(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 870: Leo lên đứng đầu bảng
Trong khi toàn đội Hamburg đang bàn bạc cách chia khoản tiền thưởng năm triệu Euro, thì tại tòa soạn tạp chí Kicker ở thành phố Nuremberg, phía tây bắc Munich, thuộc bang Bavaria ở miền nam nước Đức, mọi thứ lại đang rối như tơ vò.
Mọi người liên tục ra vào văn phòng Tổng biên tập Rainer Holtz, ai nấy đều bối rối, đau đầu.
Còn Tổng biên tập Holtz thì đi đi lại lại trong phòng làm việc, hiện rõ vẻ sốt ruột.
Bên cạnh ông, thư ký với quyển sổ ghi chép trên tay, chăm chú ghi lại từng lời của Tổng biên tập.
Hôm nay là chủ nhật, mà sáng mai họ đã phải phát hành số báo mới rồi.
Tất cả là tại cái Liên đoàn Bóng đá Đức đáng ghét đó.
Bởi vì theo lệ thường trước đây, những trận đấu quan trọng đều được sắp xếp vào thứ Bảy, thế nhưng trận derby nam-bắc giữa Hamburg và Bayern Munich lần này lại bị dời sang Chủ nhật.
Ai bảo Hamburg trước mùa giải chỉ là một đội bóng trụ hạng chứ?
Là tờ tạp chí thể thao chuyên nghiệp và uy tín nhất nước Đức, số đặc biệt về Bundesliga của Kicker được phát hành vào thứ Hai. Vì vậy, tối nay họ nhất định phải thức đêm tăng ca, nhanh chóng hoàn thành số báo mới. Bằng không, đợi đến số báo giữa tuần vào thứ Năm, tin tức đã nguội lạnh, ai còn đọc nữa?
Nói về trận đấu này, trước đó họ cũng đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, đưa ra không ít phương án dự phòng.
Nhưng trước đó, gần như tất cả mọi người đều cho rằng Bayern Munich sẽ thắng.
Điều này cũng được công nhận, bởi vì dù Hamburg thi đấu xuất sắc trong mùa giải này, nhưng xét về thực lực, làm sao họ đủ sức đối đầu với Bayern Munich?
Bởi vậy, tạp chí Kicker thậm chí đã chuẩn bị sẵn các bài phân tích về việc Bayern Munich đánh bại Hamburg, và cách viết các bài đó.
Thế nhưng ai ngờ, toàn đội Hamburg không biết có phải đã uống thuốc kích thích hay không mà thi đấu như điên, đánh bại cả Bayern Munich.
Được thôi, nếu đã gây sốc đánh bại Bayern Munich thì cũng chẳng sao.
Kicker, là một tờ báo nghiêm túc, cũng đã chuẩn bị các kịch bản cho một cú sốc nếu Hamburg thắng. Nhưng vấn đề là Hamburg lại đánh bại Bayern Munich theo một cách như thế này, khiến cho tất cả các kịch bản và công tác chuẩn bị trước đó đều hoàn toàn vô dụng.
Sáng mai, độc giả muốn đọc gì đây?
Chắc chắn là những bài phân tích chuyên sâu, cùng với giới thiệu chi tiết về dàn cầu thủ của Hamburg, tốt nhất là có thêm những bài phóng sự.
Nghe có vẻ buồn cười, đừng thấy Hamburg trước đó thi đấu xuất sắc, nhưng các cầu thủ của họ thật sự chẳng mấy nổi tiếng.
Người tương đối nổi tiếng chỉ có cầu thủ người châu Phi Abu Baccar, người đã đứng đầu danh sách Vua phá lưới của giải đấu ngay từ đầu mùa giải.
Nhưng đối với lai lịch cụ thể ra sao của cầu thủ này, ngay cả người hâm mộ cũng khó mà nói rõ được.
Còn về phần các cầu thủ khác của Hamburg, nếu không phải là fan cứng, thì chỉ sợ không mấy ai có thể kể tên đầy đủ.
Nhưng hiện tại, tình hình rõ ràng đã khác.
Hamburg đã đánh bại Bayern Munich, sau mấy chục năm, một lần nữa vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng Bundesliga.
Đây chính là chuyện lớn tày trời!
Trước đó, khi ban lãnh đạo Hamburg lục đục, có người phải vào tù, và có nhà đầu tư chuẩn bị mua lại Hamburg, Báo Bild đã đi trước một bước, có được tin độc quyền về hàng loạt thông tin nội bộ sốt dẻo, thu hút sự chú ý lớn và tăng doanh số đáng kể. Điều này khiến tất cả mọi người ở Kicker đều cảm thấy vô cùng bực bội.
Nhưng giờ đây, việc đưa tin về các trận đấu, vốn là thế mạnh của họ, nếu không thể dựa vào nó để gỡ gạc lại một chút thể diện, ch���ng phải là để Báo Bild tiếp tục lớn mạnh sao?
Người hâm mộ bỏ ra hai Euro, kết quả những gì họ thấy còn không bằng tờ Báo Bild rẻ tiền kia sao?
Vậy sau này Kicker cũng đừng hoạt động nữa!
Bởi vậy, Tổng biên tập Rainer Holtz hiện giờ trong lòng đang vô cùng bực bội.
"Đầu tiên, ngay lập tức, hãy liên hệ Beckenbauer cho tôi. Tôi không cần biết các cậu dùng cách gì, cho dù các cậu phải quỳ xuống gọi ông ta bằng ông nội, thì cũng phải khiến ông ta gửi một bài bình luận về trận đấu trước mười hai giờ."
Tổng biên tập Rainer Holtz chỉ vào thư ký, dứt khoát nói.
"Ông ấy có uy tín rất lớn trong lòng người hâm mộ Bayern Munich và giới bóng đá Đức, chuyên mục của ông ấy luôn được chú ý rất nhiều. Bởi vậy, bằng mọi giá phải khiến ông ấy viết gấp. Thật sự không được, cứ cử người đến canh cửa nhà ông ta mà thúc!"
"Rõ!" Thư ký vội vàng ghi lại điều này vào máy tính xách tay.
Cách giục bản thảo của Tổng biên tập quả là...
"À đúng rồi, tình hình của Heinz bên đó thế nào rồi?" Tổng biên tập Holtz hỏi.
Karl Heinz Wilde, phóng viên trưởng của tạp chí Kicker, chuyên trách theo dõi và đưa tin trực tiếp các sự kiện thể thao lớn.
Tối nay, anh ấy đã dẫn đội phỏng vấn đi về phía bắc, đến Hamburg, trực tiếp theo dõi và đưa tin về trận đấu này.
"Tôi vừa mới gọi điện cho anh ấy, anh ấy nói vẫn đang liên hệ với Bộ phận Thông tin của Hamburg."
Nói đến đây, thư ký khẽ nhún vai đầy bất lực, "Không còn cách nào khác, nghe nói tối nay truyền thông muốn phỏng vấn Hamburg thật sự quá đông, họ còn phải phối hợp với Sky TV trong một hoạt động nữa, cho nên..."
Sky TV là đơn vị truyền hình độc quyền của Bundesliga, nên ở nhiều khía cạnh, họ đều có những ưu thế mà các phương tiện truyền thông khác không có.
Với điểm này, Tổng biên tập Holtz cũng thật bất đắc dĩ.
Đừng thấy tạp chí Kicker có uy tín rất lớn trong lĩnh vực bóng đá chuyên nghiệp, nhưng nếu xét về sức ảnh hưởng, ngay cả Báo Bild, chứ đừng nói đến Sky TV, thì họ cũng đều không bằng.
"Cậu hãy gọi điện lại cho Heinz, nói với anh ấy rằng tối nay bằng mọi giá anh ấy phải có được những bài phóng sự về một số cầu thủ xuất sắc của Hamburg, và huấn luyện viên trưởng Tuchel. Tốt nhất là phỏng vấn thêm cả Beiersdorf."
Nói đến đây, Tổng biên tập Holtz đột nhiên nhớ ra, "Trước đây tôi cũng có chút quen biết với Beiersdorf. Lát nữa tôi cũng sẽ gọi điện cho ông ta, trao đổi một chút. Cậu nói với Heinz, tôi đã dành sẵn trang bìa cho anh ấy rồi."
"Vâng, rõ!"
Tổng biên tập Holtz phất tay, ra hiệu cho thư ký có thể rời đi.
Đợi khi thư ký ra khỏi phòng, ông mới đi đến sau bàn làm việc, ngồi phịch xuống, thở dài thườn thượt.
Lâu lắm rồi ông mới căng thẳng và áp lực đến vậy, giờ lại cảm thấy có chút không chịu nổi nữa.
Xem ra, mình thật sự đã già rồi!
Tối nay, nhất định sẽ là một đêm không ngủ đây!
Hamburg, thực sự có thể bởi vì trận chiến này mà quật khởi trở lại sao?
Trong cái đêm không ngủ này, tại nước Đức, tại châu Âu, thậm chí trên toàn thế giới, không biết có bao nhiêu người, bao nhiêu người hâm mộ bóng đá, cùng với Tổng biên tập Holtz, đang dõi theo Hamburg, chịu đựng áp lực, thức trắng đêm.
Sáng sớm ngày thứ hai, các tờ tạp chí lớn đều đồng loạt ra mắt độc giả.
Nếu độc giả nào cùng lúc mua nhiều tờ tạp chí, chắc chắn sẽ ngạc nhiên khi phát hiện, gần như tất cả các trang nhất đều xuất hiện tin tức liên quan đến trận đấu giữa Hamburg và Bayern Munich. Nếu không phải là tiêu đề chính trên trang nhất, thì cũng là ở những vị trí dễ thấy.
Tất cả mọi người đều ngạc nhiên trước màn trình diễn của Hamburg trong trận đấu này, đồng thời cũng bất ngờ khi Hamburg, sau mấy chục năm, lần đầu tiên đứng đầu Bundesliga.
Bởi vì đội bóng này, chỉ vài tháng trước, vẫn còn thấp thỏm lo âu vì việc trụ hạng ở Bundesliga.
Nhưng ai có thể nghĩ đến, chỉ trong nháy mắt, họ lại vươn lên đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu!
Gần như tất cả các phương tiện truyền thông đều không ngớt lời ca ngợi màn trình diễn của các cầu thủ Hamburg trong trận đấu này, cùng với công tác chuẩn bị trước trận và tài chỉ huy của huấn luyện viên trưởng Tuchel.
Báo Bild còn cho rằng, đây là sự phản công mạnh mẽ của Hamburg sau những biến động trong ban lãnh đạo, là trận đấu vĩ đại nhất của Hamburg kể từ đầu thế kỷ mới.
Tạp chí Kicker cũng đánh giá rất cao Hamburg trong các bài báo của mình, cho rằng việc đội bóng trẻ tuổi này có thể đứng đầu Bundesliga đơn giản như một phép màu.
Ngay cả Chủ tịch danh dự của Bayern Munich, Beckenbauer, trong chuyên mục c��a mình, cũng không tiếc lời khen ngợi Hamburg.
Hoàng đế bóng đá nhận định, Tuchel đã thổi vào Hamburg một luồng hơi thở bóng đá hoàn toàn mới. Điều này khác biệt khá lớn so với lối chơi truyền thống của Hamburg, và lối đá này tiên tiến hơn, cũng phù hợp với xu thế hơn.
Beckenbauer thậm chí khẳng định, Hamburg mùa giải này đã chắc chắn trụ hạng, mục tiêu nên là hướng đến các giải đấu châu Âu, thậm chí là suất dự Champions League.
"Mặc dù tôi chưa từng xuất hiện tại sân vận động Volkspark, bởi vì nơi đó quá lạnh, nhưng tôi có thể cảm nhận được sự cuồng nhiệt ấy của Hamburg, cảm nhận được sức mạnh trong lối đá của họ."
"So với đội bóng trụ hạng của mùa giải trước, đây là một đội bóng hoàn toàn mới, tràn đầy sức chiến đấu. Chỉ cần có thể duy trì được phong độ và thế trận hiện tại, thì họ chính là ứng cử viên sáng giá cho top sáu, thậm chí top bốn của giải đấu."
Nhưng Beckenbauer cũng nói, ứng cử viên số một cho chức vô địch giải đấu vẫn là Bayern Munich, sau đó là Dortmund.
"Tôi nghe được một vài ý kiến cho rằng Hamburg đang chiếm giữ vị trí đầu bảng, có rất nhiều hy vọng giành chức vô địch, nhưng tôi cảm thấy điều này không thực tế."
"Việc đứng đầu bảng và đứng thứ hai giải đấu là hai trải nghiệm hoàn toàn khác biệt. Trong hơn mười năm qua, Hamburg chưa từng có kinh nghiệm như vậy, bởi vậy, việc họ có giữ vững được vị trí dẫn đầu hay không, có thể kiên trì được bao lâu, đây là một ẩn số."
"Hơn nữa, việc Hamburg thi đấu xuất sắc hiện tại, một nguyên nhân rất quan trọng là họ không gặp phải bất kỳ ca chấn thương nào."
"Nhưng khi giải đấu đi sâu hơn, đội hình này của Tuchel khó tránh khỏi sẽ có chấn thương và thẻ phạt. Đến lúc đó, thành tích lên xuống thất thường là điều khó tránh khỏi. Mà Hamburg lại thiếu chiều sâu đội hình như Bayern Munich. Bởi vậy, tôi tin rằng Hamburg có thể lọt vào khu vực tham dự cúp châu Âu, nhưng tôi không cho rằng họ có thể giành chức vô địch."
Đối với thất bại của Bayern Munich, Beckenbauer chỉ ra, phong độ không tốt của Ribery và Robben là một vấn đề lớn.
"Trong trận đấu này, hai ngôi sao lớn, hai át chủ bài này của đội đã không thể hiện đúng thực lực vốn có của một cầu thủ ngôi sao. Họ thậm chí không hề tạo ra chút nguy hiểm nào cho hàng phòng ngự của Hamburg, và tất cả là vì họ đã quá mệt mỏi."
"Làm thế nào để kích hoạt lại khát khao thi đấu và phong độ của Ribery và Robben đã trở thành một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của Guardiola và ban huấn luyện, bởi vì chúng ta đều thấy, không có hai cầu thủ chạy cánh này, sức tấn công của Bayern Munich giảm sút đáng kể."
"Còn đối với Guardiola, tôi kiên quyết ủng hộ những thành tích mà anh ấy đã đạt được tại Bayern Munich. Đó là những thành tựu vô cùng đáng kinh ngạc. Nhiều đồng nghiệp lão làng của tôi tại Bayern Munich nói với tôi rằng, họ chưa bao giờ thấy một huấn luyện viên trưởng nào sở hữu khối kiến thức chiến thuật tiên tiến đồ sộ như Guardiola."
"Van Gaal có lẽ cũng có, nhưng người Hà Lan lại ít khi thể hiện ra bên ngoài, bởi vậy, ai mà biết được?"
"Trong trận đại chiến derby nam-bắc này, tài chỉ huy tại chỗ của Guardiola cũng đã phát huy tác dụng quan trọng. Những điều chỉnh trong hiệp một, cùng với những thay người ở hiệp hai, đều rất kịp thời, và cũng đã mang về ba bàn thắng cho đội bóng."
"Chỉ tiếc, trong trận đấu này, Bayern Munich đã gặp phải một Hamburg điên rồ. Trách nhiệm thất bại không nên đổ lên đầu Guardiola. Hơn nữa, tôi tin rằng trận đấu này sẽ không ảnh hưởng đến chức vô địch giải đấu của Bayern Munich dù chỉ một chút nào."
"Bất kỳ đội bóng nào cũng sẽ thua trận, chỉ là sớm hay muộn mà thôi, không phải sao?"
Là cựu danh thủ của Bayern Munich, chuyên mục của Beckenbauer luôn lấy việc bình luận về Bayern Munich làm trọng tâm.
Nhưng lần này, lại để Hamburg chiếm hơn nửa dung lượng, đây là điều tương đối hiếm thấy.
Điều đó cũng đủ để thấy, trận đấu này thực sự khiến ông cảm thấy kinh ngạc.
Không chỉ ông, toàn bộ nước Đức, thậm chí toàn châu Âu, đều đang kinh ngạc trước màn trình diễn của Hamburg.
Chẳng lẽ, trận đấu này sẽ thổi bùng lên sự quật khởi mạnh mẽ của Hamburg, đưa họ trở lại ngai vàng của "Vua Bắc Đức" ��� Bundesliga?
Nếu trước đó còn có người hoài nghi, thì sau khi trải qua trận đấu này, và khi biết nhà đầu tư mới của Hamburg là Dương Hoan, những lo lắng của họ hẳn đã được xua tan.
Mà Bộ phận Thông tin và bộ phận marketing của Hamburg, không ít người đều đến từ Southampton, rất hiểu cách mượn truyền thông để tạo hiệu ứng.
Thừa thắng xông lên, khi sức nóng từ chiến thắng Bayern Munich vẫn còn chưa hạ nhiệt, họ đã tiếp tục tận dụng "rèn sắt khi còn nóng", lần nữa mời nhóm phóng viên này đến sân vận động Volkspark.
Quyền sở hữu bài viết này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần được cấp phép rõ ràng.