón tay tính toán', làm sao biết được bệnh tật hay tai họa sẽ ập đến lúc nào chứ? Địch công, ngài phải tự bảo trọng đấy!" Nói đoạn, hắn phẩy tay áo bỏ đi. Tô Vị Đạo thi xong một cái vái. Khi ông ta ngẩng người lên, Võ Tam Tư đã nghênh ngang rời đi. Địch Nhân Kiệt ha ha cười lớn, giữ chặt cánh tay Tô Vị Đạo, gọi biệt hiệu của ông ta mà nói: "Tô ba phải à Tô ba phải, tính tình nước đôi của ngươi quả thực chẳng thay đổi chút nào. Ha ha. Võ Thượng thư đã đi rồi, ngươi cứ theo lão phu cùng vào cung đi!" Tô Vị Đạo cười khổ nói: "Địch công, Tô mỗ không rõ tình huống, liền vội vàng xen vào, vốn đã hối hận không kịp, vậy mà còn bị ngài giễu cợt!" Địch Nhân Kiệt nhìn thấy dáng vẻ lúng túng của ông ta, không nhịn được ôm bụng cười vang. Địch Nhân Kiệt tính tình hào phóng, hay đùa cợt đời, từ trước đến nay đều thích trêu ghẹo người. Năm đó khi ông làm Tư Nông Viên ngoại lang, vì khi xử lý việc công mà cấp trên không nghe ý kiến của mình, ông liền thẳng thừng cằn nhằn với cấp trên rằng: "Viên ngoại lang giống như tiểu thiếp, mà quan viên chính thức thì ở chính phòng, nếu bà chủ khó hầu hạ, thì làm sao mà có được chút mặt mũi nào." Khiến vị quan viên chính thức kia vô cùng lúng túng. Sau này quan chức của ông càng làm càng lớn, ngay cả Tể tướng cũng trở thành đối tượng để ông trêu ghẹo. Võ Hậu đương triều, thế lực khắp nơi rối ren phức tạp, Tô Vị Đạo luôn cẩn trọng giữ mình, làm gì cũng thích nước đôi. Chẳng qua ông ta tài học xuất chúng, tính tình phẩm chất cũng rất tốt. Hành động giữ mình cẩn trọng ấy, trong mắt Địch Nhân Kiệt, cũng là bất đắc dĩ. Ông thật lòng thưởng thức Tô Vị Đạo, quan hệ giữa hai người từ trước đến nay vẫn rất tốt, nên ông mới trêu chọc một câu đùa. "Đi thôi, à, tiểu hữu, ngươi cũng đi cùng đi. Đúng rồi, ngươi vừa mới nói ngươi tên là gì ấy nhỉ?" Địch Nhân Kiệt bỏ xe, cùng Tô Vị Đạo đi bộ vào cung, không hề vì Dương Phàm chỉ là một thị vệ nhỏ mà lạnh nhạt với hắn. Ông còn cười dài kéo hắn đi cùng, ba người cùng bước tới. Dương Phàm đáp: "Bá phụ, tiểu chất tên là Dương Phàm, đang nhậm chức ở "Bách Kỵ"." Địch Nhân Kiệt ngạc nhiên nói: "Bá phụ? Tiểu hữu là..." Địch Nhân Kiệt nghe hắn gọi mình là bá phụ, còn tưởng là con của một người bạn giao hảo lâu năm nào đó. Ông vội suy nghĩ một lát, nhưng nhất thời lại không nhớ ra được người bạn họ Dương nào có đứa con lớn như vậy, hơn nữa ông chưa từng gặp qua. Dương Phàm nói: "Dạ! Tiểu chất vào cấm quân sau, cùng Quang Vi��n huynh quen biết vì đánh cầu, tính tình hợp nhau, nên kết làm bạn tốt." Địch Nhân Kiệt khẽ "À" một tiếng, nói: "Thì ra là vậy, ha ha, ta và ngươi quả thật hữu duyên. Trước đây hiền chất, cái ân cứu giúp kia của ngươi, lão phu chưa kịp tạ ơn tử tế. Nếu có lúc rảnh rỗi, không ngại đến phủ lão phu cùng Quang Viễn gặp gỡ, lão phu thực sự rất thích những thiếu niên tài năng như ngươi." Tô V�� Đạo thấy Địch Nhân Kiệt nói chuyện với Dương Phàm thân mật như vậy, không nhịn được nghiêm túc dò xét hắn vài lần. Ông ta cố ý muốn hỏi Dương Phàm đã có ân cứu giúp gì với Địch Nhân Kiệt, nhưng lại sợ đó là chuyện không tiện nói ra cho người ngoài biết. Mới vừa rồi trên đường đi gặp Võ Tam Tư, ông ta đã lúng túng vô cùng. Những chuyện không liên quan đến mình thì tốt nhất đừng hỏi, thế là ông ta lại ngậm miệng lại. Ba người vừa đi vừa nói chuyện, liền tới trước Vũ Thành Điện. Dương Phàm hôm nay xin nghỉ, không trực ban. Chẳng qua hắn bây giờ là người của "Bách Kỵ", có thể tùy ý ra vào. Đến trước Vũ Thành Điện, Địch Nhân Kiệt muốn đi gặp Võ Hậu, Tô Vị Đạo muốn đến Trung Thư Tỉnh. Dương Phàm cáo từ hai người, đang định quay về Huyền Vũ Môn thì thấy đội trưởng Hoàng Húc Sưởng, cấp trên của mình, đang đứng trước cửa Vũ Thành Điện. Dương Phàm bước tới, ôm quyền nói: "Hoàng đội trưởng!" Hoàng Húc Sưởng đang nghiêng đầu suy nghĩ, liếc nhìn hắn. Tên tiểu tử này nói hắn không có gia thế bối cảnh, ��ược thôi! Võ Du Nghi Đại tướng quân đích thân đến dặn dò Hứa Lữ soái, con rể của Lý Đa Tộ Đại tướng quân là Dã Hô Lợi cùng Ngụy Lữ soái xưng huynh gọi đệ với hắn. Sau đó ngay cả Thượng Quan Đãi Chiếu trước mặt Thiên Hậu vẫn chưa yên tâm, lại đặc biệt chạy tới dặn dò hắn điều gì đó. Rốt cuộc tên tiểu tử này có lai lịch gì? Hoàng Húc Sưởng mặc dù tính tình thô kệch, hơn nữa càng khinh thường loại nhân vật dựa vào quan hệ mà trèo lên trên. Thế nhưng hắn cũng không phải kẻ ngu ngốc, tuy trong lòng coi thường Dương Phàm, nhưng lúc này cũng không dám cố ý gây khó dễ cho hắn. Hôm nay dường như có đại sự gì, Thiên Hậu triệu kiến Lữ soái "Bách Kỵ", Hứa Lương đã dẫn hắn theo cùng. Hắn đứng ở cửa Vũ Thành Điện, từ xa đã nhìn thấy Dương Phàm cùng Địch Nhân Kiệt và Tô Vị Đạo, hai vị quan to triều đình đang đi tới. Ba người cư nhiên sóng vai đi cùng, vừa đi vừa nói cười. Địch Nhân Kiệt là quan to tam phẩm, Tô Vị Đạo chức quan tuy thấp hơn một chút, nhưng hiện giờ lại đang nhậm chức ở Lại Bộ. Đó là nha môn gì chứ, chuyên quản việc thăng giáng, điều chuyển quan viên thiên hạ. Trong chốc lát, Hoàng Húc Sưởng càng thêm không thể nắm rõ được lai lịch của Dương Phàm. Thấy hắn chấp lễ với mình rất cung kính, liền cũng miễn cưỡng nở một nụ cười, nói: "Thiên Hậu triệu kiến Lữ soái, ta cùng Lữ soái đi cùng, đang đợi ở đây." Dương Phàm "ờ" một tiếng, thấy không tiện một mình quay về Huyền Vũ Môn. Liền tiện thể nói: "Nếu đã như vậy, ty chức cũng đợi ở đây, lát nữa sẽ cùng đội trưởng về lại nơi đóng quân." Hoàng Húc Sưởng "ân" một tiếng, không nói thêm gì. Địch Nhân Kiệt đến sân nhỏ thứ ba của Vũ Thành Điện, nội thị vào trong thông báo. Võ Tắc Thiên nghe nói Địch Nhân Kiệt đến, vui vẻ nói: "Mau gọi hắn vào!" Nói rồi lại vẫy tay về phía Hứa Lương đang đứng hầu phía trước, nói: "Ngươi hãy lui ra một bên!" Lữ soái "Bách Kỵ" Hứa Lương vội vàng lui sang một bên. Địch Nhân Kiệt từ cửa đi vào, bước nhanh hai bước, tiến lên cúi người thi một cái vái dài, cung kính nói: "Thần Địch Nhân Kiệt, bái kiến Thiên Hậu!" Võ T��c Thiên nói: "Miễn lễ, bình thân!" Địch Nhân Kiệt đứng dậy, Võ Tắc Thiên cẩn thận đánh giá ông một lượt. Rồi xúc động nói: "Địch công so với lúc rời kinh, tóc đã bạc đi rất nhiều rồi!" Địch Nhân Kiệt cúi người nói: "Thần đã già yếu, nay được gặp Thiên Hậu anh minh lẫm liệt như xưa, thần thật sự rất an ủi!" Võ Tắc Thiên lắc đầu nói: "Già rồi, già rồi, ngươi già rồi, trẫm cũng già rồi..." Nàng thở dài một tiếng, phân phó tả hữu: "Dọn chỗ cho Quốc lão!" Địch Nhân Kiệt nghe đến đây, thần sắc hơi chấn động, vội vàng cúi người lần nữa, nét mặt thoáng hiện vẻ cảm động. Quốc lão, không phải một cách xưng hô thông thường. Danh xưng Quốc lão từ trước đến nay chỉ dùng để kính xưng các quan viên trí sĩ từ ngũ phẩm trở lên. Việc xưng hô một quan viên đang tại chức như vậy, hơn nữa lại là do Thiên Hậu gọi, là điều chưa từng có. Sự lễ ngộ của Võ Hậu không thể không khiến Địch Nhân Kiệt từ tận đáy lòng cảm động. Địch Nhân Kiệt ngồi xuống, Võ Tắc Thiên cười nhìn ông một cái, nói: "Quốc lão Tuần phủ Giang Nam, thi hành thiện chính rất tốt, trẫm ở kinh đô đã sớm nghe danh. Nhưng mà, cũng có một vài người chỉ trích ông rất nhiều về những việc đã làm ở Giang Nam, ông có biết bọn họ là ai không?" Địch Nhân Kiệt cúi người nói: "Nếu Thiên Hậu cho rằng thần có sai, thần xin được sửa đổi. Nếu Thiên Hậu cho rằng thần không sai, đó là vinh hạnh của thần. Đối với những lời chỉ trích thần, đó cũng là vì xã tắc, vì Thiên Hậu, cựu thần không muốn biết tên của bọn họ." Võ Tắc Thiên cười nói: "Ha ha, Quốc lão có trí tuệ của Tể tướng!" Địch Nhân Kiệt vội nói: "Thần không dám!" Võ Tắc Thiên khẽ cười nhìn ông một cái, nói: "Quốc lão ở Giang Nam vất vả nhiều rồi, lần này về kinh bàn giao công việc xong, cứ tạm thời nghỉ ngơi một chút, tĩnh dưỡng thân thể và tinh thần. Ngươi cũng không thể cậy già mà tự mãn, trẫm còn muốn dùng ngươi." Địch Nhân Kiệt vội vàng đồng ý. Võ Tắc Thiên chuyển ánh mắt, nhìn thấy Hứa Lương đang khom người đứng một bên. Không khỏi "À" một tiếng, nói: "Ngươi xem, trẫm thật s�� là già rồi, có một vị cao thủ xử án như ngươi ở đây, lại vẫn còn bó tay không biết làm sao. Ha ha, ngươi vừa mới về kinh, đại sự trẫm sẽ không phiền đến ngươi, cứ tiện thể giúp trẫm điều tra một vụ án đi!" Địch Nhân Kiệt ánh mắt ngưng lại, nói: "Án? Không biết Thiên Hậu nói đến..." Võ Tắc Thiên thản nhiên nói: "Miêu Thần Khách đã chết!" Địch Nhân Kiệt ánh mắt hơi co rút lại, không đáp lời. Võ Tắc Thiên liếc ông ta một cái, nói: "Hừ! Ngươi con cáo già thành tinh này, không cần lầm bầm trong lòng nữa, Miêu Thần Khách, không phải trẫm giết!" Địch Nhân Kiệt cùng Võ Tắc Thiên tuổi tác tương đương, trước mặt ông, Võ Tắc Thiên tựa như hai người già cùng tuổi đang nói chuyện nhà. Tâm tình nàng trở nên trầm tĩnh, lời nói cũng tùy tiện tự nhiên hơn rất nhiều. Địch Nhân Kiệt nói: "Vâng! Nếu đã vậy, hắn chết như thế nào?" Võ Tắc Thiên nói người không phải nàng giết, Địch Nhân Kiệt liền tin ngay. Bây giờ Võ Hậu, không cần phải làm vẻ ta đây, nàng nói không phải nàng, vậy nhất định không phải nàng. Võ Tắc Thiên nói: "Tự vẫn!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của Tàng Thư Viện, xin đừng tùy ý sao chép.