(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 652: Bảng tử thần
"Này, cô Lahri!"
Khi Charlene Lahri cùng ký giả chính Steven Howard của tờ Sun Newspaper vừa đặt chân đến Trung tâm hội nghị Grimaldi ở Monaco, lập tức có tiếng gọi họ từ phía bên.
Charlene Lahri, trong bộ trang phục công sở trắng đen lịch thiệp, quay đầu nhìn lại thì thấy hai người đàn ông châu Á tóc đen da vàng vừa gọi mình. Một người trông chừng bốn mươi, người kia thì chưa đến ba mươi tuổi.
Người vừa cất tiếng gọi họ chính là chàng trai trẻ tuổi chừng hơn hai mươi. Anh ta hơi mập, tóc ngắn và mặc một bộ âu phục chỉnh tề.
Thoạt nhìn, Charlene Lahri thấy người này khá quen nhưng lại không thể nhớ ra là ai, thế nên cô khẽ nhíu mày.
"Xin lỗi, anh là...?"
Chàng trai hơi mập kia có vẻ hơi xấu hổ vì không được nhận ra. Anh ta gãi đầu và nói: "Cô Lahri, cô quên rồi sao? Mới đây ở Southampton, chúng ta vừa gặp mặt và còn định hợp tác cơ mà, cô nhớ không?"
Nghe anh ta nói vậy, Charlene Lahri lập tức nhớ ra.
"À, anh là Cầu tiên sinh của Hiểu Cầu Đế!"
Cầu Trữ Phi lúc này lại càng lúng túng hơn, tự nhủ: "Con gái Âu Mỹ ai cũng thẳng thắn vậy sao?"
"Đúng vậy, cô Lahri, không ngờ lại gặp cô ở đây!"
Charlene Lahri và Steven Howard liếc nhìn nhau, trong mắt đều ánh lên ý cười.
Họ đều là những phóng viên được UEFA mời đến để tường thuật sự kiện bình chọn Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu tối nay, lẽ nào lại vắng mặt được?
Nhưng vì phép lịch sự, những điều này họ chắc chắn sẽ không nói ra.
"Cô Lahri, tôi xin giới thiệu, đây là ông La Minh, tổng biên tập tờ báo thể thao uy tín nhất nước chúng tôi. Báo và tạp chí của họ đều đang hợp tác với Hiểu Cầu Đế!"
"Chào ông La!"
"Chào cô Lahri!" Ông La Minh, người đàn ông trung niên, vội vàng lịch sự bắt tay Charlene Lahri.
Người khác có thể không biết rõ, nhưng ông ấy hiểu hơn ai hết rằng Charlene Lahri đang là một phóng viên hàng đầu rất được săn đón ở Anh, thậm chí cả châu Âu. Còn người đi cùng cô ấy cũng có lai lịch không tầm thường.
"Nếu tôi không nhầm thì, đây chắc hẳn là ông Howard của tờ Sun Newspaper!"
Steven Howard hơi bất ngờ khi được nhận ra, bèn mỉm cười gật đầu, sau đó là một tràng khách sáo.
"À phải rồi, Cầu tiên sinh, chẳng phải gần đây các anh đang muốn tìm một số cây bút chuyên mục nổi tiếng để hợp tác, dịch các bài viết của họ lên ứng dụng của mình sao?" Charlene Lahri đột nhiên chợt nhớ ra.
"Ừm, đúng vậy!" Cầu Trữ Phi gật đầu.
"Vậy thì, Steven chính là cây bút chuyên mục nổi tiếng nhất nước Anh của chúng tôi đấy. Anh ấy nổi tiếng hơn nhiều so với những cây bút như Martin Samuel hay những người mà các anh thường dịch ở trong nước. Hơn nữa, các b��i viết của anh ấy có quan điểm rất sắc bén, vô cùng sâu sắc!"
La Minh đứng một bên nghe mà giật nảy mình. Steven Howard này chính là ký giả chính của tờ Sun Newspaper, các bài viết chuyên mục của anh ta quả thực rất nổi tiếng. Trước đây, tờ báo của ông ấy đã từng cân nhắc đăng lại, nhưng đối phương căn bản không thèm để tâm đến.
Vậy mà bây giờ lại ủy quyền cho ứng dụng Hiểu Cầu Đế vừa mới ra mắt ư?
Nào ngờ đâu, chuyện xảy ra tiếp theo lại làm cho La Minh suýt chút nữa rớt quai hàm vì kinh ngạc.
"Charlene, đây chính là dự án mới được Hoan thiếu gia đầu tư mà trước đây cô từng nhắc đến sao?" Steven Howard cười hỏi.
"Đúng vậy, tôi đã độc quyền ủy quyền chuyên mục của mình cho họ rồi. Ngoài ra, tôi cũng đã giúp họ liên hệ với một vài cây bút danh tiếng ở châu Âu, ví dụ như Cruyff, rồi Alfredo Relaño, và cả Jose Ramon de la Morena nữa."
La Minh nghe xong mà ngớ người ra!
Cruyff là ai thì đã quá rõ ràng rồi, các bài viết chuyên mục của ông ấy thì tất cả các phương tiện truyền thông trong nước đều đang đăng lại và dịch.
Còn về Alfredo Relaño, cái tên này thì không có danh tiếng gì ở đây, thậm chí còn hoàn toàn xa lạ, nhưng ông ấy lại là tổng biên tập của tờ báo AS, từng làm việc tại nhiều tờ báo và phương tiện truyền thông khác như Marca, World Sports Daily, báo Quốc Gia và đài Cadena SER, đã hoạt động trong lĩnh vực bóng đá hơn ba mươi năm.
Các bài chuyên mục ông ấy viết hàng ngày trên báo AS luôn được đăng ở trang nhất và có lượng độc giả khổng lồ tại Tây Ban Nha, hơn nữa thường kèm theo những thông tin độc quyền và "nội tình" cực kỳ nóng hổi.
Về phần Jose Ramon de la Morena, cây bút danh tiếng của đài Cadena SER, được mệnh danh là nhân vật truyền thông số một Tây Ban Nha, sức ảnh hưởng của ông thì không cần phải bàn cãi thêm nữa. Ông ấy thuộc kiểu người mà một khi đã cất lời, thì những gì ông ta vạch trần đều được xem là sự thật quyền uy, không thể sai.
La Minh biết rõ Hiểu Cầu Đế, dưới sự đầu tư của Dương Hoan, vừa mới ra mắt đã gây tiếng vang lớn trong giới người hâm mộ bóng đá trong nước, nhưng ông ấy không ngờ dã tâm của họ lớn đến vậy, lại có thể liên hệ được nhiều cây bút danh tiếng ở châu Âu đến thế.
"Cô đã liên hệ được nhiều người như vậy rồi, thì đâu có thiếu tôi một người đâu?" Steven Howard cười lớn nói.
Charlene Lahri nhếch mép: "Ông ấy lại đích thân chỉ đích danh anh phải độc quyền chuyên mục đấy!"
Steven Howard nghe xong thì sững người, cười khổ lắc đầu: "Được thôi, đã Hoan thiếu gia đích thân chọn tướng, vậy tôi chấp nhận!"
La Minh thì lại càng thêm chấn động. Ông ấy thật không nghĩ tới, Hoan thiếu gia Dương Hoan này lại có sức ảnh hưởng đến mức này trong giới truyền thông châu Âu.
Vừa đúng lúc này, cánh cửa chính có tiếng động truyền đến, mọi người liền quay đầu nhìn lại.
Họ thấy Dương Hoan đang cười nói vui vẻ, sánh vai cùng Chủ tịch UEFA Platini bước vào hội trường. Dọc đường, không ngừng nghe thấy những tiếng gọi "Hoan thiếu gia", trông có vẻ Hoan thiếu gia này còn được săn đón hơn cả Platini.
Dương Hoan thì chỉ gật đầu mỉm cười chào hỏi nhóm người họ rồi vội vàng lướt qua.
Cuối cùng, dưới ánh mắt chú ý của mọi người trong khán phòng, Dương Hoan liền ngồi cùng Platini ở hàng ghế đầu tiên. Quan hệ gi���a hai người trông rất mật thiết, sau khi ngồi xuống, họ thỉnh thoảng lại thì thầm to nhỏ.
Charlene Lahri và Steven Howard ngồi vào khu vực truyền thông, còn Cầu Trữ Phi và La Minh thì đành ngồi ở hàng ghế sau.
"Không ngờ Hoan thiếu gia này lại có mối quan hệ rộng đến vậy ở châu Âu!" La Minh ngạc nhiên thán phục.
Cầu Trữ Phi cũng cảm thấy vinh dự lây, ngẩng cao đầu ưỡn ngực gật gù nói: "Đúng vậy, Hoan thiếu gia nhà chúng tôi trong giới bóng đá châu Âu cũng đều là nhân vật lớn có thể làm chấn động cả giới chỉ với một cái giậm chân, ai mà không nể nang chứ?"
Nếu là trước kia, La Minh chắc chắn sẽ phản đối kịch liệt, nhưng bây giờ thì ông ấy lại thực sự có chút tin tưởng.
Giới bóng đá châu Âu, cái vòng tròn này nói là khép kín thì quả thực rất khép kín, tràn đầy những quy tắc truyền thống, những mối quan hệ và sự ưu ái được sắp xếp từ trước.
Cho nên, muốn từ một kẻ ngoại lai mà len lỏi lên được đỉnh Kim tự tháp, độ khó thật sự là khó như lên trời.
Bằng không, tại sao với nhân mạch, tài nguyên và tài lực của những người như Abramovich, sau ngần ấy năm, vẫn không thể chen chân vào vòng tròn cốt lõi, vẫn bị những người như Platini, Florentino, Russell... xem thường, coi là những kẻ nhà giàu mới nổi và thổ hào chứ?
Cho nên, Hoan thiếu gia có thể đạt được địa vị và sức ảnh hưởng như ngày nay, xem ra thật sự không hề đơn giản chút nào!
Còn việc trong nước có người nói hắn là phú nhị đại chỉ biết tiêu xài hoang phí, thì lại càng là hoang đường!
Nếu một phú nhị đại chỉ biết tiêu tiền mà cũng có thể sánh vai với Chủ tịch UEFA Platini, thì UEFA cũng chẳng đáng giá gì nữa.
Nhưng điều khiến La Minh cảm thấy kinh ngạc vẫn là nghi thức bốc thăm theo sát ngay sau đó.
Mặc dù Southampton đã giành chức vô địch Cúp châu Âu, rồi ngược dòng đánh bại MU, với tư cách tân binh thăng hạng mà dũng cảm giành chức vô địch Giải Ngoại hạng Anh, nhưng ngôi sao số một của đội là Ibrahimovic vẫn không hề bất ngờ khi để thua Cristiano Ronaldo trong cuộc bình chọn giải Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu mùa giải.
Điều này không có gì là lạ cả, bởi vì Real Madrid đã giành chức vô địch Champions League mùa giải trước đó, nên việc Cristiano Ronaldo giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu đương nhiên cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Nhưng trong nghi thức bốc thăm sau đó, Southampton lại gặp thuận lợi lớn.
Với tư cách tân binh của UEFA Champions League, Saints đã liên tục hai mùa giải giành chức vô địch Cúp châu Âu, tích lũy tổng cộng hơn sáu mươi điểm Euro chiến. Điều này giúp Southampton được xếp vào nhóm hạt giống số 3 trong lễ bốc thăm vòng bảng Champions League.
Kết quả là, các ông lớn còn lại của châu Âu đều sợ xanh mắt!
Thực lực của vài đội bóng nhóm hạt giống số 1 thì khỏi phải bàn, còn ở nhóm hạt giống số 2 cũng quy tụ những đội bóng có thực lực siêu việt như Juventus, Paris Saint-Germain, Marseille, AC Milan.
Nhưng đến nhóm hạt giống số 3, vẫn còn có những đội bóng khó nhằn như Manchester City, Leverkusen, Southampton, Dortmund. Thử hỏi, những đội bóng xếp ở hai nhóm hạt giống trên làm sao có thể không sợ được?
Còn về nhóm hạt giống số 4, Real Sociedad và Napoli cũng là những đội bóng có thực lực siêu việt, nghĩ thôi cũng thấy đáng sợ rồi.
Nếu chỉ cần sơ sẩy một chút, có khả năng sẽ rơi vào một bảng tử thần!
Nhưng kết quả b���c thăm cuối cùng đúng là rất đáng sợ, bảng tử thần thực sự đã xuất hiện, nhưng lại không phải dành cho Southampton, cũng không phải dành cho Atletico Madrid.
Southampton, với tư cách đội bóng hạt giống số 3, đã bốc trúng Porto (nhóm hạt giống số 1), Zenit Saint Petersburg (nhóm hạt giống số 2) và Austria Wien (nhóm hạt giống số 4).
Kết quả bốc thăm này thực sự rất đáng hài lòng, nhất là đối với Southampton, một đội bóng hạt giống số 3. Việc có thể tránh được hàng loạt đội bóng lớn ở hai nhóm hạt giống trên, rồi liên tục bốc trúng Porto và Zenit Saint Petersburg, đây không thể nói là một kết quả bốc thăm không tốt được.
Nhưng vận may bốc thăm của Atletico Madrid rõ ràng còn xuất sắc hơn.
Với tư cách đội bóng hạt giống số 1, Atletico Madrid đã bốc trúng các đối thủ là Schalke 04, Basel và Steaua Bucharest. Có thể nói đây là kết quả bốc thăm tốt nhất trong số tất cả các đội.
Tương đối mà nói, vận may của Arsenal lại kém hơn hẳn. Với tư cách đội bóng hạt giống số 1, The Gunners đã bốc trúng các đối thủ lần lượt là Marseille, Dortmund và Napoli – đều là những đội mạnh nhất trong 3 nhóm hạt giống còn lại. Có thể nói đây chính là một bảng tử thần.
Vận may của MU cũng không lý tưởng, bốc trúng Shakhtar Donetsk, Leverkusen và Real Sociedad, tình hình cũng khá bất lợi.
Còn về Manchester City, với tư cách đội bóng hạt giống số 3, vận may của họ cũng tạm được khi gặp Bayern Munich, CSKA Moskva và Viktoria Plzeň.
Nếu xét theo thực lực, Manchester City chỉ cần phát huy bình thường thì khả năng vượt qua vòng bảng là tương đối lớn.
Kết quả bốc thăm này vừa được công bố, toàn bộ Trung tâm hội nghị Grimaldi lập tức xôn xao.
Mọi người nhao nhao ồ lên kinh ngạc, biểu cảm của mỗi người đều hoàn toàn khác nhau.
Có người thì khấp khởi mừng thầm vì kết quả bốc thăm không tồi của đội mình, người thì đấm ngực dậm chân, vô cùng phiền muộn vì vận may bốc thăm tồi tệ. Lại có một số người thuần túy đến xem cho vui nhưng lại thực sự cười trên nỗi đau của người khác trước tình cảnh của một vài đội bóng.
Tóm lại, tại Trung tâm hội nghị Grimaldi, đủ mọi hạng người, đủ mọi biểu cảm đều có thể tìm thấy.
Atletico Madrid bốc trúng kết quả tốt nhất toàn trường. Soriano thở phào nhẹ nhõm, lập tức ngẩng cao đầu ưỡn ngực hóp bụng, rõ ràng tràn đầy tự tin rằng "ga giường quân đoàn" sẽ vượt qua vòng bảng.
Mà điều này thường đại diện cho những dòng tiền và lợi ích khổng lồ không ngừng tuôn về!
Về phần Southampton, vận may cũng khá tốt, Peter Kenyon cũng đang rất vui vẻ. Dương Hoan thì thâm ý liếc nhìn Platini, sau đó cả hai ngầm hiểu ý nhau mà mỉm cười, cũng không nói thêm gì nữa.
Kết thúc nghi thức bốc thăm, Dương Hoan không nán lại Trung tâm hội nghị Grimaldi lâu, bởi lẽ được lợi rồi thì cũng chẳng nên làm ra vẻ khôn ngoan gì thêm.
Nhưng anh ta hoàn toàn có thể đoán được rằng, đến ngày mai, khi cả thế giới đều biết kết quả bốc thăm, thuyết âm mưu chắc chắn sẽ lại nổi lên, và đến lúc đó, không biết sẽ có bao nhiêu người phải ghen tị với Southampton đây!
Trên thực tế, mọi thứ đều đúng như Dương Hoan dự liệu.
Ngày thứ hai, hầu hết các phương tiện truyền thông trên toàn thế giới đều bàn tán xôn xao về kết quả bốc thăm vòng bảng Champions League này.
Nhưng lại có một việc mà Dương Hoan cũng không ngờ tới! Mọi quyền lợi dịch thuật đối với nội dung này thuộc về truyen.free.