Kính chào quý vị khán giả, đây là kênh thể thao Sky TV, chúng tôi hiện đang ở bên ngoài sân vận động Công viên Nhân dân tại Hamburg, Đức, để tường thuật trực tiếp tới quý vị.

Khoảng nửa giờ nữa, tại sân vận động sẽ diễn ra trận đấu đỉnh cao giữa đội đầu bảng Bundesliga mùa giải này là Bayern Munich và đội Hamburg đang tạm xếp thứ hai trên bảng xếp hạng.

Ai cũng biết, Bayern Munich là ông lớn dẫn đầu Bundesliga trong hơn 20 năm qua. Nhưng trước đây, Hamburg mới là "Bắc Đại Vương" lừng danh của Đức. Vì thế, cuộc đối đầu giữa hai đội được mệnh danh là trận derby Bắc – Nam, thu hút sự chú ý của toàn thể người dân Đức.

Trên màn ảnh truyền hình trực tiếp, quý vị có thể thấy các cổ động viên bóng đá vô cùng nhiệt tình, nghe nói vé vào cửa tối nay đã "cháy vé", rất khó mua được.

Tuy nhiên, cũng có vài luồng ý kiến trái chiều, đó là một nhóm cổ động viên cực đoan, khoảng hơn năm trăm người, đang biểu tình trước cổng sân vận động. Họ tuyên bố muốn tống khứ tất cả nhà đầu tư nước ngoài ra khỏi Hamburg.

Ba ngày trước đó, sau khi tờ Bild dẫn đầu phanh phui bê bối thua lỗ kéo dài nhiều năm của Hamburg, ban lãnh đạo do Khoff và Kruse cầm đầu đã bị cảnh sát Đức bắt giữ. Hôm qua, tờ báo này lại tiếp tục tiết lộ nội tình về nhà đầu tư của Hamburg. Bild vạch trần, nhà đầu tư của Hamburg chính là Dương Hoan, một doanh nhân Trung Quốc, đồng thời là ông chủ của Southampton tại Giải Ngoại hạng Anh.

Chuyện này đã g��y tiếng vang lớn trong làng bóng đá Đức, thậm chí cả châu Âu, bởi Southampton là đội bóng thành công và gây kinh ngạc nhất làng bóng đá châu Âu trong vài năm qua. Việc Dương Hoan bước chân vào Bundesliga, lại còn thâu tóm Hamburg, khiến nhiều người lo ngại, cho rằng điều này đã vi phạm các quy định của Liên đoàn Bóng đá Đức (DFB) và UEFA.

Tuy nhiên, trước những tin tức mà tờ Bild đưa ra, người phát ngôn của Hamburg đã phủ nhận, tuyên bố rằng câu lạc bộ đúng là có nhận đầu tư từ Trung Quốc, nhưng không phải của Dương Hoan. Họ thậm chí còn ví von mối quan hệ này giống như giữa Paris Saint-Germain và Tottenham Hotspur.

Vậy các cổ động viên Hamburg sẽ nhìn nhận chuyện này thế nào? Chúng tôi đã tiến hành một cuộc phỏng vấn, khảo sát nhanh ngay tại đây.

Ống kính truyền hình chuyển hướng, một thanh niên xuất hiện.

"Chào bạn, xin hỏi bạn có phải là cổ động viên của Hamburg không?"

"Đúng vậy, tôi là cổ động viên của Hamburg ngay từ khi mới sinh ra."

"Vậy bạn nhìn nhận thế nào về việc ban lãnh đạo bị cảnh sát bắt giữ lần này?"

"Ừm… Tôi cho rằng họ lẽ ra phải biến đi từ lâu rồi. Nếu không có họ, Hamburg đã không đến nông nỗi này."

"Vậy bạn cảm thấy thế nào về tin đồn từ bên ngoài rằng nhà đầu tư mới là Dương Hoan?"

"Ừm… Nếu đúng là như vậy, tôi sẽ vô cùng vui mừng. Ông ấy là một người vô cùng tuyệt vời, chỉ cần nhìn Southampton của ông ấy là đủ hiểu. Nếu ông ấy đến, Hamburg chắc chắn sẽ vực dậy."

"Nói như vậy, bạn không phản đối ư?"

"Đương nhiên, tại sao phải phản đối? Chỉ có kẻ ngốc mới phản đối thôi!"

Màn hình TV quét về nhóm cổ động viên cực đoan đang giương cờ hò hét biểu tình bên ngoài cổng chính.

Khẩu hiệu của họ là: thà chấp nhận mục nát, suy đồi, cũng quyết không để nhà đầu tư nước ngoài nắm quyền kiểm soát.

Hình ảnh một lần nữa chuyển, lại chuyển sang một cụ ông tóc bạc phơ.

"Chào cụ, chúng tôi là Sky TV, chúng tôi có thể hỏi cụ vài câu được không?"

"Ừm, cứ hỏi đi."

"Cụ cảm nhận thế nào về hành vi của những cổ động viên kia bên ngoài?"

Cụ ông nhìn thoáng qua sau lưng, thở dài, "Họ chỉ là m��t đám trẻ con ngây thơ!"

Sau một lúc ngừng lại, cụ chưa để phóng viên kịp đặt câu hỏi đã nói tiếp: "Tôi đã là cổ động viên của Hamburg mấy chục năm rồi, tôi đã tận mắt chứng kiến Hamburg từ đỉnh cao đi xuống vực sâu như bây giờ. Tôi biết nguyên nhân là gì. Những ban lãnh đạo trước đây, liệu có ai thật lòng muốn Hamburg tốt lên không?"

"Không!" Cụ ông lắc đầu. "Họ chỉ quan tâm đến việc mình có thể vơ vét được bao nhiêu lợi ích từ Hamburg!"

"Đối với việc Khoff và đồng bọn bị bắt giữ, tôi không hề ngạc nhiên chút nào. Thậm chí tôi cảm thấy, không chỉ riêng ông ta, mà bao gồm cả Hoffman, và tất cả những ban lãnh đạo Hamburg trước đây, đều đáng lẽ phải bị điều tra làm rõ hết cả rồi. Chính bọn họ đã làm thối nát Hamburg!"

Phóng viên nhìn thấy cụ ông nói chuyện kích động như vậy, cũng có chút cảm động theo.

"Thưa cụ, vậy cụ cảm nhận thế nào về nhà đầu tư mới?"

"Cụ nói Dương Hoan ư?"

Phóng viên cẩn trọng lắc đầu, không nói thẳng ra cái tên.

"Tôi biết cậu đang nói đến ông ta mà, ai cũng biết là ông ta cả!" Cụ ông cười ha hả.

"Kỳ thật, tôi rất phản đối việc nhà đầu tư nước ngoài tiến vào Bundesliga, đặc biệt là khi họ thâu tóm Hamburg, đội bóng mà tôi yêu quý. Nhưng so với đó, tôi càng kinh tởm những ban lãnh đạo hỗn xược kia hơn. Nếu để tôi chọn, tôi sẽ không chút do dự chọn vế trước. Mặc dù tôi cũng rất ghét một số hành vi của họ, nhưng ít ra tôi biết, họ sẽ làm tốt hơn so với đám Khoff, phải không?"

Phóng viên nghe xong, cười ha hả, cảm giác như không phải so sánh ai được yêu thích hơn, mà là đang xem ai đáng ghét hơn thì đúng hơn.

Rất nhanh, phóng viên của đài Sky TV lại đi hỏi một số cổ động viên khác.

Theo thống kê, gần như tuyệt đại đa số cổ động viên đều cho rằng, việc Khoff và đồng bọn bị hạ bệ tuyệt đối là một chuyện hả hê.

Tuy nhiên, cũng có một bộ phận cổ động viên cảm thấy lo ngại đối với hành vi thâu tóm Hamburg của nguồn vốn nước ngoài.

Cũng chính vào lúc phóng viên đang phỏng vấn tại hiện trường, thì bỗng thấy trước cổng chính có một trận náo loạn.

"Ồ! Chúng ta thấy, Claude Michael Kuhn, cổ động viên trung thành của Hamburg, đồng thời là tỷ phú lừng danh của Đức, cũng đã có mặt tại hiện trường. Ông ấy đã nhiều năm không xuất hiện tại sân vận động Công viên Nhân dân rồi."

"Không biết, việc Kuhn giờ đây quay trở lại sân vận động Công viên Nhân dân, liệu có phải vì chuyện của Khoff và đồng bọn không?"

Ống kính TV hướng thẳng về phía trước, thì thấy Kuhn cùng với trợ lý, bước xuống xe, chào hỏi các cổ động viên có mặt tại hiện trường một tiếng rồi nhanh chóng đi vào lối đi VIP của sân vận động.

Các cổ động viên có mặt tại hiện trường cũng xì xào bàn tán một lúc rồi cũng lũ lượt vào sân.

***

Dương Hoan đứng trước tấm tường kính lớn nhìn ra bên ngoài, tại phòng chờ VIP của sân vận động Công viên Nhân dân. Anh thu trọn vào tầm mắt mọi thứ diễn ra bên dưới. Cuộc phỏng vấn trực tiếp của Sky TV cũng đang chiếu trên màn hình TV cách anh không xa.

Với tất cả những gì diễn ra tối nay, anh và đội ngũ của mình đã sớm chuẩn bị tinh thần.

Thậm chí, cường độ phản ứng của nhóm cổ động viên cực đoan này còn nhỏ hơn nhiều so với những gì anh dự đoán.

Anh nghĩ, ít nhất cũng phải có hàng ngàn người chứ?

Hoặc là, dứt khoát trực tiếp kêu gọi cổ động viên tẩy chay trận đấu.

Nhưng bây giờ, bên ngoài chỉ có ba năm trăm người, trong sân vận động cũng có vài người giăng biểu ngữ, nhưng mức độ phản đối quá nhỏ.

Phần lớn cổ động viên Hamburg vẫn hy vọng đội bóng có thể đánh bại Bayern Munich ngay trên sân nhà.

Có lẽ, trận đấu này có thể giúp họ tìm về một phần vinh quang "Bắc Đại Vương Bundesliga" đã mất từ nhiều năm nay.

"Hoan thiếu gia, xem ra, tình huống khá lạc quan đấy!" Alexander Otto cười đi tới, đứng bên cạnh Dương Hoan.

Dương Hoan nghiêng đầu liếc nhìn anh ta một cái, cười trừ, không bình luận gì.

Cho dù thật sự lạc quan, anh cũng không thể nói ra, vì như vậy sẽ quá giả tạo, phải không?

"Kỳ thật, Hoan thiếu gia, tôi vẫn luôn không hiểu rõ một chuyện."

"Chuyện gì?" Dương Hoan cười hỏi.

Alexander Otto hiện tại xem như đối tác làm ăn của Dương Hoan. Anh ta không chỉ giành được quyền thuê hai trung tâm thư��ng mại mới tại sân vận động của Inter Milan và Atletico Madrid, mà còn trở thành nhà tài trợ của Hamburg.

Không chỉ họ, mà Kuhn cùng một số tỷ phú khác cũng đều quyết định ký hợp đồng tài trợ với Hamburg.

Tính toán sơ bộ, tính trong năm nay, ít nhất sẽ có thêm hai mươi triệu Euro thu nhập.

Sau khi đoàn đội đàm phán, quyết định công bố sau khi trận đấu với Bayern Munich kết thúc.

Đây cũng là điều đã được tính toán kỹ lưỡng.

Thứ nhất, đánh với Bayern Munich, không ai có thể dám chắc thắng, lỡ như thua, việc ký mấy hợp đồng tài trợ này coi như là tin vui, làm dịu đi cảm xúc thất vọng của cổ động viên sau khi thua trận derby Bắc – Nam.

Nhưng nếu lỡ hòa hoặc thậm chí là bất ngờ giành chiến thắng, thì việc công bố những hợp đồng tài trợ này tuyệt đối là chuyện tốt đẹp, như "dệt hoa trên gấm".

Đối với Hamburg mùa giải này, Dương Hoan cảm thấy vô cùng kinh ngạc với sự thể hiện bất ngờ của họ, nhưng lại không nghĩ Hamburg có đủ thực lực để giành chức vô địch.

Sau cùng, nhà vô địch vẫn sẽ là Bayern Munich!

Bởi vì đ���i với đội Hamburg, thử thách thật sự còn chưa tới.

Bất quá, Dương Hoan đã đang suy nghĩ, liệu có nên thay đổi mục tiêu của đội, điều chỉnh thành đấu trường châu Âu, thậm chí là Tứ cường hay không?

Dù sao hiện tại tình thế tốt như vậy, không dốc thêm sức thì không sao nói nổi.

Alexander Otto kh��ng suy nghĩ nhiều như Hoan thiếu gia, anh ta chỉ rất thắc mắc một chuyện.

"Hoan thiếu gia, cuối cùng thì anh đã nói chuyện với Dyckman thế nào? Tại sao hai ngày trước ông ta vừa vạch trần Khoff, nhưng hôm qua lại phanh phui chuyện của anh?" Alexander Otto vô cùng khó hiểu.

Nếu đã thực sự "giải quyết" Dyckman, thì tại sao lại có tin tức ngày hôm qua?

Dương Hoan liếc nhìn vị siêu phú nhị đại này với vẻ khó chịu, lắc đầu. "Trời đất quỷ thần ơi, cậu thật sự nghĩ tôi có thể chơi đùa với 'khẩu súng máy' đó sao? Cậu cũng đâu phải không biết, ngay cả tổng thống nhà cậu còn phải chịu thua dưới tay ông ta, thì tôi có thể kiếm chác được gì chứ?"

"Anh không giải quyết ông ta ư?" Alexander Otto có chút giật mình.

Dương Hoan thì mồ hôi túa ra đầy mặt. "Anh bạn, anh có thể đừng nói những lời dễ gây hiểu lầm như thế không?"

"Vậy anh đã nói chuyện với ông ta thế nào?"

Alexander Otto cảm thấy, mình đã đoán sai sao?

Hoan thiếu gia lại không phải dùng tiền để "đập chết" "khẩu súng máy" đó ư?

"Tôi chẳng nói chuyện với ông ta gì cả. Gã đó là tảng đá trong cống rãnh, vừa thối vừa cứng đầu. Chỉ là, tôi đã thực hiện một giao dịch với ông ta mà thôi."

"Giao dịch gì?" Alexander Otto thốt ra câu hỏi này, chính anh ta đã ý thức được là không ổn.

Người ta giao dịch gì thì sao có thể tùy tiện nói ra?

Quả nhiên, Hoan thiếu gia ngay lập tức giữ im lặng, không nhắc gì thêm.

Nhưng Alexander Otto suy nghĩ một chút cũng có thể hiểu rõ, nói cho cùng thì, Hoan thiếu gia đoán chừng cũng chỉ là dùng hồ sơ đen của Khoff và đồng bọn để giao dịch với Dyckman, để ông ta trì hoãn việc phanh phui chuyện của mình vài ngày.

Đối với Dyckman mà nói, dù sao tất cả hồ sơ đen đều trong tay ông ta, kiểu gì cũng sẽ bị vạch trần sớm hay muộn. Chậm một ngày thì có khác gì?

Nhưng đối với Hoan thiếu gia mà nói, thì sự khác biệt lại rất lớn.

Việc tiết lộ Khoff trước, rồi cung cấp chứng cứ cho cảnh sát Đức, khiến Khoff bị bắt, điều này tương đương với việc trực tiếp "kết án tử hình" cho Khoff và đồng bọn. Bất kể có tội hay không, thì những tội danh này họ đã "ngồi vững" rồi.

Một khi Khoff và đồng bọn trở thành tội nhân, thì lời nói của những kẻ tội nhân đó, còn có bao nhiêu đáng tin?

Về phần việc trì hoãn hai ngày để vạch trần chuyện của Hoan thiếu gia, cho dù thật sự có cổ động viên tin, nhưng với bê bối của Khoff và đồng bọn đã lộ ra trước đó, thì việc Hoan thiếu gia, với tư cách là nhà đầu tư nước ngoài, đến thâu tóm Hamburg cũng chẳng còn là chuyện gì to tát nữa.

Thậm chí, có lẽ còn không ít cổ động viên Hamburg chào đón việc Hoan thiếu gia đến thâu tóm đội bóng.

Trong đoạn thời gian gần nhất, năng lực của ban lãnh đạo mới Hamburg, ai cũng đã rõ như ban ngày.

Cho nên, việc sớm hay muộn lại tạo nên sự khác biệt trời vực.

Nghĩ đến đây, Alexander Otto không khỏi thán phục.

Dương Hoan thiếu gia này tuổi còn quá trẻ, nhưng nói về thủ đoạn thì thật sự không hề đơn giản chút nào.

À, đúng rồi, nghe nói hai ngày trước anh còn đặc biệt đến thăm trụ sở huấn luyện để gặp mặt các cầu thủ.

Hai ngày qua, Thomas Lake đã rất hiệu quả trong việc giải quyết các khoản nợ lương và thưởng cho đội bóng. Điều này khiến tinh thần của toàn đội tăng lên rõ rệt. Dương Hoan còn hứa sẽ chi ra năm triệu Euro làm tiền thưởng cho trận đấu này.

Nhìn các cầu thủ Hamburg khi khởi động vừa rồi, đơn giản là từng người đều ước gì được "sống c·hết" cùng Bayern Munich. Cả đám đều được kích thích đến mức gào thét, ý chí chiến đấu tràn đầy tột đỉnh.

Mấy chiêu vừa rồi của anh đều đánh trúng yếu huyệt, khiến Alexander Otto cũng phải nể phục.

Nếu trận đấu này, Hamburg thực sự đánh bại Bayern Munich, thì khỏi phải nói, kể từ nay về sau, "Bắc Đại Vương Bundesliga" sẽ đổi họ thành Dương!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free.