(Đã dịch) Túng Mục - Chương 336: Tiêu biểu
Cổ Thước nâng hai vò rượu lên: "Hây!"
"Hây!" Năm vò rượu cụng vào nhau chan chát, tiếng ừng ực ừng ực uống rượu vang vọng khắp nơi.
"Sảng khoái!"
Năm người nhìn nhau, cười lớn.
"Cổ sư huynh!" Trác Thiên Nguyệt đặt vò rượu xuống: "Huynh có biết Ngũ Địa sắp tổ chức một buổi Giao Lưu hội tại Việt Tú sơn không?"
"Ngũ Địa?"
"Đúng vậy, tu sĩ của Ngũ Địa Đông, Tây, Nam, Bắc, Trung đó."
"Ai chủ trì?"
"Nhất Âm Thiên Lạc Nguyên Âm Âm."
"Ồ!" Cổ Thước có vẻ lơ đễnh: "Vậy Nguyên Âm Âm tuần tự đi Vô Cực tông, Lưu Vân tông, Thiên Ma tông cùng Bách Việt tông, hẳn là đã tổ chức những Giao Lưu hội thế này rồi chứ? Các ngươi là thiên kiêu Tứ Tông, lẽ nào lại không biết?"
Vân Thâm lắc đầu nói: "Lần này thì khác."
"Khác biệt thế nào?"
Vân Thâm hít một hơi sâu: "Quy mô lớn nhất, mùi thuốc súng nồng nặc nhất."
"Vì sao lại như vậy?" Cổ Thước nhíu mày.
Hạo Nam Thiên giải thích: "Khi tu sĩ bên ngoài mới đến, xung đột giữa họ và chúng ta rất ít, dù có thì cũng chỉ là chuyện riêng của vài tu sĩ đơn lẻ. Hơn nữa, lúc ban đầu, Nguyên Âm Âm đột nhiên đến Vô Cực tông, số tu sĩ biết đến cũng không nhiều, nên Giao Lưu hội được tổ chức cũng không có quá đông người tham gia.
Thế nhưng không thể phủ nhận sức hấp dẫn của Nguyên Âm Âm, nàng không chỉ âm công cao siêu, mà người cũng cực kỳ xinh đẹp. Điều này đã thu hút không ít người hiếu kỳ, a dua. Vì vậy, khi nàng rời Vô Cực tông, đi đến Lưu Vân tông, đã có không ít tu sĩ đi theo. Đồng thời, tin tức về nàng cũng lan rộng ra ngoài, khiến nhiều tu sĩ khác cũng tìm đến Lưu Vân tông. Bởi vậy, khi nàng đến Lưu Vân tông, số lượng người đã tăng lên gấp bội.
Người đông thì tự nhiên va chạm cũng nhiều.
Chúng ta không phủ nhận, tu sĩ Bắc địa chúng ta trong lòng có lời oán giận, thậm chí khinh bỉ đối với tu sĩ bên ngoài. Mặc dù thực lực của tu sĩ Bắc địa không bằng bên ngoài, nhưng xương cốt chúng ta cứng cỏi, dù có chết cũng là chết đứng. Đối mặt với Yêu tộc cường đại, chúng ta liều chết không lùi bước.
Nhưng còn tu sĩ bên ngoài thì sao?
Khi Bắc địa chúng ta gặp đại hạo kiếp, bọn họ chỉ đứng ngoài thờ ơ lạnh nhạt. Vậy thì làm sao lại không có những lời lẽ bất bình?
Khi ở Lưu Vân tông, đó vẫn chỉ là những lời lẽ không hay, mọi người còn có thể kiềm chế. Nhưng đến khi Nguyên Âm Âm đi đến Thiên Ma tông, số lượng người lúc đó càng đông, những va chạm tự nhiên càng nhiều. Cuối c��ng, từ những lời lẽ không hay đã thăng cấp thành những cuộc tỉ thí động thủ. Đến Bách Việt tông, kiểu tranh đấu này đã bắt đầu leo thang dữ dội.
Cổ sư huynh, huynh có thể tưởng tượng, hôm nay khi đến Thanh Vân tông này, số lượng tu sĩ của Ngũ Địa Đông, Tây, Nam, Bắc, Trung sẽ gia tăng đến mức nào, và những va chạm lẫn nhau sẽ kịch liệt đến mức nào!"
Cổ Thước hiểu ra, hắn thấu hiểu sự ���m ức trong lòng và nỗi oán hận của tu sĩ Bắc địa đối với tu sĩ bên ngoài. Không ai có thể giữ lòng mình tĩnh lặng như mặt hồ phẳng lặng sau khi bị bỏ mặc. Nhưng hắn cũng biết, sự ấm ức và oán hận này đã khiến Bắc địa và bên ngoài nảy sinh hiềm khích, hiềm khích này sẽ càng lúc càng lớn dần theo những va chạm trong tương lai.
Có thể bù đắp được chăng?
Không có cách nào bù đắp!
Cho dù tu sĩ bên ngoài có giữ thái độ khiêm nhường, không gây xung đột với tu sĩ Bắc địa, cho dù Thiên Minh có gửi thêm nhiều tài nguyên đến mấy, cũng không thể bù đắp nổi.
Bởi vì người Bắc địa đã chết gần một tỷ người, dù không phải tất cả đều là tu sĩ, và phần lớn là phàm nhân, nhưng những phàm nhân này cũng đều là người nhà của từng tu sĩ.
Bắc địa đã mất gần một tỷ người, cửa nhà tan nát, dòng tộc bị diệt, tông môn đổ nát, tai họa như vậy sao có thể chỉ bằng chút tài nguyên, vài lời nói hay mà xóa bỏ?
Huống hồ, tài nguyên Thiên Minh gửi đến nhìn có vẻ không ít, nhưng chia ra cho Bắc địa thì chẳng còn bao nhiêu. Phần lớn tài nguyên mà Bắc địa nhận được vẫn là nhờ đổi bằng thi thể Yêu thú và Yêu tộc. Quan trọng nhất là, tu sĩ bên ngoài căn bản sẽ không giữ thái độ khiêm nhường, ngược lại họ đã quen coi thường tu sĩ Bắc địa. Như vậy, xung đột là điều khó tránh khỏi.
Cổ Thước liền lắc đầu, chuyện này không có cách nào hóa giải, ngược lại rất có thể sẽ tạo thành những vết rạn nứt càng lúc càng lớn, cuối cùng chỉ còn lại sự thù địch lẫn nhau.
"Cổ sư huynh, huynh có tham gia Giao Lưu hội không?" Hướng Cô Quân chờ đợi hỏi.
"Ta ư?" Cổ Thước lắc đầu, hắn căn bản không muốn tham dự chuyện này, Giao Lưu hội ở Việt Tú sơn rõ ràng là một phiền toái lớn, rất có thể sẽ trở thành nguồn cơn thù địch giữa Bắc địa và tu sĩ bên ngoài. Nếu hắn có cách hóa giải, hắn đương nhiên sẽ quay lại. Nhưng rõ ràng là rất khó hóa giải, nên hắn không muốn dính líu vào đại phiền toái như vậy:
"Chắc ta không đi được, trạng thái của ta bây giờ cũng không thích hợp để đi."
Tứ Kiệt trầm mặc một lát, Hướng Cô Quân một lần nữa lên tiếng: "Nhưng huynh là tinh thần của Bắc địa chúng ta, đặc biệt là lãnh tụ của thế hệ thanh niên."
Cổ Thước khoát khoát tay, không nói gì.
"Cổ sư huynh!" Trác Thiên Nguyệt mở lời: "Chúng ta biết tình trạng của huynh bây giờ cũng không thích hợp tranh đấu, nhưng chúng ta chỉ là muốn mời huynh đi lộ mặt mà thôi."
"Cổ sư huynh, tu sĩ Bắc địa chúng ta đã lâu không gặp huynh rồi, mọi người đều rất quan tâm huynh. Huynh xuất hiện, sẽ là sự khích lệ rất lớn đối với tu sĩ Bắc địa." Hạo Nam Thiên chân thành nói: "Tu sĩ Bắc địa chúng ta hiện tại áp lực rất lớn, huynh cũng rõ ràng, tu sĩ bên ngoài, tức là tu sĩ Tây Phương, thực lực không chênh lệch là bao so với chúng ta, nhưng tu sĩ Trung Bộ và Đông Nam Bộ thì rất mạnh. Mặc dù ở cùng cảnh giới chúng ta không hề sợ họ, thậm chí còn hơn, có thể đánh bại họ. Nhưng nếu so với đồng lứa, chúng ta vẫn kém không ít. Trong số đồng lứa, tu vi cảnh giới của họ hầu hết đều cao hơn chúng ta.
Dưới áp lực này, e rằng tu sĩ Bắc địa chỉ phát huy được tám phần mười thực lực. Nhưng nếu Cổ sư huynh lộ diện, khi���n tu sĩ Bắc địa có chỗ dựa tinh thần, ít nhất có thể phát huy ra toàn bộ thực lực. Huynh cũng không muốn thấy tu sĩ Bắc địa chúng ta thất bại thảm hại chứ?"
"Cổ sư huynh!" Vân Thâm cũng chân thành nói: "Bất kể huynh thừa nhận hay không, huynh đã là một lá cờ của Bắc địa. Có lẽ những tu sĩ Kim Đan Nguyên Anh kia vẫn còn coi thường huynh, nhưng với bất kỳ tu sĩ Kim Đan Bắc địa nào, huynh chính là lãnh tụ tinh thần của họ, huynh chính là cờ hiệu của Bắc địa.
Dù huynh bây giờ tu vi mất hết, chúng ta cũng hy vọng lá cờ này có thể vẫn hiện hữu, chúng ta muốn giương cao lá cờ đó."
"Được rồi!" Trác Thiên Nguyệt đột nhiên lên tiếng: "Các ngươi không cảm thấy, chúng ta làm như vậy đối với Cổ sư huynh rất tàn nhẫn sao? Khi chúng ta cùng tu sĩ bên ngoài long tranh hổ đấu, Cổ sư huynh lại chỉ có thể ngồi trên xe lăn. . ."
Ba người còn lại biến sắc, nửa ngày sau, cùng nhau khom người thi lễ về phía Cổ Thước: "Là lỗi của chúng ta."
Hướng Cô Quân nâng vò rượu lên: "Uống rượu, hôm nay chỉ là uống rượu thôi."
Hoàng hôn buông xuống.
Hướng Cô Quân và Tứ Kiệt rời đi, mang theo thứ đồ vật hình đầu trâu kia. Trong lương đình, mười vò rượu đổ lăn lóc trên đất, không gian vẫn còn vương vấn mùi rượu nồng nàn.
Bắc Tuyết Linh nhìn Cổ Thước sắc mặt đỏ bừng, hơi men chân thật. Nàng đã đến từ sớm, mỗi ngày nàng đều đến đúng giờ để đẩy Cổ Thước dạo khắp Thanh Vân tông. Thấy Cổ Thước cùng Tứ Kiệt đang uống rượu, nàng bèn cứ lặng lẽ đứng nhìn, đợi cho đến khi Hướng Cô Quân cùng những người khác rời đi. Nàng nhìn Cổ Thước, khẽ nhíu chiếc mũi xinh xắn:
"Cổ sư huynh, ta thấy huynh không vui."
"Ta nên vui vẻ sao?" Cổ Thước ngồi trên xe lăn, đôi mắt vẫn tỉnh táo.
Giữa dòng chảy vô tận của câu chữ, bản dịch thuần Việt này chỉ dừng chân độc quyền tại truyen.free.