Mã Thành Đức thấy người mà họ gọi là Robert Bigelow.

Bigelow là một ông trùm khách sạn và nhà kinh doanh hàng không vũ trụ của Mỹ. Ông sở hữu chuỗi khách sạn "American Budget Suites" và công ty Bigelow Aerospace. Ngoài ra, ông còn điều hành các phòng thí nghiệm và nhà máy sản xuất thiết bị hàng không vũ trụ có người lái.

Tháng 4 năm 2006, Bigelow đã mua kỹ thuật "khoang vũ trụ bơm hơi" t�� Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA). Ông cũng dự định đầu tư ít nhất 500 triệu đô la Mỹ để chế tạo một khách sạn vũ trụ hoạt động trên quỹ đạo quanh Trái Đất.

Khái niệm khách sạn vũ trụ đã có từ lâu. Ngay từ trước khi tàu Apollo lên Mặt Trăng vào năm 1967, tập đoàn khách sạn nổi tiếng Hilton đã đưa ra ý tưởng này. Sau đó, công ty xây dựng Shimizu của Nhật Bản cũng đề xuất kế hoạch tương tự. Tuy nhiên, gần 40 năm qua, khách sạn vũ trụ vẫn chỉ dừng lại ở khái niệm, chưa từng có ai thực sự đầu tư một đồng nào cho nó.

Mãi cho đến khi Robert Bigelow xuất hiện.

Tháng 10 năm 2005, công ty Bigelow Aerospace bắt đầu xây dựng mô-đun thí nghiệm đầu tiên cho "Khách sạn vũ trụ" mang tên "Genesis I".

Chín tháng sau, vào ngày 12 tháng 7 năm 2006, "Genesis I" được phóng lên và đi vào quỹ đạo vũ trụ.

Robert Bigelow là người đầu tiên từng bước biến khái niệm "Khách sạn vũ trụ" từ giấc mơ thành hiện thực.

Các khoang vũ trụ bơm hơi mà Bigelow dùng để xây dựng "Khách sạn vũ trụ" được phóng lên dưới dạng gấp gọn. Sau khi tên lửa đưa chúng lên vũ trụ, chúng có thể tự động bơm hơi, giãn nở, tạo thành một không gian nội thất rộng lớn và vận hành trên quỹ đạo quanh Trái Đất. Một số khoang vũ trụ bơm hơi này, khi được nối liền với nhau trên quỹ đạo cách Trái Đất 400 km, có thể tạo thành một "Khách sạn vũ trụ".

Tỷ phú Bigelow là một nhân vật huyền thoại ở Mỹ. Vào những năm 90 của thế kỷ trước, ông kết thân với Chúc Hải Sơn. Hai người họ khá thân thiết và trở thành bạn bè.

Sau đó, Chúc Hải Sơn dần rút lui khỏi tầm mắt công chúng, mọi liên hệ giữa Bigelow và ông đều thông qua Mã Thành Đức. Vì vậy, Mã Thành Đức và Bigelow cũng trở nên rất quen thuộc.

Lần này, Bigelow đích thân đến châu Âu để gặp Mã Thành Đức. Cuộc gặp mặt này có ý nghĩa vô cùng then chốt đối với ông và công ty Bigelow Aerospace.

Bigelow cần huy động vốn.

Ngành hàng không vũ trụ là một trò chơi đốt tiền khủng khiếp. Dù Bigelow là một tỷ phú, nhưng chỉ trong vòng hai năm, ông đã hiểu rõ rằng, chỉ dựa vào bản thân, ông không thể chơi tiếp trò chơi này.

Bigelow đã tìm rất nhiều bạn bè, nh��ng mọi người đều tỏ thái độ hoài nghi về "Khách sạn vũ trụ" của ông. Rất nhiều người cho rằng dự án hàng không vũ trụ của Bigelow chắc chắn sẽ tốn rất nhiều tiền nhưng rồi sẽ "đầu voi đuôi chuột", không thể tiếp tục kiên trì được.

Bigelow không còn cách nào khác, liền nghĩ đến người bạn tỷ phú ở Trung Quốc của mình, Chúc Hải Sơn.

Dù Chúc Hải Sơn thực sự có bao nhiêu của cải vẫn là một ẩn số, nhưng Bigelow hiểu rõ, toàn bộ gia sản của ông cũng không bằng một ngón tay của Chúc Hải Sơn.

Nếu có thể kéo Chúc Hải Sơn vào cuộc, Bigelow tin rằng mình sẽ biến "Khách sạn vũ trụ" thành sự thật.

Từ đầu năm, Bigelow đã nhiều lần muốn đến Ngũ Đài Sơn thăm Chúc Hải Sơn nhưng đều bị Mã Thành Đức khéo léo từ chối. Sau đó, Bigelow đành lùi một bước tìm cách khác, định ngày hẹn gặp Mã Thành Đức, nhưng cũng bị Mã Thành Đức lấy lý do xuất thế tu hành để khéo léo từ chối.

Tuy nhiên, cách làm việc của Chúc Hải Sơn và Mã Thành Đức vẫn rất khéo léo.

Trước khi "Genesis I" của Bigelow Aerospace được phóng vào ngày 12 tháng 7, Chúc lão Ngũ, người phụ trách các hoạt động của Chúc gia tại Mỹ, cùng cô Ba của Chúc Thực Thuần đã đến thăm trụ sở của Bigelow Aerospace, để bày tỏ rằng Chúc Hải Sơn vẫn nhớ đến người bạn Bigelow.

Thực ra, về sở thích cá nhân mà nói, Chúc Hải Sơn vẫn luôn say mê khoa học kỹ thuật tiên tiến, vì vậy ông đã đầu tư mạnh vào công nghệ thông tin.

Mặt khác, với tư cách là một người sống lại, Chúc Hải Sơn có hứng thú rất lớn đối với tôn giáo, thần bí học, lý thuyết thời gian không gian và khám phá vũ trụ. Từ năm 1987, Chúc Hải Sơn đã bắt đầu lặng lẽ hỗ trợ một số nghiên cứu về UFO và hiện tượng tự nhiên bí ẩn cả trong và ngoài nước.

Trong mười mấy năm đó, ông đã chi gần 10 triệu đô la Mỹ. Cũng chính trong quá trình hỗ trợ này, Chúc Hải Sơn đã quen biết Bigelow, người cũng chi tiền tài trợ những nghiên cứu tương tự, và sau đó hai người trở thành bạn bè.

Thế nhưng, vấn đề là, dù hứng thú lớn đến đâu, thời đại Chúc Hải Sơn đang sống và bầu không khí khoa học kỹ thuật trong nước đã hạn chế ông.

Ngay cả khi Chúc Hải Sơn có nhiều tiền đến mấy, nhưng ông có thể thực hiện việc nghiên cứu và phát triển robot thông minh, vật liệu kỹ thuật mũi nhọn, hay thành lập công ty hàng không vũ trụ ở trong nước vào hai mươi năm cuối của thế kỷ 20 được không? Chúc Hải Sơn đã từng bí mật thực hiện những điều này, nhưng tất cả đều không thuận lợi, đủ loại chuyện không thể thành hiện thực.

Ông cũng đã đầu tư tiền để đổi mới nghiên cứu và phát triển, thế nhưng việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ trong nước còn lỏng lẻo. Theo tuổi tác ngày càng tăng, sức lực không còn như trước, không còn tâm trạng để đấu tranh với nạn xâm phạm bản quyền hay tệ quan liêu, tâm huyết của Chúc Hải Sơn cũng dần nguội lạnh.

Bigelow "Khách sạn vũ trụ", nói trắng ra, chính là một trạm không gian tư nhân, điều này Chúc Hải Sơn hiểu rất rõ. Lần đầu tiên nghe Mã Thành Đức nói về dự án này của Bigelow, Chúc Hải Sơn đã có chút động lòng. Thế nhưng ông cũng có những lo lắng; kinh nghiệm mấy chục năm đã mách bảo ông rằng khi giao thiệp với người Mỹ, phải đề phòng đủ loại c���m bẫy của họ. Hơn nữa, Chúc Hải Sơn, người đã ẩn cư từ lâu, không chắc chắn rằng "Khách sạn vũ trụ" của Bigelow thực sự có tiền cảnh, hay chỉ là dùng khái niệm để lừa gạt tiền.

Chúc Hải Sơn là một thương nhân.

Không đến mức coi tiền như mạng, nhưng trước đây khi đàm phán làm ăn, ông cũng luôn tính toán kỹ lưỡng thiệt hơn.

Chúc Hải Sơn hào phóng với Biên Học Đạo, vừa ra tay đã là 1 tỷ đô la Mỹ. Đó là bởi vì thông tin của Biên Học Đạo có thể đảm bảo sự bình yên cho Chúc gia trong mấy chục năm tới, hơn nữa, thông tin này hoàn toàn là độc quyền trên thị trường.

Nhưng nếu muốn ông tùy tiện bước vào một lĩnh vực, hoặc muốn lừa gạt tiền từ ông, thì độ khó lại quá lớn.

Vì tình bạn, Chúc Hải Sơn đã có phản hồi cho Bigelow. Điều kiện tiên quyết cho phản hồi này là phải phân tích tiền cảnh của "Khách sạn vũ trụ".

Chúc Hải Sơn đã không có thời gian để tự mình thu thập và phân tích từng chút một, nhưng ông có thể kiểm chứng.

Làm thế nào để kiểm chứng tiền cảnh của "Khách sạn vũ trụ"?

Hỏi Biên Học ��ạo – một người mà ông chưa từng nhờ vả cho những việc như vậy!

...

Vào đầu tháng 11, Bigelow nghe được tin rằng Chúc Hải Sơn, người đã lâu không có động thái gì, đã vung ra số tiền lớn 1 tỷ đô la Mỹ để mua lại một trang trại rượu vang hàng đầu của Pháp từ tay một gia tộc Mỹ. Bigelow liền gọi điện lại cho Mã Thành Đức.

Một tỷ đô la Mỹ để mua một trang trại rượu...

Trong mắt Bigelow, trang trại rượu vang chỉ là một món đồ chơi xa xỉ.

Tuy nhiên, nhờ đó có thể thấy được rằng Chúc Hải Sơn thực sự giàu nứt đố đổ vách, và còn có sự "phục sinh" của vị người phương Đông thần kỳ kia.

Bigelow kiên nhẫn liên hệ Mã Thành Đức lần thứ hai. Sau khi Mã Thành Đức báo cáo lại cho Chúc Hải Sơn, Chúc Hải Sơn nói với Mã Thành Đức rằng hãy đi gặp Bigelow, và khi gặp mặt thì dẫn theo Biên Học Đạo.

...

Trong hai ngày cuối cùng Biên Học Đạo ở Đức, Thẩm Phức đã cho toàn bộ nhân viên nghỉ phép, giải phóng hoàn toàn bản thân để toàn tâm toàn ý ở bên Biên Học Đạo.

Trong thành phố Berlin, các danh lam thắng cảnh lớn nhỏ nổi tiếng đều in dấu chân của hai người. Phòng làm việc và phòng nghỉ trở thành tổ ấm của họ. Không chỉ phòng nghỉ, ngay cả phòng đàn cũng từng là chiến trường tình yêu nồng nàn của hai người.

Thẩm Phức dù rụt rè đến mấy, nhưng khi đối mặt với người đàn ông duy nhất trong lòng mình, cộng thêm việc hai người ở bên nhau ít mà xa cách thì nhiều, lần sau chẳng biết khi nào mới có thể gặp lại, trong đêm khuya riêng tư, người phụ nữ hơn ba mươi tuổi cuối cùng đã bùng nổ tình cảm mãnh liệt. Nhiệt độ của tình cảm này thậm chí khiến chàng "phi công trẻ" hơn hai mươi tuổi cũng có chút không ứng phó kịp.

Biên Học Đạo đã đưa cho Thẩm Phức sáu bài hát mới đã chuẩn bị sẵn từ trước ở Tùng Giang.

Ba bài hát tiếng Trung là "Bọt Biển", "Nhân Duyên", "Khói Hoa Dịch Lạnh".

Ba bài hát tiếng Anh là "Feel It All", "Stronger", "Burning".

"Feel It All" là ca khúc Biên Học Đạo cuối cùng đã hoàn thiện, bởi vì anh trực giác mách bảo Thẩm Phức sẽ thích bài hát này. Một ca khúc, chỉ khi ca sĩ thực sự yêu thích nó, cảm nhận được ý cảnh của ca từ, m��i có thể hát hay được.

Quả nhiên, sau khi nghe Biên Học Đạo hát xong một lần, ca khúc Thẩm Phức yêu thích nhất là "Feel It All".

Nàng đặc biệt yêu thích một đoạn ca từ trong đó:

I'm looking to the sky And I'll be listening to the stars And maybe thinking of you And wondering where you are Do you know what you've done for me You made my branches grow Now they can play with the wind And they can carry the snow

Sáu bài hát, bài nào cũng kinh điển, đáng nghe.

Nhìn Thẩm Phức ôm đàn ghi-ta vẫn say mê với ca từ, Biên Học Đạo cười nói: "Không chỉ phải mở buổi biểu diễn, còn phải càn quét các bảng xếp hạng âm nhạc lớn, nói cho họ biết – Thẩm Phức đã trở lại!"

Thẩm Phức nhìn cây đàn cello đặt cạnh tường, nói: "Em chưa chuẩn bị."

Biên Học Đạo nói: "Phòng làm việc, sự kiên trì bền bỉ, ban nhạc nghiệp dư – từ thành viên cốt cán đến thể chất và kỹ năng, mọi thứ đều chu đáo. Anh thấy em đã chuẩn bị rất tốt rồi."

Thẩm Phức nói: "Em chưa chuẩn bị tâm lý."

Biên Học Đạo nói: "Em chỉ cần biên soạn tốt và hát thật hay mấy ca khúc này là được. Tin anh đi, để trở thành ca sĩ đỉnh cao, việc em có chuẩn bị tâm lý hay chưa không hề quan trọng."

Thẩm Phức do dự một chút, nói: "Nhưng em cảm giác như đang đạo văn của người khác để tự mở đường cho mình..."

"Đạo văn?" Biên Học Đạo nói: "Thứ anh cho em sao lại gọi là đạo văn? Hơn nữa, có mấy ca sĩ đỉnh cao thế giới l�� người sáng tác gốc? Chẳng phải họ đều mua bài hát của người khác, hoặc hợp tác với người khác để sáng tác ca khúc sao?"

Thẩm Phức im lặng.

Biên Học Đạo nói: "Romain Rolland có câu nói thế này: "Hầu hết mọi người sẽ chết đi ở tuổi đôi mươi, ba mươi, bởi vì sau độ tuổi này, họ chỉ còn là cái bóng của chính mình, phần đời còn lại chỉ là mô phỏng theo chính mình mà sống. Ngày qua ngày, họ càng máy móc, càng cố tình lặp lại những hành động, suy nghĩ, yêu ghét mà họ đã từng có khi còn sống.""

Lấy đi cây đàn ghi-ta trong lòng Thẩm Phức, Biên Học Đạo đỡ vai nàng nói: "Em, anh, chúng ta, bất luận sống đến tuổi nào, đều phải sống một cuộc đời đặc sắc của riêng mình, hát bài ca của riêng mình, đi con đường của riêng mình."

"Trên con đường thành công của em, sẽ có người ghét em, mắng em, khiến em dao động, thậm chí chửi bới em. Em có thể trở thành người như thế nào, tùy thuộc vào việc em đứng vững đến đâu, đi nhanh đến mức nào. Rất nhiều chuyện, dù suy nghĩ kỹ đến mấy cũng không tìm ra nguyên do, kỳ thực chỉ cần nhớ kỹ một điểm: những gì em đang nắm giữ, chính là hạnh phúc của em."

Bản dịch này là một phần của thư viện truyện độc quyền tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.