(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 681: Chịu làm thịt phải có chịu làm thịt dáng vẻ
Hoan thiếu gia, gió nào thổi ngài đến đây vậy?
Đừng nhìn vừa rồi ở trong phòng làm việc, Abramovich suýt chút nữa đã mắng Dương Hoan "chó máu lâm đầu", "rút gân lột da". Nhưng trên thực tế, khi đối mặt, ông chủ người Nga lại nở một nụ cười rạng rỡ đầy nhiệt tình, cả khuôn mặt hệt như một đóa cúc đang bung nở.
Dương Hoan thầm mắng trong đầu: "Giả dối!", nhưng trên m���t vẫn giữ nụ cười hiền hòa.
"Ai nha, lâu rồi không gặp Roman nhỉ? Khó được hôm nay có chút rảnh rỗi ghé qua Stamford Bridge, thế nên đành mạo muội không mời mà đến, mong ngài đừng trách ta đường đột nhé!"
Abramovich nghe xong, lập tức tỏ vẻ không hài lòng: "Hoan thiếu gia, ngài nói thế thì khách sáo quá rồi. Một vị khách quý như ngài, tôi có mời cũng chẳng được. Vả lại, hai chúng ta có thể nói là giao tình thâm hậu, nói 'mạo muội' là tôi không vui đấy nhé!"
"Thôi được, thôi được, không đường đột, không đường đột!"
Abramovich lúc này mới lộ ra vẻ mặt "tạm được", nhưng trong lòng lại thầm mắng Dương Hoan một trận thậm tệ.
Đã thấy người mặt dày, nhưng chưa thấy ai mặt dày như Dương Hoan ngươi!
Làm gì đây?
Vừa mới trên sân bóng thắng ta 5-0, giờ lại cố ý đến để bỏ đá xuống giếng, muốn xem ta thảm hại thật sao?
Lão tử ta cứ cố tình không làm theo ý ngươi đấy, xem ngươi làm được gì ta nào?
"Nào, Hoan thiếu gia, mời vào trong!"
"Mời, mời, mời!"
Hai người một trước một sau, trông vô cùng hòa hợp, cùng bư��c vào một phòng họp.
Cảnh tượng này lập tức làm tất cả nhân viên văn phòng tạm thời ở Stamford Bridge ngỡ ngàng. Sao hai đối thủ cũ vốn rõ ràng "chết sống không đội trời chung" lại vừa gặp mặt đã thân thiết như tri kỷ sinh tử vậy?
May mà vừa rồi bọn họ còn lo sợ hai người sẽ "thượng cẳng tay hạ cẳng chân", giờ thì tất cả đều vỡ mộng.
Văn phòng hành chính ở Stamford Bridge không lớn, dù sao trước khi Abramovich tiếp quản, Chelsea cũng chẳng phải đội bóng trung tâm hay tầm cỡ gì. Cùng lắm thì cũng chỉ ngang tầm Everton hiện tại, thuộc dạng "phường nghèo" nhưng khá khẩm hơn một chút, đó là nhờ Bates đã gắng sức vay nợ và đốt tiền trong những năm đó mới đạt đến cấp độ ấy.
Thế nên, Stamford Bridge này, dù là cơ sở hạ tầng "mềm" hay "cứng" đều không được như ý.
Abramovich đã sớm nhen nhóm ý định xây sân bóng mới, nhưng thật đáng tiếc, xung quanh toàn là khu dân cư. Chelsea bị kẹt cứng, không thể nhúc nhích. Đừng nói là sửa chữa, ngay cả việc muốn học MU xây thêm một chút cũng không làm được.
Thế nên, Abramovich đành phải dùng phòng họp để tiếp đãi khách.
"Hoan thiếu gia, ngài dùng chút gì không?" Abramovich hỏi.
Dương Hoan cười ha hả: "Tùy tiện thôi!"
Abramovich lập tức gật đầu nhẹ với Granovsky. Cô ấy hiểu ý, liền đi ra ngoài ngay, có lẽ là để dặn thư ký chuẩn bị đồ uống rồi sẽ quay lại.
Dương Hoan thì lại tự nhiên như thể đã quen thuộc lắm, vừa ngồi xuống đã bắt đầu quan sát xung quanh, nhìn ngó bên trái rồi lại bên phải.
"Roman, chỗ này của các ngài quả là không tệ, đúng là khu nhà giàu Luân Đôn có khác!"
Khu vực Stamford Bridge của Chelsea quả thật thuộc về khu nhà giàu chính cống của Luân Đôn, nhà ở của cư dân xung quanh vô cùng dày đặc.
"Đâu dám, đâu dám. Vẫn là các ngài dễ dàng hơn nhiều. Mặc dù Southampton không thể so với Luân Đôn, nhưng muốn làm gì cũng dễ hơn Luân Đôn nhiều, chí ít việc xây dựng một sân bóng chẳng hạn, thuận tiện hơn chúng tôi gấp bội!"
Nhắc đến chuyện này, Abramovich lòng đầy ghen tị.
Trước đây, ông ta dự định mua lại hai đội bóng: một là Chelsea, còn đội kia chính là Tottenham Hotspur.
Nhưng sau đó ông ta chọn Chelsea, kết quả lại như "rồng sa vũng lầy", không thể nhúc nhích.
Trái lại, Tottenham Hotspur hiện tại với một kế hoạch cải tạo khu Bắc Luân Đôn đầy thanh thế, thậm chí Thị trưởng Luân Đôn cũng đứng ra ủng hộ họ, nghe nói còn kinh động cả Thủ tướng.
Còn Chelsea, dù có muốn học theo cũng căn bản không thể nào.
Xung quanh toàn là khu nhà giàu, ít nhất cũng thuộc tầng lớp tư sản, muốn động chạm đến nhà cửa của họ, cho dù ngài có thể thuyết phục chính phủ, thuyết phục những cư dân này, thì ngài có thể bỏ ra một khoản tiền bồi thường lớn đến vậy không?
Hơn nữa, cư dân xung quanh lại đông đúc đến vậy, bao vây toàn bộ Stamford Bridge. Nếu Chelsea muốn xây thêm Stamford Bridge, chi phí quả thật là một con số thiên văn.
Thế nên, những năm qua, Abramovich cũng chỉ có thể đứng nhìn mà sốt ruột, chẳng có cách nào khác!
Trái lại Dương Hoan, Southampton dù không phải đô thị lớn, nhưng lại nằm trong vùng kinh tế một giờ của Luân Đôn, đồng thời là thành phố "ngọc trai" bên bờ biển phía Nam nước Anh. Ngành du lịch và vận tải hành khách phát triển mạnh. Những năm gần đây, rất nhiều người thuộc tầng lớp tư sản Luân Đôn đã chọn rời khỏi Luân Đôn, xuôi nam đến sinh sống tại khu vực xung quanh Southampton.
Thế nên, nếu bàn về môi trường đô thị, Southampton chẳng thua kém chút nào so với khu Tây Luân Đôn.
Quan trọng hơn nữa, sân bóng trên biển của Dương Hoan nghe nói đã sắp hoàn công, dự kiến sẽ chính thức đưa vào sử dụng từ mùa giải tới.
Nghĩ mà xem, một sân vận động lớn sáu vạn chỗ ngồi, lại thêm các tiện ích đồng bộ xung quanh khu vực, tất cả sẽ tốn bao nhiêu tiền chứ?
Thời buổi này, ai lăn lộn trong làng bóng đá châu Âu mà chẳng rõ, bóng đá chuyên nghiệp chính là cuộc chơi tiền bạc, là vốn liếng!
Nghĩ đến đây, Abramovich càng nhíu mày sâu hơn.
Rõ ràng, Southampton rất có thể sẽ trong hai, ba năm tới, nhất cử củng cố vị thế của mình như một đội bóng mạnh ở Premiership!
"Hoan thiếu gia, chúng ta cứ đi thẳng vào vấn đề đi!" Abramovich lại một lần nữa phá vỡ sự im lặng.
Dương Hoan nghe xong mỉm cười, gật đầu nói: "Được, vậy tôi cũng không vòng vo nữa!"
Ông chủ người Nga hài lòng gật đầu, hiển nhiên cũng không muốn dây dưa nhiều với Dương Hoan.
"Tôi muốn mua một cầu thủ từ Chelsea của các ngài!"
"Ồ?" Abramovich trong lòng thầm vui.
Hừ, không ngờ, Hoan thiếu gia nhà ngươi cũng có lúc phải tìm ta mua cầu thủ à?
Ha ha ha, tốt lắm, tốt lắm! Lần này mà lão tử không làm thịt ngươi một phen ra trò, thì lão tử mang họ ngươi luôn!
"Không biết cầu thủ nào của chúng tôi lại có vinh hạnh này, được các ngài để mắt tới vậy?"
Dương Hoan thầm mắng trong lòng: "Ông mày cũng giả dối quá rồi đấy! Còn vinh hạnh gì nữa? Tôi thấy ông bây giờ có khi còn muốn giết tôi rồi ấy chứ!"
"Juan Matta!"
"Juan Matta?" Abramovich lập tức nhíu mày, lộ ra vẻ mặt rất đỗi khổ não.
"Cầu thủ này hơi khó khăn đây!"
Dương Hoan sớm đã đoán được ông ta sẽ nói vậy. Abramovich là ai, hắn còn lạ gì nữa?
"Chẳng phải cậu ta đã bị Mourinho đày vào lãnh cung rồi sao?"
"Ngài nghe ai nói thế?" Abramovich trưng ra vẻ mặt cực kỳ lầm lẫn.
Dương Hoan cũng chẳng phản ứng gì, chỉ dùng vẻ mặt nửa cười nửa không nhìn Abramovich, ánh mắt tựa như đang nói: "Ông cứ tiếp tục diễn đi, tôi xem ông có thể diễn được bao lâu!"
"Hoan thiếu gia, đây hoàn toàn là hiểu lầm thôi. Juan Matta là cầu thủ chúng tôi trọng kim đưa về để giữ vị trí tiền vệ trung tâm. Chúng tôi bán Adam Lallana và Oscar chính là để nâng đỡ cậu ấy đảm nhiệm vị trí hạt nhân khu vực giữa sân. Nhưng mà ngài cũng biết đấy, Jose luôn có những yêu cầu khắt khe khi dùng người, Juan Matta tạm thời chưa đạt được yêu cầu của Jose, nên Jose muốn mượn cơ hội này để răn đe cậu ấy."
Nói đến đây, sắc mặt Abramovich trở nên vô cùng nghiêm túc.
"Thế nên, đối với Juan Matta, tôi chỉ có thể nói, rất xin lỗi, cầu thủ này là hàng không bán của đội bóng!"
"À, là như vậy à!" Dương Hoan trưng ra vẻ mặt rất đỗi thất vọng.
Long Ngũ, người đi theo Hoan thiếu gia, ngồi một bên lén lút liếc nhìn, trong đầu thầm buồn cười. Hoan thiếu gia này diễn kịch đạt trình độ có thể đi giật giải Oscar rồi ấy chứ!
"À phải rồi, Hoan thiếu gia, đúng lúc ngài đã đến đây. Ban đầu tôi cũng định tìm ngài để nói chuyện!" Abramovich đột nhiên nhớ đến chuyện Granovsky vừa nhắc, trong lòng đã có quyết đoán.
Bởi vì cái gọi là "đau dài không bằng đau ngắn", dứt khoát nhanh gọn sẽ tốt hơn cho Chelsea.
"À, thật sao?" Dương Hoan có chút bất ngờ.
Chuyện này hắn quả thật chưa nghĩ tới, là chuyện gì vậy?
"Trước đây tôi có nghe nói, có đội bóng thuộc giải bóng đá chuyên nghiệp lớn của Mỹ muốn chiêu mộ Drogba, tại sao sau đó lại chẳng đi đến đâu vậy?"
"À, chuyện này à!" Dương Hoan vừa nghe đến đó, trong đầu đã bừng tỉnh đại ngộ.
Ai nha, thì ra Abramovich là đang muốn mình tranh thủ thời gian bán đi Drogba đây mà!
"Nói đến, đây cũng là ý kiến của ban huấn luyện. Dù sao Drogba vẫn giữ được phong độ không tồi, ngài xem đó, bàn thắng vừa rồi trong những phút bù giờ, tuyệt đối là đỉnh cao công lực!"
Abramovich giật giật khóe miệng, có chút xót xa.
Nương tây bì, ngài có thể đừng có nói mấy lời vô nghĩa đó được không?
"Thế nên, sau khi ban huấn luyện chúng tôi đã suy nghĩ kỹ lưỡng, cuối cùng vẫn quyết định tiếp tục giữ Drogba ở lại. Chẳng còn cách nào khác, chúng tôi thiếu tiền đạo quá!"
Abramovich suýt chút nữa bật dậy, các người Southampton còn thiếu tiền đạo ư?
Ibrahimovic và Suarez đều là tiền đạo đẳng cấp châu Âu, thậm chí thế giới, vậy mà các người còn dám nói thiếu tiền đạo sao?
Đừng quên, còn có Sturridge đã tỏa sáng rực rỡ ở mùa giải này nữa chứ!
Nhưng Abramovich cũng chỉ có thể thầm mắng trong lòng, bề ngoài chẳng dám nói thêm lời nào.
"Vậy còn hợp đồng của Matic, Toni Kroos và Sturridge..."
"Vẫn còn rất dài, chưa đến hạn sớm như vậy đâu!"
Lời này của Dương Hoan lại khiến Abramovich suýt bật khóc.
Tôi biết còn rất dài, trước đây ngài đã ký một hơi năm, sáu năm với họ cơ mà. Nhưng vấn đề là, tiền lương do tôi chi trả!
Chẳng lẽ tôi lại muốn cứ "trơ mặt" ỷ lại vào người khác như thế mãi sao?
Granovsky đứng một bên cũng cảm thấy rất bất lực, Dương Hoan này đơn giản là đang cố tình làm càn!
Cô ấy có chết cũng không tin, Dương Hoan lại không nghe ra ý tứ trong lời nói của ông chủ!
Thế là, Granovsky dứt khoát xen lời: "Hoan thiếu gia, ý của chúng tôi là, liệu có thể kết thúc giao kèo trước đó được không ạ?"
"Kết thúc giao kèo ư?" Dương Hoan suýt chút nữa nhảy dựng lên. "Roman, ngài không phải là muốn nói không giữ lời đấy chứ?"
"Không có, tôi tuyệt đối không có!" Abramovich lập tức phủ nhận.
Là một đại phú hào c�� thân phận, địa vị trên toàn thế giới, nằm trong danh sách Forbes Rich List, ông ta nào có thể nói không giữ lời?
Nếu chuyện này mà truyền ra, thì danh dự của ông ta sẽ tan tành mất.
"À, vậy thì tốt rồi. Chúng ta trước đây đã giao kèo rằng tiền lương trong suốt thời hạn hợp đồng sẽ do ngài chi trả. Thế nên tôi mới quyết định đưa họ về. Nếu bây giờ ngài không chịu trả lương cho họ, Southampton chúng tôi "miếu nhỏ làm sao chứa nổi đại Phật", chắc chắn là phải bán đi thôi!"
Bán đi ư? Tốt, bán cho chúng tôi đi!
Abramovich lập tức hớn hở ra mặt, suýt chút nữa đã bật kêu thành tiếng.
Chelsea hiện tại đang cực kỳ thiếu một tiền vệ phòng ngự vững chắc. Matic chẳng phải đúng kiểu đó sao?
Hơn nữa, trên hàng công Chelsea cũng đang thiếu người, Sturridge đến thì quá hợp rồi còn gì.
Còn về một tiền vệ kiến thiết lối chơi như Toni Kroos, thì đơn giản là bảo bối mà tất cả các đội mạnh ở châu Âu đều tha thiết mơ ước.
Nếu Southampton chịu bán, đừng nói sáu mươi triệu bảng Anh, e rằng có thêm một chút nữa, cũng sẽ có đội bóng sẵn lòng mua.
Bởi vì những cầu thủ dạng như Toni Kroos và Modric, quả thực là quá khan hiếm.
Abramovich trong đầu phẫn hận nhìn Hoan thiếu gia. Ông ta cảm thấy mình thăm dò hết lần này đến lần khác mà vẫn không có chỗ nào để ra tay. Gã này cứ luẩn quẩn mãi, hoàn toàn không đi vào trọng tâm.
Nếu cứ tiếp tục để gã ta lấn lướt như thế này, e rằng nói đến ngày mai, à không, nói đến sang năm cũng chẳng đàm phán ra được kết quả gì.
Thế là, Abramovich trong đầu đã hạ quyết tâm.
"Thôi được rồi, Hoan thiếu gia, chúng ta dứt khoát một chút đi. Đừng có quanh co nữa, hãy nói thẳng ra, ngài muốn thế nào mới bằng lòng kết thúc giao kèo trước đó của chúng ta?"
Dương Hoan lúc này mới ha hả nở nụ cười.
Nương tây bì, thế này mới đúng chứ!
Đã chịu bị "làm thịt" thì cũng phải có dáng vẻ của kẻ chịu "làm thịt" chứ. Ngài không nằm xuống, tôi biết làm sao "làm thịt" ngài đây?
Chẳng lẽ còn muốn lão già này phải tân tân khổ khổ đi tìm cớ sao?
Đoạn văn này, được biên tập lại với tất cả tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.