"Chuyện gì vậy?" Dương Hoan hỏi mà không ngẩng đầu lên.

Bước Nhỏ nói lí nhí, giọng yếu ớt: "Cậu đừng đưa tôi cho Hamad, được không?"

Dương Hoan lập tức bật cười. "Ai nói tôi muốn đưa cô cho Hamad?"

"Không ai nói cả, chỉ là tôi hơi lo thôi!" Nét sợ hãi hiện rõ trên mặt Bước Nhỏ.

"Tôi biết cậu chủ rất tốt với tôi, còn đưa tôi ra nước ngoài, giúp tôi tìm trường học, tốn rất nhiều tiền. Tôi vô cùng cảm kích, tôi cam đoan sau này tốt nghiệp nhất định sẽ cố gắng kiếm tiền để đền đáp ơn nghĩa của cậu chủ."

"Thôi thôi, đừng có nói mấy chuyện này nữa, tôi còn thèm mấy đồng tiền của cô sao?" Dương Hoan nghe mà thấy buồn cười.

Cho dù sau này cô có tốt nghiệp, trở thành bác sĩ giỏi, số tiền kiếm được trong một năm có khi còn không bằng số tôi kiếm được trong một ngày.

Tôi cần gì mấy đồng tiền đó của cô?

"Tôi chỉ là thắc mắc, sao cô lại nghĩ tôi sẽ đưa cô cho Hamad?"

Bước Nhỏ ấp úng mãi: "Thật ra, tôi nghe mấy chị em ở hộp đêm nói trước đây, họ bảo trong giới công tử nhà giàu đó, chuyện biếu tặng phụ nữ vẫn khá phổ biến."

Nói rồi, giọng cô bé cũng trở nên buồn bã.

"Trước đây tôi từng thấy một lần rồi, có một cô gái tiếp khách hôm đó không thể tiếp khách được, kết quả lại khiến mấy công tử khác không vừa ý, họ đánh cô ấy tan nát cả người ngay tại chỗ. Sau đó ông chủ của chúng tôi đích thân ra mặt, khó khăn lắm mới thuyết phục được, năn nỉ mãi mới cứu được cô ấy, nhưng người thì đã tàn phế rồi."

"Mà mấy người đó thì cũng chỉ vứt vài đồng bạc rồi bỏ đi, chẳng giải quyết được gì cả. Họ nói, đừng nói là tàn phế, cho dù có chết cũng là tự chuốc lấy, bởi vì với những khách đó, bóp chết chúng tôi cũng dễ như bóp chết một con kiến, sẽ chẳng có bất cứ ai đến đồng tình, dù chỉ một chút!"

Dương Hoan cũng biết ở nơi như Thiên Thượng Nhân Gian chắc chắn có nhiều chuyện, nhưng anh không ngờ còn có cả chuyện như thế này.

"Mẹ kiếp, là chưa để tôi thấy đấy nhé, chứ không thì lão tử đánh cho bọn chúng rụng hết răng!" Dương Hoan tức giận mắng một tiếng.

Không phải là anh thương hại cô gái đó, mà là cảm thấy một thằng đàn ông, dù thế nào cũng không nên hành hạ một người phụ nữ như thế.

Chẳng lẽ đánh chết cô ta thì có thể thể hiện được uy phong của anh sao?

"Tôi biết cậu chủ là người vô cùng tốt!"

"Tôi á?" Dương Hoan cười khẩy.

Mà còn có người nói tôi là người tốt ư?

"Vâng!" Nào ngờ Bước Nhỏ lại trịnh trọng gật đầu.

"Ít ra cậu chủ chưa bao giờ coi tôi không phải là người!"

Dương Hoan im lặng.

"Trong hộp đêm, những khách đó chưa bao giờ xem phụ nữ ra gì, tùy tiện trao đổi, tặng biếu, hành hạ không chút kiêng nể. Nhiều người bề ngoài nho nhã lịch sự, là người tốt, nhưng sau lưng lại chơi đủ trò biến thái. Ngay cả cảnh sát cũng không mấy mặn mà để ý tới chuyện này, bởi vì trong mắt nhiều người, những người xuất hiện ở nơi như thế này đều là một lũ phụ nữ không đứng đắn!"

Dương Hoan không biết phải phản bác thế nào, bởi vì tình hình thực tế đúng là như vậy.

Nhưng cũng không thể phủ nhận, một số đúng là tự nguyện, nhưng cũng có một phần là do đủ mọi nguyên nhân mà phải làm trong bất đắc dĩ.

"Cậu chủ, tôi không phải loại phụ nữ không đứng đắn đó. Dù tôi làm việc ở đó, nhưng tôi chưa từng để bất kỳ người đàn ông nào chạm vào tôi. Tôi cầu xin cậu, đừng biếu tặng tôi cho ai hết, chỉ cần không tặng tôi đi, cậu muốn tôi làm gì cũng được!"

Khi nói đến câu cuối cùng, cô bé đã quỳ trên giường, không ngừng van nài.

"Được rồi, được rồi, tôi đã nói là sẽ không biếu tặng cô đi mà!"

Dương Hoan vội vàng giữ cô bé lại. Có phải con bé này ở Thiên Thượng Nhân Gian quen rồi không, hở một tí là quỳ xuống van xin người ta thế này sao?

"Tôi cam đoan, chỉ cần cô không muốn, tôi sẽ không để bất kỳ ai đụng vào cô, được chứ?"

"Thật sao?" Bước Nhỏ mừng như điên.

"Nói nhảm, tôi sẽ nói láo sao?"

Bước Nhỏ lắc đầu lia lịa. Cậu chủ Hoan nói lời giữ lời, cô bé vẫn rất tin tưởng anh.

"Nào, tiếp tục xoa bóp đi, thật dễ chịu!"

Bước Nhỏ vội vàng dùng tay áo lau nước mắt nơi khóe mi, lau khô tay vào người rồi lại giúp cậu chủ Hoan xoa đầu.

"Ừm, dùng sức chút, dễ chịu!"

... ...

Phía bắc ngoại ô Luân Đôn, phía sau công viên trên đỉnh đồi, có một con đường tĩnh mịch.

Khu vực xung quanh đây ban đầu có rất nhiều cư dân thuộc giới thượng lưu sinh sống, nhưng mấy năm trở lại đây, họ đều đã lần lượt chuyển đi nơi khác.

Nhất là sau khi cuộc bạo loạn lớn ở Luân Đôn xảy ra vào năm ngoái, khu vực phía bắc bị ảnh hưởng nặng nề, những người có điều kiện đều lần lượt rời đi.

Chỉ có con đường tĩnh mịch này là vẫn còn người ở.

Bởi vì phong cảnh quá đẹp!

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư là người có tiếng tăm trong giới thượng lưu sống trên con đường này!

Cha là người gốc đảo Síp mang dòng máu Hy Lạp, mẹ là người Hoa Singapore. Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư bắt đầu chơi cờ từ năm bốn tuổi, tám tuổi đã đạt được thành công lớn, mười ba tuổi liền giành được danh hiệu đại kiện tướng cờ vua.

Dựa vào số tiền thưởng thắng được từ các giải đấu cờ vua, anh mua một chiếc máy tính đa năng, rồi bắt đầu tự học lập trình. Điều đáng nể nhất là có lần hắn dành cả một ngày hè để đọc hết tất cả tạp chí máy tính ở sạp báo Brent Cross.

Sau đó vì hứng thú, anh bắt đầu thiết kế game, kết quả được chính ông chủ công ty game nổi tiếng Frogger để mắt, đích thân chọn vào để tham gia thiết kế game. Tựa game chủ đề công viên nổi tiếng chính là tác phẩm của anh.

Đồng thời, anh còn theo học ngành khoa học máy tính tại Đại học Cambridge.

Ngay cả đến bây giờ, Đại học Cambridge vẫn còn lưu truyền một câu chuyện thú vị về anh.

Thế vận hội trí tuệ Olympic đầu tiên tập hợp một nhóm người thông minh nhất, khi người khác đã có thể xoay sở và thắng được một trận đấu đã là rất khó, thì Cáp Tát Bỉ Tư lại đồng thời tham gia hai trận đấu, mà trong quá trình thi đấu, anh ấy còn phải chạy lên chạy xuống giữa các tầng liên tục.

Vấn đề là, anh còn thắng!

Một năm đó, anh mới 17 tuổi!

Sau khi tốt nghiệp Cambridge, năm mười tám tuổi, anh liền thành lập công ty riêng và điều hành khá thành công. Đến năm 2005, anh quyết định quay lại giới học thuật để nghiên cứu về não, liền đến Đại học Luân Đôn học tiến sĩ khoa học thần kinh và công bố hơn chục bài luận văn nghiên cứu.

Trong đó có một bài còn được tạp chí Khoa học nổi tiếng bình chọn là đột phá tốt nhất của năm.

Sau khi tốt nghiệp Đại học Luân Đôn, anh tiếp tục ở lại làm việc tại phòng thí nghiệm khoa học thần kinh tính toán Gatsby của trường, cũng làm quen với một nhóm chuyên gia. Đến bây giờ, anh cảm thấy thời cơ đã chín muồi nên quyết định tự mình khởi nghiệp thêm lần nữa.

Anh muốn thực hiện một nghiên cứu, kết hợp học máy và khoa học thần kinh để phát triển các thuật toán học máy tổng quát.

Nói một cách dễ hiểu hơn, đó chính là học sâu (deep learning), thậm chí có người còn nói thẳng là trí tuệ nhân tạo!

Nhân lực, anh có!

Thậm chí với mối quan hệ và tầm ảnh hưởng trong giới của mình, anh có thể cạnh tranh giành nhân tài với các tập đoàn lớn như Microsoft, Google và Apple.

Nhưng có một vấn đề, anh không có tiền!

Anh muốn tìm người đầu tư.

Nhưng anh lại không muốn tìm đến các công ty lớn, bởi vì một người thông minh như anh ấy hiểu rõ hơn ai hết rằng, khi bước vào một tập đoàn lớn, anh sẽ hoặc là bị hòa tan vào đó, hoặc là bị bài xích, căn bản không thể giữ vững tính độc lập.

Thế nên, sáng sớm hôm nay, anh liền sắp xếp tài liệu của mình cẩn thận, cho vào chiếc cặp tài liệu mà vợ anh mua tặng trước đây, tạm biệt hai đứa con, rồi ngồi vào chiếc Chevrolet của mình, một mạch xuôi về phía nam.

Anh cũng không phải kiểu người chỉ biết chuyên tâm nghiên cứu, tự biến mình thành một học giả ẩn dật, tách biệt với thế giới bên ngoài.

Ngược lại, anh rất tinh tường và biết cách ứng xử.

Vì thế, anh dùng bản đồ trên điện thoại dẫn đường, rất nhanh đã tìm theo địa chỉ và đến được Thính Vũ Hiên – câu lạc bộ của hội cổ động viên Southampton.

Kế thừa từ mẹ mình, nên từ nhỏ anh đã rất thích trà đạo Trung Quốc.

Vừa xuống xe, nhìn thấy Thính Vũ Hiên, Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư đã cảm thấy rất quen thuộc.

"Chào anh, xin hỏi anh tìm ai ạ?" Người bảo vệ ở cửa chặn anh lại hỏi.

"Tôi là Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư, tôi có hẹn trước!"

"Vâng, mời anh lên lầu ba!"

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư ừm một tiếng, rồi đi thẳng lên lầu ba bằng chiếc cầu thang gỗ bên ngoài quán trà, được chạm khắc mang đậm phong cách truyền thống cổ xưa của Trung Quốc.

Đi vào lầu ba, anh mới phát hiện nơi đây đã có rất nhiều người đang xếp hàng. Mỗi người trong số họ, cũng giống anh, đều đang nắm chặt một chiếc cặp tài liệu trong tay, cứ như thể bên trong đang chứa đựng cơ hội trời cho giúp họ đổi đời vậy.

Những người này đều đến để tìm kiếm đầu tư sao?

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư hơi bất ngờ, không ngờ đối thủ cạnh tranh lại nhiều đến thế, liệu có thể cạnh tranh lại không?

"Chào anh, xin hỏi anh có hẹn trước không ạ?"

Có một bàn làm việc đặt ở hành lang, phía sau là một nhân viên lễ tân tóc đen, da vàng đang ngồi. Cô ấy đứng dậy, nhìn anh và hỏi.

"À, có!" Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư liền bước tới, đưa danh thiếp của mình ra.

"Tôi là Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư, tôi đến từ Luân Đôn!"

Cô nhân viên lễ tân rất nghiêm túc nhìn thoáng qua Cáp Tát Bỉ Tư, rồi nhìn danh thiếp, sau đó nhìn máy tính, cuối cùng xác nhận.

"Được rồi, Cáp Tát Bỉ Tư tiên sinh, mời anh đi thẳng từ đây đến cuối hành lang, rồi rẽ trái, căn phòng cuối cùng ạ!"

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư lại nhìn đám người đang xếp hàng chờ đợi ở hành lang, hơi kinh ngạc.

"Không cần xếp hàng sao?"

Cô nhân viên lễ tân cười gật đầu: "Cáp Tát Bỉ Tư tiên sinh, ông chủ của chúng tôi sẽ đích thân tiếp đón anh!"

Điều này khiến Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư lập tức cảm thấy mình cũng trở nên cao cấp hơn hẳn.

Ông chủ đích thân tiếp đón, thế này thì đúng là đãi ngộ cao cấp rồi!

Khi đi ngang qua đám người đang vất vả xếp hàng chờ đợi ở hành lang, Cáp Tát Bỉ Tư không kìm được mà ngẩng đầu ưỡn ngực, hóp bụng, có cảm giác mình sắp sửa đón chào đỉnh cao cuộc đời mình.

Trong ánh mắt ngưỡng mộ của những người đang xếp hàng chờ đợi, Cáp Tát Bỉ Tư vượt qua hành lang, đi đến cuối cùng, đến trước một cánh cửa.

Nhẹ nhàng gõ cửa một cái.

"Vào đi!"

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư ít nhiều cũng thấy thấp thỏm trong lòng, anh hít một hơi thật sâu, mở cửa bước vào.

Lại phát hiện căn phòng lớn như vậy giống như một văn phòng rộng rãi, bàn làm việc, ghế sofa, bàn trà... cái gì cũng có đủ.

Lúc này, sau bàn làm việc là một người trẻ tuổi đang ngồi, gác hai chân lên bàn làm việc và chơi game.

"Ách, xin hỏi..."

"Chờ một chút, Cáp Tát Bỉ Tư đúng không?"

"Ừm, đúng vậy, tôi..."

"Được rồi, anh cứ vào đây đợi một lát đã, tôi phải tiêu diệt tên nhóc này đã. Mẹ kiếp, dám đánh lén tôi à, hổ không ra oai, lại tưởng tôi là mèo bệnh sao!"

Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư mặt đầy vẻ cười khổ, nhưng vẫn bước đến trước bàn làm việc và ngồi xuống.

Lúc này, anh mới chú ý tới, ở một góc sofa trong phòng khách cũng có một người trẻ tuổi chừng hai mươi đang ngồi.

Điều đáng nói là, người này cũng đang vùi đầu chơi game.

Đúng là thế hệ cúi đầu!

Anh vừa ngồi xuống chưa đầy một phút, người trẻ tuổi phía sau bàn làm việc liền thở phào một hơi thật dài rồi đứng dậy.

"Cuối cùng là báo thù thành công!"

Rồi nhìn về phía Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư, lập tức vươn tay ra: "Chào anh, Cáp Tát Bỉ Tư tiên sinh, tôi là Dương Hoan!"

"Chào anh, Dương Hoan tiên sinh!" Cáp Tát Bỉ Tư lúc này mới nhìn rõ ràng người kia là ai.

"Tôi từng thấy anh trên báo chí rồi. Tôi rất thích chơi những trò chơi anh làm ra, thích nhất là Thần Miếu Đào Vong và Bộ Lạc Xung Đột."

"Thật sao?" Dương Hoan cười hắc hắc. "Anh đã tham gia bộ lạc nào trong Bộ Lạc Xung Đột chưa?"

"Chưa!"

Dương Hoan lập tức cười nói: "Vậy thì gia nhập bộ lạc Hamad đi, bây giờ mà gia nhập, anh còn được tặng kim cương miễn phí, giúp anh cày lên max cấp, đầy nhà lính luôn!"

Cáp Tát Bỉ Tư trợn tròn mắt.

Gia nhập một bộ lạc mà lại có cả đãi ngộ này sao?

Max cấp đầy nhà lính?

Mình mới cấp năm, ít nhất cũng phải tốn mấy trăm nghìn mới làm được chứ?

Đây cũng quá hào phóng rồi!

Mà lại vừa thấy mặt liền tặng lễ, cũng quá khách khí!

Nếu không phải thực sự từng thấy anh ta trên báo chí, thì thật sự sẽ lo lắng vị cậu chủ Hoan này đang làm đa cấp mất thôi!

"Tôi nói thật đấy chứ, không đùa đâu!" Dương Hoan nghiêm chỉnh gật đầu cười nói.

Nhưng lại rất nhanh, anh chỉ tay vào phòng khách, ra hiệu Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư ra phòng khách ngồi.

Sau khi Kiệt Mễ Tư · Cáp Tát Bỉ Tư ngồi vào chỗ, Dương Hoan liền bắt đầu thành thạo đun nước pha trà.

Chẳng bao lâu, một chén trà thơm nóng hổi đã được đặt trước mặt Cáp Tát Bỉ Tư.

"Dương Hoan tiên sinh, tôi lần này đến, chủ yếu là muốn..."

Dương Hoan lại không để anh nói tiếp: "Tôi biết rồi, cứ đợi mọi người đến đông đủ rồi chúng ta sẽ nói chuyện."

Mọi người?

Chờ ai vậy?

Ý niệm này vừa nảy ra trong đầu Cáp Tát Bỉ Tư, bên ngoài liền có tiếng gõ cửa vọng đến.

Người đến rồi! Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả hãy trân trọng và đồng hành cùng chúng tôi.