(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 894: Chống thuyền đưa qua sông
Vẻ ngoài đường bệ của Tề Tam Thư thực chất là một người tinh khôn, còn Tề lão đầu, người đứng đầu một vùng, lại là một bậc đại trí tuệ. Cả hai người này đều không phải kẻ dễ lừa gạt.
Dù cho chỉ có một sơ hở nhỏ, một điểm bất thường, cũng sẽ trở thành điểm để cha con nhà họ Tề "rút tơ bóc kén", truy tìm sự thật.
Thế nhưng, hai người họ vẫn bị Biên Học Đạo "lừa gạt".
Cho đến hôm nay, Biên Học Đạo không tiếc đặt mình vào nguy hiểm, hao tổn không biết bao nhiêu tâm tư để bày ra cái bẫy liên hoàn, cuối cùng cũng phát huy tác dụng.
Một cái bẫy gần như hoàn hảo...
Cái bẫy liên hoàn của Biên Học Đạo có một đặc điểm: nó móc nối chặt chẽ, người càng thông minh lại càng dễ sa vào ván cờ do hắn bày ra.
Lấy cuộc đối đáp giữa hai cha con nhà họ Tề mà nói, nếu không phải Tề Tam Thư giải thích, đổi một kẻ kém cỏi hơn, khó mà có thể tổng kết và phân tích một cách rành mạch, tinh chuẩn đến mức đưa ra những từ ngữ như "ghi điểm chính trị", "lời than vãn của hiệu trưởng", "phản ứng dây chuyền", "cưỡi hổ khó xuống", hay "đại nạn không chết, mang ơn cứu mạng".
Thực lòng mà nói, ngay cả khi để Biên Học Đạo tự mình giải thích, cũng không thể nào tinh tế và sâu sắc hơn những gì Tề Tam Thư đã diễn giải.
Từ khu nhà của Tỉnh ủy về đến nhà, Tề lão đầu ngồi trong xe, không ngừng suy đi tính lại ba lần những điều Tề Tam Thư vừa nói. Sống đến cái tuổi này, đặc biệt là ở vị trí của ông, Tề lão đầu đã sớm nhìn thấu nhiều chuyện mà người khác không thấy, ví dụ như ông cho rằng kỳ tích không tồn tại, hay ông không tin vào sự trùng hợp.
Thế nhưng, sau khi suy nghĩ sâu sắc ba lần, với ánh mắt tinh đời của Tề lão đầu vẫn không tìm ra bất kỳ vấn đề nào, ông đành phải cho rằng tất cả là do may mắn, đồng thời âm thầm đưa ra một quyết định.
... ... ...
Sở dĩ Tề lão đầu cẩn trọng như vậy, là bởi vì quyết định ông sắp đưa ra có tính hệ trọng.
Quyết định này, nói một cách đơn giản, chính là việc kết đồng minh.
Sự việc hiển hiện rõ ràng trước mắt: Biên Học Đạo xây hơn ba mươi ngôi trường này ở Tứ Xuyên đã giành được tiếng tốt, nhưng cũng gây ra thù hằn. Điều này có thể nhìn thấy rõ ràng từ những luồng ý kiến tiêu cực trên mạng.
Vốn dĩ, Tề lão đầu không mấy quan tâm đến dư luận trên mạng, một phần vì ông không có nhiều thời gian và sức lực, phần khác vì đến cấp bậc như ông, một số chuyện có sức sát thương rất hạn chế. Nhưng hiện tại là thời điểm bất thường. Tứ Xuyên, dưới sự điều hành của ông, vừa trải qua trận động đất mạnh mẽ. Cả nước, thậm chí cả thế giới đang dõi theo Tứ Xuyên, hàng loạt người đang dùng kính lúp, thậm chí kính hiển vi soi mói từng chút một. Vào lúc này, Tề lão đầu không thể có chút bất cẩn nào.
Ngay trong ngày 23 tháng 5, ngày xảy ra động đất, Phòng Nghiên cứu Chính sách của Tỉnh ủy đã thành lập "Tổ giám sát dư luận mạng", 24 giờ theo dõi internet và các động thái dư luận liên quan đến động đất và Tứ Xuyên.
Kết quả là, sau mấy ngày, họ không phát hiện điều gì bất thường, thay vào đó lại thu thập được thông tin nhắm vào Biên Học Đạo.
Xét thấy nội dung của ba bài viết – một bài phát sinh ở trấn Ương Tú, một bài ở Thục Đô, và một bài nói về việc quyên góp xây trường học ở Tứ Xuyên – tất cả đều có liên quan đến Tứ Xuyên, vì vậy tin tức dư luận sau khi được tổng hợp và sắp xếp đã được Đoàn Minh Thu chuyển đến bàn làm việc của Tề lão đầu.
Tề lão đầu là người nào?
Chỉ thoáng nhìn qua, ông liền biết kẻ nào đang hãm hại Biên Học Đạo.
Biết thì biết, nhưng Tề lão đầu không có tâm trạng để bận tâm đến việc này. Thế nhưng, sau đó trong đầu ông chợt thoáng qua một ý nghĩ: Những ngôi trường kia hình như có liên quan đến Tam Thư...
Sau khi hỏi Đoàn Minh Thu, Tề lão đầu ngồi trong phòng làm việc nghĩ suốt hơn nửa canh giờ.
Suốt nửa canh giờ đó, ông chỉ nghĩ về một người – con trai ông, Tề Tam Thư.
Tề Tam Thư là con trai độc nhất. Vào cái thời ông ấy sinh ra, con một là rất hiếm thấy, vì vậy dù Tề lão đầu có vẻ ngoài nghiêm khắc, trong lòng vẫn rất mực sủng ái đứa con trai này. Cũng chính vì thế mà mới có một Tề Tam Thư hơi lập dị, mang biệt danh "cuồng nhân sinh tồn".
Thời gian ở Tùng Giang, Tề Tam Thư không làm chính trị, cũng không kinh doanh, mỗi ngày chỉ nghĩ đến tận thế, khiến Tề lão đầu vô cùng đau đầu.
Đến Tứ Xuyên sau, Tề Tam Thư thay đổi tính nết, bắt đầu làm ăn, Tề lão đầu miệng không nói ra nhưng trong lòng thầm ủng hộ.
Nguyên nhân rất đơn giản, muốn sinh hoạt a!
Đừng xem hiện tại tiền hô hậu ủng, "cây đổ bầy khỉ tan", "người đi trà nguội lạnh" là chuyện thường tình.
Chờ ông lui về tuyến hai, đến Bắc Kinh treo một chức danh hữu danh vô thực, nửa đời sau của con trai phải làm sao? Chất lượng cuộc sống hiện tại làm sao duy trì?
Tề lão đầu xưa nay không phải người thoát tục, ông cũng không thể thoát khỏi sự đời.
Vì lẽ đó, việc Biên Học Đạo xây những ngôi trường này đã chạm đến Tề lão đầu.
Những ngôi trường này không nghi ngờ gì nữa là một nguồn tài nguyên to lớn, nó vừa có thể là tài nguyên danh vọng, cũng có thể là tài nguyên chính trị.
Nếu Tề Tam Thư trở thành người bỏ vốn hoặc người đứng ra thúc đẩy những ngôi trường này, thì có thể giúp Tề Tam Thư thu được sự tán đồng lớn trong cả dân gian lẫn chính quyền.
Trong dân gian, điều này rất dễ hiểu: xây trường học chắc chắn, không bớt xén nguyên vật liệu gây hại cho trẻ em, đó chính là người tốt.
Trong chính quyền, mọi người cũng sẽ càng vui lòng giao thiệp với một "quan nhị đại" có danh tiếng.
Trận động đất trăm năm hiếm có, gây ra những cái chết và thương vong thê thảm, tất nhiên sẽ để lại ký ức khó phai mờ. Tương ứng, những người tỏa sáng trong tai nạn này cũng sẽ có vầng hào quang kéo dài hơn.
Tề lão đầu biết rõ một cách tỉnh táo rằng, chỉ cần ông lui về tuyến hai, vầng hào quang trên người ông sẽ nhanh chóng phai nhạt. Đến lúc đó, ông sẽ phải dựa vào vầng hào quang của Tề Tam Thư.
Vầng hào quang là thứ tốt, nhưng muốn có được vầng hào quang, không thể không phải trả giá.
Tề lão đầu gọi Tề Tam Thư từ huyện Thanh Mộc về Thục Đô, một mặt là muốn hỏi xem con trai mình có dính líu sâu đến mức nào với những ngôi trường này, mặt khác cũng muốn hiểu rõ Biên Học Đạo là người như thế nào. Hơn nữa, ông còn muốn đảm bảo rằng những công trình này sẽ không mang đến nguy hiểm ngoài dự liệu cho nhà họ Tề.
Sự suy tính kín kẽ, cẩn trọng chính là nền tảng cho quyền thế và địa vị của Tề lão đầu ngày hôm nay.
Thông qua cuộc đối đáp với con trai, Tề lão đầu đã có một phán đoán ban đầu về Biên Học Đạo – đó là một người có nguyên tắc.
Bởi vì tri ân báo đáp, cho nên tới Tứ Xuyên kiến lớp học.
Cũng bởi vì tri ân báo đáp, nên mới xây trường ra ngoài khu vực Đô Giang thị.
Những ngôi trường này, lại càng tạo nên danh tiếng tốt đẹp cho hắn.
Thật là có ý tứ!
... ... ...
Tề gia.
Sau khi ăn xong, Tề lão đầu ngồi trên ghế sofa, Tề Tam Thư ngồi đối diện ông.
Nhấp một ngụm trà, đặt chén xuống, Tề lão đầu hỏi Tề Tam Thư: "Trong tay con có điểm yếu nào của Biên Học Đạo không?"
Tề Tam Thư bị hỏi đến sững sờ: "Điểm yếu ư?"
Tề lão đầu tựa ở trên ghế salông, vẻ mặt bình thản "Ừ" một tiếng.
Tề Tam Thư nhìn chằm chằm bàn trà nghĩ hơn một phút đồng hồ, rồi lắc đầu nói: "Không có, người này rất trong sạch."
Ánh mắt Tề lão đầu lộ ra vẻ suy tư: "Cảm thấy người khác trong sạch, chỉ có thể là do con còn non kinh nghiệm mà thôi."
Tề Tam Thư do dự vài giây, hỏi: "Ba, hỏi cái này làm gì?"
Tề lão đầu không đáp, hỏi ngược lại: "Con có góp tiền vào tòa nhà dạy học của Hữu Đạo sao?"
Tề Tam Thư gật đầu.
"Góp bao nhiêu?"
Tề Tam Thư mặt có chút hồng, ấp úng nói tiếp: "Một trăm ngàn."
Tề lão đầu hỏi: "Có bằng chứng sao?"
Tề Tam Thư cau mày suy nghĩ hồi lâu: "Hình như có. Hạng mục đầu tiên Hữu Đạo quyên góp xây dựng ở Tứ Xuyên là trường Trung học Cúc Viên. Lúc đó tổng đầu tư một triệu, con và Chúc Thực Thuần mỗi người góp một trăm ngàn. Ban đầu ý định chỉ là góp một chút sức, nhưng Biên Học Đạo không đồng ý..."
Khi ký ức dần rõ ràng, giọng điệu Tề Tam Thư càng lúc càng chắc chắn: "Đúng, sau đó hắn lập một thỏa thuận quyên góp riêng, ghi cả khoản một trăm ngàn của con và Chúc Thực Thuần vào đó. Lúc đó hắn còn đưa cho con một bản thỏa thuận, nhưng con không coi là chuyện lớn nên không biết vứt đâu mất rồi."
Nghe xong, Tề lão đầu thật lòng thốt lên một câu: "Người này làm việc kín kẽ không chê vào đâu được!"
Im lặng vài giây, Tề Tam Thư hỏi: "Hôm nay ngài hỏi những điều này... Là muốn..."
Tề lão đầu nói thẳng: "Hữu Đạo xây hơn ba mươi ngôi trường này, vừa là tiếng tăm lừng lẫy, cũng là tai tiếng lớn. Biên Học Đạo tất nhiên có chút danh vọng, nhưng trọng lượng vẫn chưa đủ. Khi xây những trường này, Minh Thu có chào hỏi trước, tất nhiên mọi người đều cùng thuyền. Vừa nãy con nói con cũng góp tiền, tìm cơ hội tiết lộ việc này cho những người xung quanh đi. Những công trình này đều liên quan đến vùng đất Tứ Xuyên, ta ngược lại muốn xem thử có kẻ nào dám không nể mặt nhà họ Tề."
Trong lúc Tề lão đầu nói chuyện, mắt Tề Tam Thư càng lúc càng mở to, đợi đến khi nghe hết, cả người hắn như đứng hình.
Tình huống thế nào?
Cha muốn con công khai giương cờ nhà họ Tề để làm chỗ dựa cho Biên Học Đạo sao?
"Ba!" Tề Tam Thư nuốt ngụm nước bọt: "Ý của ngài là để con giúp Biên Học Đạo?"
Tề lão đầu nhắm mắt lại, từng chữ từng câu nói tiếp: "Con có giúp hay không thì hắn đều có thể tự mình qua sông. Bây giờ con đưa thuyền giúp hắn qua sông, con thu được phí đò, hắn tránh được việc quần áo bị ướt sũng. Đây không phải là giúp đỡ, mà là đôi bên cùng thắng."
Bản chuyển ngữ mượt mà này là một công sức của truyen.free.