(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 30: Southampton từ đây đứng lên!
"Em có muốn làm bạn gái anh không?"
Câu hỏi này, Charlene Lahri đã nghe đến thuộc lòng từ khi còn nhỏ.
Từ tiểu học, trung học cho đến đại học, không biết có bao nhiêu chàng trai đã từng hỏi cô ấy câu này.
Thậm chí khi đang học đại học, một thiếu gia con nhà giàu đã tỉ mỉ chuẩn bị một màn tỏ tình ngập tràn 9999 đóa hồng, công khai bày tỏ tình cảm dưới sự chứng kiến của vô số bạn học và giáo viên.
Thế nhưng, câu trả lời của cô ấy mãi mãi chỉ có một.
Không!
Không ai biết vì sao, thậm chí có người hoài nghi rằng cô ấy hoàn toàn không thích đàn ông, nhưng cô ấy chưa bao giờ giải thích.
Bởi vì cô ấy cảm thấy không cần thiết.
Cô ấy không phải là không thích đàn ông, mà là chưa từng gặp được người đàn ông mình thích.
Dương Hoan vẫn luôn chú ý sắc mặt của Charlene Lahri, ngắm nhìn gương mặt kiều diễm như hoa như ngọc ấy không ngừng biến đổi những biểu cảm khác nhau. Mỗi một biểu cảm đều toát lên một vẻ đẹp động lòng người riêng biệt, đó cũng là một điều thật thú vị.
Đây là một người phụ nữ có câu chuyện!
"Đừng căng thẳng, anh kể em nghe một câu chuyện cười!" Dương Hoan cười lớn nói.
Vừa rồi Charlene Lahri quả thực rất luống cuống, không biết phải từ chối thế nào, lại sợ đắc tội Dương Hoan mà không lấy được bài phỏng vấn. Bởi vậy, lòng cô ấy bất an khôn nguôi, dù cho hiện tại nghe Dương Hoan nói vậy, cô vẫn không khỏi lo lắng.
"Anh vẫn luôn rất tò mò, một cô gái xinh đẹp tuyệt trần như em, đi đến đâu cũng là tâm điểm chú ý của người khác, anh rất khó tin được em lại chưa từng yêu đương bao giờ. Vì vậy, anh nghĩ, hoặc là đàn ông nước Anh đều bị mù, không phân biệt được mỹ nữ, hoặc là vấn đề nằm ở em."
Nói đến đây, Dương Hoan cười lớn, "Giờ thì anh lại càng ngày càng cảm thấy hứng thú với em. Anh tin rằng sớm muộn gì em cũng sẽ chủ động kể câu chuyện của mình cho anh nghe."
Nghe đến đây, trái tim Charlene Lahri mới nhẹ nhõm đôi chút.
Hóa ra, anh ta chỉ muốn thăm dò cô ấy.
"Không thể nào!" Cô ấy không đời nào kể chuyện của mình cho người khác nghe, đặc biệt là một người đàn ông, trừ khi, cô ấy yêu anh ta!
"Cứ chờ mà xem!" Dương Hoan không nói thêm gì, nhún vai, "Được rồi, cô Charlene Lahri, hôm nay thiếu gia đây tâm tình không tệ, có vấn đề gì cô cứ hỏi đi. Chỉ lần này thôi, lần sau không có ngoại lệ đâu!"
"Thật sao?" Charlene Lahri ngược lại có chút không dám tin.
Tên đại sắc quỷ này lại tốt bụng vậy sao?
"Nếu em còn nghi ngờ anh, thì đúng là không thật lòng rồi!" D��ơng Hoan lại rất nghiêm túc mà nói, "Tuy nhiên, trước khi em đặt câu hỏi, em nhất định phải đồng ý với anh một điều."
"Chuyện gì?" Charlene thầm nghĩ trong lòng, quả nhiên không hề đơn giản như vậy.
"Em phải đăng toàn bộ những gì anh nói, giữ nguyên ý nghĩa gốc, không được phép chỉnh sửa bất kỳ chi tiết nào trên báo của em."
Có vẻ vẫn còn chút không yên tâm, Dương Hoan bổ sung: "Tốt nhất là sau khi các em chỉnh sửa bản thảo xong, hãy gửi cho anh duyệt lại một lần."
Charlene Lahri có chút chần chừ. Cô hiểu rằng rất nhiều ngôi sao lớn đối với bài phỏng vấn thường có những yêu cầu đặc biệt, thậm chí vô cùng khắt khe. Nhưng vì sao Dương Hoan lại đưa ra nhiều yêu cầu đến vậy?
Theo cô ấy, đây chẳng qua chỉ là một bài phỏng vấn thông thường, chỉ cần nói vài lời khách sáo bên ngoài là đủ rồi.
Thế nhưng, trong mắt Dương Hoan lại hoàn toàn không phải chuyện như vậy. Hiện tại bên ngoài đang lan truyền rất nhiều tin tức liên quan đến anh ta, khiến truyền thông đồn đoán lung tung, lòng người hoang mang. Chẳng bằng dứt khoát tự mình ra mặt, thẳng thắn bày tỏ thái độ để ổn định lòng người.
"Sao? Không được sao?" Dương Hoan nhướng mày.
Charlene Lahri biết, nếu cô ấy nói không được, chắc chắn sẽ chẳng có bài phỏng vấn nào cả. "Không, được chứ!"
Bài phỏng vấn này, cô ấy nhất định phải có!
"Vậy thì bắt đầu đi!" Dương Hoan khẽ ngả người trên ghế, hiển nhiên là đã định cứ thế mà tiếp nhận buổi phỏng vấn.
Charlene Lahri liền rút ra cuốn sổ đã chuẩn bị sẵn từ chiếc cặp công việc của mình. Trên đó đã có sẵn một vài câu hỏi cô ấy tỉ mỉ chuẩn bị từ trước.
Câu hỏi đầu tiên: "Vì sao anh lại chọn mua lại Southampton? Có nguyên nhân đặc biệt nào không?"
"Không có nguyên nhân đặc biệt gì cả." Dương Hoan hầu như không cần suy nghĩ đã trả lời ngay, "Lúc đó tôi cân nhắc mua lại một đội bóng Premier League, nhưng tính toán kỹ lưỡng thì thấy không hề có lời. Hơn nữa, đúng lúc đó Southampton lại có ý định muốn bán, thế nên chúng tôi hợp ý nhau và tôi đã mua lại đội bóng này."
Charlene Lahri nghe xong, liền hỏi tiếp: "Nói như vậy, anh cũng không ph���i là fan hâm mộ của Southampton sao?"
"Đúng vậy!" Dương Hoan gật đầu, thẳng thắn thừa nhận: "Trước đó tôi quả thật không phải fan hâm mộ của Southampton. Nhưng sau khi mua lại Southampton, tôi chính là fan hâm mộ của đội bóng này, một fan hâm mộ chân chính. Tôi sẽ kinh doanh nó như kinh doanh cuộc đời mình, dốc hết khả năng để phát triển nó."
"Thế nhưng, hiện tại bên ngoài có rất nhiều người đang nghi ngờ, cho rằng anh mua lại Southampton có mục đích khác."
Dương Hoan cười lạnh lắc đầu, "Mục đích gì? Kiếm tiền ư?"
"Tôi không thiếu tiền!" Dương Hoan khinh thường bĩu môi trước lập luận này. "Tất cả những ai nói tôi muốn dựa vào Southampton để kiếm tiền đều là những kẻ mù quáng. Tôi đã bỏ ra mười lăm triệu bảng Anh để mua lại câu lạc bộ, nhưng ngân sách tôi đầu tư cho trung tâm huấn luyện Staple Wood là ba mươi triệu bảng Anh. Cô có thấy tôi giống loại người 'vớt vát một mẻ rồi bỏ đi' không?"
"Hơn nữa, bóng đá chuyên nghiệp chưa bao giờ là một nghề kiếm ra tiền. Cô cứ hỏi Manchester United xem, họ có kiếm tiền không? Ngay cả trước khi gia tộc Glazer mua lại MU, mỗi năm họ kiếm được bao nhiêu? Mười triệu bảng Anh!"
Charlene Lahri vẫn luôn quan sát nét mặt của Dương Hoan. Khi nghe anh ta nói những lời này với vẻ khinh thường, cứ như mười triệu bảng Anh trong mắt anh ta chẳng đáng là bao, cô ấy liền cẩn thận ghi chú phát hiện này vào cuốn sổ.
"Nói như vậy, anh sẽ kinh doanh Southampton lâu dài sao?"
"Đương nhiên rồi, tại sao lại không chứ?" Dương Hoan cười hỏi ngược lại.
Charlene Lahri lại đưa ra một câu hỏi mới: "Anh có thể chia sẻ một chút về sự hiểu biết của mình về Southampton không?"
"Trước đây tôi không thật sự hiểu rõ Southampton. Tôi cũng không cảm thấy mình cần phải tìm hiểu quá khứ của nó, bởi vì điều đó không quan trọng. Cũng giống như khi tôi yêu đương với một người phụ nữ, tôi có cần phải truy xét xem quá khứ của cô ấy đã có bao nhiêu bạn trai không? Đó chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao?"
Charlene Lahri nghe anh ta nói vậy, gương mặt đỏ bừng lên. Cô luôn có cảm giác những lời anh ta nói đang ám chỉ chính mình.
"Vậy là anh thừa nhận mình cũng không hiểu rõ Southampton."
"Đúng vậy, tôi không hiểu rõ. Nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến việc tôi biết mình muốn một đội bóng như thế nào."
"Anh có thể nói rõ hơn được không?" Charlene Lahri thực sự rất hứng thú với điều này.
Dương Hoan mỉm cười, "Tôi đã trò chuyện rất lâu với Bielsa ở Argentina. Tôi nhận ra chúng tôi có rất nhiều điểm chung, trong đó điểm rõ ràng nhất là cả hai đều có một khao khát vô cùng mạnh mẽ muốn thể hiện triết lý bóng đá của mình. Khác biệt ở chỗ, ông ấy đứng ở cương vị một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp, còn tôi đứng ở tầm nhìn của một ông chủ câu lạc bộ."
"Có gì khác biệt sao?" Charlene Lahri cười nhẹ một tiếng hỏi.
"Ông ấy chủ trương lối đá tích cực, chủ động, pressing tầm cao và tấn công mạnh mẽ. Ông ấy thích kiểm soát hoàn toàn quyền chủ động trên sân. Còn tôi thì cho rằng, lối đá tấn công cấp tiến như vậy có thể khơi dậy niềm đam mê bóng đá đã bị kìm nén bấy lâu của tất cả mọi người ở Southampton, thậm chí kích hoạt lại nhiệt huyết bóng đá đang ngày càng bị chai sạn của rất nhiều fan hâm mộ ở Anh, và trên toàn thế giới."
"Tôi không hiểu rõ lắm." Charlene Lahri lắc đầu nói.
"Có người nói với tôi rằng fan hâm mộ của Southampton thường rất kín đáo. Tôi lấy làm lạ, bởi vì một fan hâm mộ cuồng nhiệt chân chính sẽ không bao giờ kín đáo khi nói về bóng đá. Môn thể thao này chính là để con người ta mãi mãi tràn đầy nhiệt huyết, không bao giờ từ bỏ, không bao giờ chịu thua. Nó chính là để chúng ta không chút kiêng kỵ, phô trương thể hiện bản thân, bộc lộ tài năng của mình, đánh bại mọi đối thủ."
"Tinh thần bóng đá chân chính là khi tôi bước ra sân cỏ, dù Southampton của chúng ta hiện tại chỉ là một đội bóng thuộc Giải hạng Nhất Anh, dù chúng ta đối mặt với Giải Ngoại hạng, thậm chí là những câu lạc bộ hàng đầu thế giới, chúng ta vẫn có thể dũng cảm nói với họ rằng, chúng ta nhất định có thể đánh bại các người! Đó chính là một tinh thần không biết sợ."
Charlene Lahri nghe vậy cười khẽ một tiếng, như thể đang đánh giá lại Dương Hoan. "Nhưng anh không lo lắng rằng, khi nói ra những lời này, người khác sẽ cho rằng đây là một sự cuồng vọng tự đại sao?"
"Thất bại thì bị coi là cuồng vọng tự đại, thành công thì là không biết sợ. Thế giới này rất thực tế, nhưng nếu em có dũng khí và niềm tin đó, em sẽ có cơ hội thành công. Còn nếu em không dám, vậy em sẽ mãi mãi chỉ là một kẻ thất bại!"
"Rất nhiều người đều xem thường Southampton chúng ta, nói chúng ta không mời được danh huấn luyện viên tầm cỡ thế giới, không thu hút được siêu sao. Nhưng tôi đã mời được Bielsa, tôi còn sẽ mời về những chuyên gia tấn công hàng đầu thế giới. Tôi thậm chí có thể nói rằng, không chỉ mùa hè năm nay, mà sang năm, năm sau nữa, ba năm sau, và mỗi năm sau này, chúng ta đều sẽ tiếp tục đầu tư, tăng cường sức mạnh cho đội bóng."
"Tôi muốn nói với tất cả fan hâm mộ của Southampton rằng, hãy ngẩng cao đầu, ưỡn ngực tự hào! Từ nay về sau, không có bất kỳ đội bóng nào, không có bất kỳ cá nhân nào dám xem thường Southampton chúng ta. Bởi vì tất cả những ai xem thường đội bóng và cá nhân chúng ta, đều sẽ bị chúng ta giẫm dưới lòng bàn chân."
"Bởi vì chúng ta là những Thánh đồ Southampton không biết sợ!"
"Southampton từ đây sẽ vươn mình!"
Charlene Lahri không ngờ Dương Hoan lại nói nhiều đến thế, anh ta đang hô hào fan hâm mộ Southampton sao?
"Có người nói anh rất đặc biệt, bởi vì ngay ngày đầu tiên mua lại Southampton, anh đã công khai để năm cầu thủ tự do chuyển nhượng. Trong số đó, có ba người có tổng giá trị lên đến hơn một triệu bảng Anh, vì sao vậy?"
Dương Hoan mỉm cười, "Đúng như tôi đã nói, từ khi mua lại Southampton, tôi đã yêu quý đội bóng này như yêu quý bản thân mình. Tôi thích được cùng những người có cùng tâm tư và tình cảm với tôi sát cánh. Tôi muốn nói rằng, từ nay về sau, nhân viên và cầu thủ của Southampton đều sẽ tuân theo một nguyên tắc chung: tự nguyện."
"Nếu em yêu quý đội bóng này, khát vọng được cống hiến cho nó, vậy em có thể nộp đơn xin việc cho câu lạc bộ. Một khi có vị trí phù hợp, chúng tôi sẽ thông báo cho em. Trình độ, kinh nghiệm làm việc, năng lực đều là những vấn đề thứ yếu. Điều quan trọng nhất là em yêu quý đội bóng này, thế là đủ rồi!"
"Còn đối với cầu thủ của chúng tôi, chúng tôi cũng áp dụng nguyên tắc tự nguyện tương tự: muốn ở lại Southampton, chúng tôi hoan nghênh; muốn rời đi, chúng tôi cũng sẽ không ép buộc. Bởi vì chúng tôi tin rằng, không ai là không thể thay thế. Sức chiến đấu mà mười cầu thủ đoàn kết nhất trí tạo ra mạnh hơn rất nhiều so với sức mạnh của mười một cầu thủ ly tâm."
"Hiện tại rất nhiều điều vẫn còn chưa đủ hoàn thiện. Chúng tôi sẽ một lần nữa định hình phong cách và sức hút của Southampton. Tôi hy vọng trong tương lai không xa, ngày càng nhiều cầu thủ sẽ cảm thấy vinh dự khi gia nhập Southampton, không phải vì tiền bạc, không phải vì chức vô địch hay danh vọng, mà là vì cái tên Southampton, vì đội bóng này, vì những con người nơi đây!"
Charlene Lahri thoáng hiểu ra. "Vậy nên, anh đã ngay lập tức để các cầu thủ tự chọn lựa, ai muốn rời đi, ai muốn ở lại?"
"Đúng vậy, chính xác. Tôi tin rằng những người lựa chọn ở lại đều là những người có tình cảm với Southampton. Họ sẽ dốc hết toàn lực vì Southampton trên sân cỏ lẫn trong sân tập."
Nghe đến đây, Charlene Lahri có chút tinh nghịch nhìn Dương Hoan. "Anh có biết không? Buổi phỏng vấn đến giờ, anh đã cho tôi một cảm giác rất lạ."
"Gì vậy?" Dương Hoan cười hỏi.
"Tự tin."
"Điều đó là đương nhiên. Như người ta vẫn thường nói, ��ể trở thành một nhân viên bán hàng đạt chuẩn, trước hết phải có niềm tin vững chắc rằng sản phẩm mình chào bán là tốt nhất. Và tôi cũng có niềm tin như vậy: Southampton của chúng ta sẽ trở thành đội bóng hàng đầu, xuất sắc nhất thế giới, và chắc chắn sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu!"
"Tôi hy vọng, tất cả fan hâm mộ của Southampton cũng đều có thể có sự tự tin như vậy."
Charlene Lahri khẽ gật đầu. "Một câu hỏi cuối cùng."
Dương Hoan khẽ gật đầu. Hôm nay anh đã nói rất nhiều, nhưng cũng rất vui vẻ. Anh hy vọng có thể giúp nhiều cầu thủ, nhân viên và fan hâm mộ của Southampton biết anh rõ hơn, từ đó hiểu anh và tin tưởng anh!
"Tất cả chúng tôi đều rất thắc mắc. Mọi người nói bóng đá chuyên nghiệp được phân cấp bậc, Southampton đang ở Hạng Ba. Vậy các anh dựa vào đâu để thu hút những danh huấn luyện viên và ngôi sao bóng đá tầm cỡ thế giới gia nhập?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền và nỗ lực đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất.