(Đã dịch) Túng Mục - Chương 704: Phân biệt
Cổ Thước thu ánh mắt về, quay đầu nhìn Trương Anh Cô, thấy nàng đang tin tưởng nhìn mình, như thể không ngừng tự nhủ rằng phải tin Cổ sư đệ, Cổ sư đệ nhất định sẽ không sao.
Cổ Thước mỉm cười: "Ngươi vẫn ổn chứ?"
"Ừm, ta hiện giờ đã Hóa Liên rồi. Ta cũng học ngươi, dùng tất cả tài nguyên vào tu luyện. Có Linh Thạch thì dùng Linh Thạch tu luyện. Ở Trấn Tây Quan đây, có thể không ngừng săn giết Yêu tộc, ngược lại còn thu hoạch được nhiều tài nguyên hơn ở Thanh Vân Tông."
Cổ Thước suy nghĩ một lát, lấy ra một chiếc Trữ Vật Giới Chỉ, đặt vào một đống Linh Thạch, đưa cho Trương Anh Cô và nói: "Cái này cho ngươi, sau này cứ dùng Linh Thạch mà tu luyện."
"Được!" Trương Anh Cô chỉ hơi trầm ngâm chốc lát rồi nhận lấy Trữ Vật Giới Chỉ.
Cổ Thước nhìn nàng hỏi: "Sau này ngươi có tính toán gì không?"
Trương Anh Cô dang hai tay, ngước nhìn trời, giả bộ thản nhiên nói: "Cũng chẳng có gì cả, cứ tu luyện thôi. Chờ ta ở đây đột phá đến Dựng Anh Viên Mãn, sẽ về Thanh Vân Tông bế quan đột phá Nguyên Anh."
Cổ Thước cũng cười: "Vậy ngươi sẽ là Nguyên Anh Lão Tổ của Thanh Vân Tông rồi."
"Hắc hắc..."
"A a..."
Hai người lại chìm vào im lặng. Một lát sau, Trương Anh Cô khẽ cười không tiếng động, rồi mở miệng lần nữa, ngữ khí nhẹ nhàng hơn:
"Sư đệ, cũng đừng vội vàng đi Đại Hoang chứ? Hay là cứ ở lại Trấn Tây Quan vài ngày đi?"
Cổ Thước ngẩng đầu nhìn về phía Trấn Tây Quan, thấy trên tường thành dày đặc người, liền lắc đầu nói:
"Không được! Bây giờ... không tiện lắm."
"Vậy thì..." Trương Anh Cô lấy hết dũng khí nói: "Ta sẽ đi Đại Hoang cùng ngươi!"
Cổ Thước chớp mắt, nhìn về phía Trương Anh Cô đang ở gần, chung quanh lại trở nên tĩnh lặng. Dưới ánh mắt hắn, khuôn mặt Trương Anh Cô dần dần đỏ ửng, càng lúc càng hồng, tựa như ráng chiều. Giữa hai người nảy sinh một tia tình ý, Cổ Thước không biết vì sao lại thế, hai tay chống đỡ trên tảng đá sau lưng.
"Trương sư tỷ..."
"Ta không thuyết phục được chính mình!" Thần sắc Trương Anh Cô chợt hóa thành bi thương: "Ta vẫn luôn tự nhủ rằng ngươi nhất định sẽ không sao. Nhớ ngày đó thọ nguyên ngươi tổn hao đến mức đó, mà ngươi vẫn không có chuyện gì. Lần này ngươi cũng nhất định sẽ không sao. Thế nhưng ta..."
Nước mắt Trương Anh Cô từng giọt lớn rơi xuống, nàng cúi đầu nhìn đôi tay đen nhánh như mực của Cổ Thước: "Thế nhưng lần này, ta thực sự không thể tự thuyết phục mình được nữa."
"Sư tỷ..."
"Ta đã hỏi thăm, bọn họ đều nói độc của ngươi căn bản không có cách nào hóa giải, sau đó... sau đó..." Trong mắt nàng hiện lên vẻ phẫn hận: "Lại còn ép ngươi phải đi Đại Hoang..."
"Nha... Ta..."
Trong ánh nắng, trên tảng đá, Trương Anh Cô buồn bã khẽ cười, nước mắt trên hàng mi lấp lánh: "Sư đệ, ta biết ngươi chịu khổ, cũng biết tâm ý của ngươi. Lấy thân quyết tử, một mình xông Đại Hoang, lấy cái chết của một người để đổi lấy sự bình yên cho Thiên Huyền. Thế nhưng... thế nhưng... điều này đối với ngươi sao mà bất công!"
Trên không trung, mây trắng bao phủ.
Thạch Khai Thiên cùng ba người kia lẳng lặng lơ lửng trên không, tiếng nói chuyện của hai người phía dưới đều lọt vào tai bọn họ. Bốn người không lộ vẻ mặt, nhưng ánh mắt lại không ngừng biến hóa.
Lúc này, trong mắt Thạch Khai Thiên không có phẫn nộ, cũng không có sát ý. Vốn là người luôn kiên cường, ngang tàng, giờ đây trong mắt hắn lại lóe lên một tia chán nản và mệt mỏi chưa từng xuất hiện.
Cảm giác như hổ lạc vào l���ng này khiến tâm thái Thạch Khai Thiên nảy sinh một tia biến chuyển.
Bốn chữ "sao mà bất công" như chiếc búa tạ giáng thẳng vào trái tim hắn.
Từng cảnh tượng quá khứ nhanh chóng hiện lại trong đầu hắn.
Thời thiếu niên và thanh niên hăm hở tiến tới, kiêu ngạo trương dương, Thạch Khai Thiên khi ấy hệt như Cổ Thước bây giờ, chỉ bằng một hơi thở trong lồng ngực mà xông pha khắp chân trời góc bể.
Không ràng buộc, ngao du bốn phương, xông Đại Hoang.
Từng lập chí nguyện hùng hồn, cố gắng cả đời nhất định phải đoạt lại cương vực thuộc về Nhân tộc ở Đại Hoang.
Thế nhưng, theo tuổi tác tăng trưởng, theo thân phận địa vị của hắn đề cao, từng lớp từng lớp trách nhiệm đè nặng lên vai, như một chiếc lồng giam vây khốn hắn.
Thiếu Dương Tông là lồng giam của hắn, Thiên Minh là lồng giam của hắn, Nhân tộc thiên hạ này càng là lồng giam của hắn.
Hắn không thể hành động theo cảm tính nữa, càng không thể nổi giận mà hành động.
Hắn phải cân nhắc đại cục, phải nhẫn nại trước đại cục diện!
Chiếc lồng giam này, sự nh���n nại này, đang từng chút từng chút gặm mòn chí khí của hắn, gặm mòn sự hào hùng của hắn.
Cổ Thước ngày hôm nay này như tấm sắt cuối cùng che đi tia sáng còn sót lại của chiếc lồng giam, khiến hắn chìm vào bóng tối vô tận bị đè nén, khiến lòng hắn nảy sinh một tia chán nản.
Cảm giác này, ba người Hoàng Đạo Tử cũng có, mà còn đến sớm hơn Thạch Khai Thiên. Đối với ba người bọn họ mà nói, cảm giác này đã không còn là lồng giam, mà như mạng nhện quấn quanh lấy thân thể, càng ngày càng chặt, càng ngày càng gấp.
Thân thể của bọn họ tự do, nhưng tâm lại không tự do.
Có lúc bọn họ hận không thể xé toang tấm mạng nhện này, mặc kệ thiên hạ, Nhân tộc thiên hạ thì có liên quan gì đến ta?
Ta muốn tung hoành thiên địa, mệnh ta do ta không do trời, càng không phải do trách nhiệm của Nhân tộc thiên hạ này!
Chỉ cần ta tự do, thân tự do, tâm tự do, mặc kệ nó hồng thủy ngập trời? Mặc kệ nó Nhân tộc sống chết?
Nhưng không thể!
Từ nhỏ được tôi luyện trong tông môn, sự dạy bảo ân cần của sư phụ, đặc biệt là tấm gương sáng c���a đời đời tiên hiền, đã ảnh hưởng đến tận xương tủy bọn họ.
Đây là một tấm lưới từ trong ra ngoài!
Dù giãy dụa cũng không thoát được, không dứt ra được!
Ánh mắt bọn họ nhìn về phía Cổ Thước trên tảng đá phía dưới, trong mắt có tiếc hận, có bi thương, lại cũng có sự hâm mộ.
Đúng vậy!
Họ hâm mộ, hâm mộ Cổ Thước có thể tùy tâm mà tung hoành giữa trời đất.
Sau đó...
Họ thấy phía dưới, Trương Anh Cô lao vào lòng Cổ Thước, giọng nói mang theo sự ngượng ngùng, cùng với sự chờ đợi và kiên quyết:
"Sư đệ... ta muốn sinh cho ngươi một đứa con!"
Cổ Thước bị Trương Anh Cô đột ngột lao vào ngực, trong lòng khẽ run lên, sau đó nghe thấy lời Trương Anh Cô nói, thì cả người chấn động. Đầu óc ong ong.
Nhưng sự quen thuộc khiến hắn nhanh chóng bình tĩnh lại, rồi từng cảnh tượng quá khứ giữa hắn và Trương Anh Cô hiện lên trong đầu.
Trương sư tỷ... chắc là thích mình...
Thế nhưng... nàng càng muốn lưu lại cho mình một hậu duệ...
Bởi vì trong lòng nàng, mình chắc chắn phải chết không nghi ngờ.
Trên mặt C��� Thước hiện lên nụ cười khổ sở.
Mình sẽ chết sao? Khả năng chết rất lớn!
Ngay cả khi mình không trúng độc, một mình xông Đại Hoang, khả năng sống sót cũng rất nhỏ. Đó là cương vực của Yêu tộc, hơn nữa là cương vực của Yêu tộc hùng mạnh.
Huống chi, hôm nay mình lại trúng độc, một thân bản lĩnh cũng chỉ có thể phát huy ra hơn bảy phần mười chút đỉnh. Hơn nữa hắn còn biết, nếu như Ngô Công thức tỉnh chậm một chút, sau khi Sinh Mệnh Chi Tuyền tiêu hao hết, bản lĩnh của mình sẽ còn suy giảm, thân thể mình sẽ bắt đầu suy yếu. Như vậy, cho dù không chết trong tay Yêu tộc Đại Hoang, cũng sẽ chết vì độc phát.
Có thể nói, chuyến đi Đại Hoang lần này của mình, là cửu tử nhất sinh.
Hắn cúi đầu nhìn Trương Anh Cô, đôi tai nàng đỏ ửng trong suốt vì ngượng ngùng.
Trong tình huống mình gần như chắc chắn sẽ chết ở Đại Hoang, lại cùng sư tỷ phát sinh quan hệ...
Vậy thì... mình ích kỷ đến mức nào chứ?
Hít một hơi thật sâu, hắn cảm thấy trái tim Trương Anh Cô đập dồn dập như trống, thình thịch thình thịch nhảy rất nhanh. H��n nhẹ nhàng đưa tay vuốt ve mái tóc Trương Anh Cô, khẽ giọng nói:
"Sư tỷ!"
"Ưm?" Tiếng khẽ như muỗi kêu.
"Chúng ta không thể có con được."
Nhịp tim dồn dập như trống kia chợt ngừng bặt. Trương Anh Cô đang vùi vào lòng Cổ Thước chợt ngẩng đầu, trên khuôn mặt ửng hồng như ráng chiều, đôi mắt sáng rực rỡ nhìn chằm chằm Cổ Thước:
"Vì sao?"
"Ta trúng độc rồi!"
Trương Anh Cô lập tức ý thức được, khuôn mặt ửng hồng trong khoảnh khắc trở nên tái nhợt. Đôi mắt sáng rực rỡ cũng tối sầm lại.
Với tình trạng thân thể hiện giờ của Cổ Thước, hai người căn bản không thể có con được.
Cũng chẳng thể nào lưu lại cho sư đệ một hậu duệ.
Trong mắt nàng, sự ngượng ngùng và chờ đợi tan biến, thay vào đó là nỗi bi thương vô tận, nước mắt tuôn rơi như chuỗi ngọc!
Trong lòng Cổ Thước cũng hiện lên bi thương, nỗi bi thương này hắn chưa từng có kể từ khi đến Thiên Huyền. Nỗi bi thương này là một nỗi bi thương chẳng thể dứt.
Họ tự vấn lòng, mình và sư tỷ vốn có tình cảm. Chỉ là trước nay hai người đều lấy tu luyện làm mục đích, chủ động hay bị động mà quên đi thứ tình cảm này. Nhưng hôm nay, nó lại bùng phát.
Không ngờ, bùng phát tức là kết thúc...
"Sư tỷ!"
"Ưm?"
"Hãy tin ta!" Cổ Thước nâng khuôn mặt tái nhợt của Trương Anh Cô lên.
Trương Anh Cô lặng lẽ nhìn Cổ Thước, nỗi bi thương trong mắt dần được thay thế bằng sự tin tưởng, sau đó nàng dùng sức gật đầu nói: "Sư đệ, ta tin ngươi."
Cổ Thước cũng bị ánh mắt Trương Anh Cô lúc này ảnh hưởng, hắn dùng ngữ khí kiên định nói: "Ta sẽ quay về, nhất định sẽ quay về."
"Ta tin ngươi! Ta tin ngươi!"
Trời dần tối, hai người nhìn nhau không nói. Dần dần, nụ cười hiện lên trên gương mặt họ, lặng lẽ nở rộ trong ánh hoàng hôn cuối cùng.
Cổ Thước đưa tay ôm Trương Anh Cô vào lòng. Hai người cứ thế lặng lẽ ngồi trên tảng đá, ngắm nhìn vầng trời chiều cuối cùng rực rỡ.
Trên không trung. Bốn vị cự đầu đồng loạt khẽ thở dài một tiếng, rồi nhìn nhau, đều hiểu ý trong ánh mắt đối phương.
Cổ Thước lòng mang vướng bận! Sự vướng bận này xuất hiện vào lúc này, tuyệt chẳng phải chuyện tốt.
Sự vướng bận này sẽ như lồng giam, như mạng nhện, ảnh hưởng đến tâm thái Cổ Thước.
Sẽ khiến một hào kiệt chỉ biết tiến không lùi, biến thành một người bình thường lòng đầy do dự. Hơn nữa, ở Đại Hoang tràn ngập hung hiểm này, có lẽ tại một thời khắc nào đó, nó sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến sinh mệnh Cổ Thước.
Thế nhưng... C��� Thước gần như chắc chắn phải chết, trước khi chết có thể có được nỗi vướng bận này, nhân sinh cũng coi như viên mãn.
Hãy chúc phúc cho hắn đi...
Đấu Chuyển Tinh Di, ánh sáng xua đi bóng đêm. Vệt nắng đầu tiên nơi chân trời chiếu rọi lên thân Cổ Thước và Trương Anh Cô. Gần như đồng thời, hai người tâm ý tương thông, nhìn về phía đối phương.
Bi thương như suối, tụ lại trên trán Trương Anh Cô. Nàng hé miệng, trong lòng không nỡ, nhưng cuối cùng vẫn mở lời:
"Ngươi muốn đi sao?"
"Ưm!"
Cổ Thước nhẹ nhàng gật đầu, rồi đứng dậy, nhìn Trương Anh Cô thật sâu một cái, như muốn khắc bóng hình nàng vào lòng mình. Sau đó khóe miệng hắn khẽ giật, muốn nói gì đó, muốn để lại một lời hứa, nhưng cuối cùng lại biết mình không có tư cách hứa hẹn. Mệnh của hắn hiện giờ thực sự không do chính hắn định đoạt. Chỉ còn cách nhìn Trương Anh Cô thêm một cái thật sâu, rồi xoay người bước đi về phía Đại Hoang Cổ Đạo.
Trương Anh Cô nhìn bóng lưng Cổ Thước dần biến mất, gió sớm thổi mái tóc nàng bồng bềnh, tay áo bay lên. Nàng kh�� nỉ non, ngữ khí lại vô cùng kiên định:
"Sư đệ, nếu ngươi chết, có ngày ta nhất định sẽ tiến vào Đại Hoang."
Cách Ngô Công Lĩnh ngoài ngàn dặm.
Một đống lửa, bốn vị cự đầu cùng Cổ Thước ngồi vây quanh một vòng, mỗi người cầm một bầu rượu trong tay. Lúc này, ánh mắt Cổ Thước ngưng đọng. Bởi vì hắn cảm nhận được trên người Thạch Khai Thiên dường như có sự biến đổi nào đó.
Thật vi diệu! Như vầng mặt trời đỏ bị một mảnh mây đen nhỏ che khuất, dù không hoàn toàn che lấp ánh dương, nhưng lại khiến ánh sáng có một vết tì.
Đó là một tia uể oải, một tia mệt mỏi, một tia bất đắc dĩ...
Tại sao lại như thế? Hắn lại quay sang quan sát ba vị cự đầu Diệp Thanh, trong lòng khẽ động.
Sở dĩ hắn không nhìn ra sự biến hóa của ba người này, là bởi vì sự uể oải, mệt mỏi và bất đắc dĩ trên người họ còn nặng hơn Thạch Khai Thiên nhiều. Hơn nữa trước đây hắn cũng chưa từng gặp ba người này, nên không có sự so sánh, không thể nhìn ra biến hóa.
Thế nhưng... Bốn người này là những người mạnh nhất Thiên Huy��n, dù có mệt mỏi thì có thể hiểu được, nhưng tại sao lại có sự uể oải và bất đắc dĩ?
Nhưng lại không tiện hỏi, dù sao mọi người không quen thuộc!
Mà đúng lúc này, Hoàng Đạo Tử mở miệng nói: "Cổ Thước, ta biết ngươi có cái nhìn về chúng ta, đặc biệt là về ta. Ngươi cảm thấy chúng ta quá sợ hãi. Thực ra, chúng ta với Yêu tộc Đại Hoang cũng không phải là không thể đánh."
Nghe đến đây, Cổ Thước không khỏi nhìn về phía Hoàng Đạo Tử.
"Nhưng ngươi có nghĩ đến vì sao lúc trước chúng ta lại bị đuổi ra khỏi Đại Hoang không?"
Cổ Thước nhớ lại kinh nghiệm ban đầu ở Bắc Địa Cổ Đạo, khi tiến vào một vùng đất cổ: "Không đánh lại đối phương."
"Vậy tại sao không đánh lại đối phương?"
"Vì sao?"
Hoàng Đạo Tử im lặng một lát: "Bởi vì lúc ấy, Nhân tộc chúng ta ngay cả Độ Kiếp cũng không có. Kẻ mạnh nhất chỉ là Hóa Thần, bị Yêu tộc áp chế toàn diện. Nếu chúng ta không thoát khỏi Đại Hoang, chỉ có thể trở thành nô lệ và huyết thực của Yêu tộc. Yêu tộc muốn ăn chúng ta lúc nào thì sẽ ăn chúng ta lúc ��ó."
"Không có Độ Kiếp ư?"
Cổ Thước nghiêm túc hồi tưởng lại những kinh nghiệm về vùng đất cổ một lần nữa, kinh hãi phát hiện, dường như thật sự không có Độ Kiếp.
"Chẳng lẽ Độ Kiếp là cảnh giới mà Nhân tộc mới lĩnh ngộ được sau khi đến Thiên Huyền?"
"Không phải!" Hoàng Đạo Tử lắc đầu.
"Không phải sao?" Cổ Thước kinh ngạc.
"Là bởi vì những tu sĩ Độ Kiếp của Nhân tộc đều bị Yêu tộc giết sạch."
"Bị... giết ư?"
Sắc mặt Hoàng Đạo Tử lộ vẻ uể oải và rối bời: "Đúng vậy! Cũng là bởi vì Yêu tộc Đại Hoang có những kẻ mạnh hơn Độ Kiếp, những kẻ mạnh hơn Độ Kiếp đó đã giết sạch các tu sĩ Độ Kiếp của Nhân tộc. Nhân tộc vừa xuất hiện một tu sĩ Độ Kiếp, bọn chúng liền giết một người. Sau đó để những tu sĩ dưới Độ Kiếp của Nhân tộc sống sót, làm nô lệ và huyết thực cho bọn chúng. Cứ như vậy, Nhân tộc không có Độ Kiếp, liền vĩnh viễn không thể xuất hiện những kẻ mạnh hơn Độ Kiếp.
Vì vậy, Nhân tộc mới thoát ly khỏi Đại Hoang.
Giữa Đại Hoang và Thiên Huyền không có con đường nào cả, giữa Thiên Huyền và Đại Hoang tràn đầy hung hiểm. Ngay cả khi không có Yêu tộc Đại Hoang truy đuổi, một tu sĩ muốn đi từ Đại Hoang đến Thiên Huyền cũng là cửu tử nhất sinh. Trên thực tế, lúc trước Yêu tộc Đại Hoang cũng không truy đuổi cuộc đại di cư của Nhân tộc quá lâu, chúng chỉ truy đuổi khoảng một phần ba quãng đường rồi rút lui. Hơn một nửa số thương vong của Nhân tộc chúng ta đều là trong hai phần ba quãng đường còn lại, chết vì hoàn cảnh hung hiểm."
"Vậy Thanh Xà làm sao vượt qua được?" Cổ Thước tò mò hỏi.
Diệp Thanh tiếp lời: "Trong quá trình đại di cư của Nhân tộc, họ đã mở ra một thông đạo tương đối an toàn. Cũng chỉ là tương đối an toàn thôi, hơn nữa trải qua vạn năm diễn biến, Đại Hoang Cổ Đạo cũng đã thay đổi rất nhiều, hiểm ác hơn so với cổ đạo vạn năm trước. Nhưng dù hiểm ác đến mấy, cũng không bằng sự hung hiểm khi Nhân tộc chưa mở thông cổ đạo này trước cuộc đại di cư vạn năm trước. Cho nên, Thanh Xà vẫn có thể thông qua Đại Hoang Cổ Đạo để đến Thiên Huyền."
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.