(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 1077: Bi kịch Anh Hùng
Hay lắm, Messi!
Khi Messi ghi bàn gỡ hòa, William Prince bật dậy khỏi chỗ ngồi, phấn khích hò reo. Nén một hơi đã đủ lâu, giờ khắc này cuối cùng cũng được giải tỏa!
Không chỉ riêng anh ấy, trên khán đài VIP, rất nhiều người hâm mộ và các nhân vật ủng hộ Southampton cũng đồng loạt phấn khích hò reo, thậm chí có người còn khoa tay múa chân, ăn mừng bàn gỡ hòa của Southampton. Mới phút 31, đây là cú sút thứ ba của Thánh Đồ trong trận đấu, nhưng đã mang lại bàn thắng. Hiệu suất cao như vậy, không hề kém cạnh Atletico Madrid, đội bóng vốn nổi tiếng với lối chơi phòng ngự phản công.
Dương Hoan cũng thở phào một hơi, lắc đầu cười khổ, "Simeone có lẽ sẽ lại vất vả rồi!" Với lập trường của Hoan thiếu gia, Southampton hay Atletico Madrid ai thắng ai thua, anh ấy đều có thể chấp nhận được. Nhưng từ diễn biến trận đấu mà xem, Atletico Madrid thực sự đang dần rơi vào thế bất lợi.
Không ai hay biết, thế trận trên sân đã lặng lẽ thay đổi, mãi cho đến khi Southampton gỡ hòa, mọi người mới ngỡ ngàng nhận ra rằng, Atletico Madrid đang gặp khó. Nếu Simeone và đội bóng của mình có thể giữ vững được đến hết hiệp một, thì hy vọng ở hiệp hai vẫn còn rất lớn. Nhưng giờ đây, Atletico Madrid chỉ cầm cự được ba mươi phút đã không thể phòng ngự, đây không chỉ là đòn giáng nặng nề vào chiến thuật đội bóng, mà còn là đòn giáng mạnh vào tinh thần cầu thủ. Trong tình cảnh này, Simeone còn có thể ra chiêu gì đây?
Tiếp tục tấn công ư? Đừng đùa, đội bóng đã tiêu hao thể lực sau ba mươi phút, đã rất khó để áp chế Thánh Đồ đang tràn lên tấn công mạnh mẽ, chẳng phải là tự tìm đường chết ư? Nhưng nếu Simeone lựa chọn lùi về phòng ngự, thì về cơ bản là từ bỏ trận đấu này. Quan trọng hơn là, liệu ông ấy có tự tin có thể giữ vững được không? Còn một giờ nữa, nếu để Thánh Đồ kiểm soát hoàn toàn thế trận, đội bóng của ông ấy có thể cầm cự được ư?
"Khục!" Bielsa thở dài thườn thượt. Nói một cách nghiêm túc, Simeone cũng có chút mối quan hệ thầy trò với ông ấy. "Đúng như tôi vừa nói, vấn đề của Atletico Madrid nằm ở chỗ khi gây áp lực ở khu vực giữa sân, hàng tiền vệ và hàng phòng ngự có phần bị tách rời." Lúc này Pochettino cũng mới hiểu rõ, càng thêm bội phục Bielsa. Quả nhiên là bậc thầy lão luyện, nói trúng tim đen, chỉ một câu đã chỉ ra vấn đề. Bàn thua vừa rồi, vấn đề chủ yếu nằm ở Illarramendi. Nhưng liệu có phải hoàn toàn là lỗi của cậu ấy không? Chưa chắc!
Bởi vì phía trước Queri Joe Vias Khắc và đồng đội đều dâng cao, vị trí của Illarramendi chắc chắn cũng phải dâng lên theo, nếu không, khoảng cách sẽ bị kéo giãn, dễ dàng tạo ra khoảng trống để Southampton khai thác. Tình huống vừa rồi chính là, Illarramendi dâng cao lên, nhưng phía trước lại không thể ngăn chặn đối thủ, Di Maria bất ngờ từ phía sau băng lên, tận dụng khoảng thời gian chênh lệch. Tiền vệ phòng ngự không thể kịp thời lùi về vòng cấm, Montoya bị Hazard kéo lùi khỏi hàng phòng ngự, không có cầu thủ nào kịp thời theo kèm Di Maria, vậy nên chỉ còn cách trung vệ phải dâng lên. Nhưng Otamendi vừa nhúc nhích, Suarez cũng di chuyển theo. Cầu thủ người Uruguay quá xảo quyệt, quá tinh quái, trong lúc di chuyển, đã kèm chặt Jimenez. Jimenez kinh nghiệm vẫn còn hạn chế, mặc dù ngăn chặn được góc sút của Suarez, nhưng không thể ngăn Suarez chuyền bóng. Trong tình huống này, Di Maria và Suarez có bóng tấn công, trực tiếp đối mặt với Otamendi và Jimenez đang lúng túng chống trả. Hai đối hai, tình huống này thực sự quá có lợi cho đội tấn công.
Nếu lúc ấy Illarramendi hoặc Montoya, một trong hai người, có thể kịp thời lùi về vòng cấm, ba đánh hai, hy vọng giữ vững khung thành của Atletico Madrid sẽ tăng lên đáng kể, Thánh Đồ muốn ghi bàn cũng không dễ dàng như vậy. Phải nói, toàn bộ lối phòng ngự của Atletico Madrid cực kỳ chặt chẽ, nhìn khắp giới bóng đá đương đại, những đội có thể phá vỡ được chỉ đếm trên đầu ngón tay. Trong trận đấu này, Simeone cũng chú trọng sắp xếp, tung ra đội hình mạnh nhất, xét về mặt chiến thuật, hầu như không mắc phải sai lầm nào. Nhưng vấn đề là, dù bạn không chủ động mắc lỗi, Thánh Đồ vẫn có năng lực buộc bạn phải mắc lỗi. Thậm chí, lỗ hổng thoáng qua vừa lộ ra ở hàng phòng ngự Atletico Madrid, có thể nắm bắt và nhanh chóng chuyển hóa thành bàn thắng, e rằng cũng chỉ có Southampton mà thôi. Ngay cả những đội bóng như Real Madrid, Barcelona hay Bayern Munich cũng không làm được điều đó.
Nghĩ tới đây, Pochettino không khỏi thán phục, liếc nhìn người thầy Bielsa của mình. Ngay từ trước đó, trước khi Thánh Đồ kịp nắm bắt cơ hội, Bielsa đã nhìn ra vấn đề của Atletico Madrid. Chỉ riêng điểm này, đã cho thấy ông ấy cao siêu hơn anh ấy biết bao nhiêu. Điều này khiến Pochettino vừa thán phục, vừa tự nhủ rằng mình còn phải học hỏi nhiều điều.
Ngay lúc Pochettino đang thán phục và ngưỡng mộ, Bielsa đang ngồi bên cạnh lại cất lời. "Diego lúc này nên ưu tiên ổn định tình hình, bàn thua vừa rồi giáng một đòn nặng nề vào tinh thần cầu thủ, tâm lý chắc chắn sẽ chùng xuống, nhất là những cầu thủ trẻ trong đội, càng cần phải ổn định lại." Pochettino hiểu rõ ý của Bielsa, lúc này tinh thần đội bóng đang dao động, nếu để Thánh Đồ ghi thêm một bàn nữa, thì Atletico Madrid sẽ thực sự gặp nguy. Tỷ số 1-1, đoàn quân áo sọc vẫn còn cơ hội. Mặc dù thời gian càng kéo dài, càng có lợi cho Thánh Đồ, nhưng ít nhất Atletico Madrid vẫn còn cơ hội. Nếu lại để thua thêm bàn, thì sẽ thực sự không còn cơ hội nào nữa.
"Nhưng với tính cách của Diego, anh ấy e rằng sẽ không cam tâm lùi về phòng ngự như vậy!" Dương Hoan cười khổ nói. Simeone là kiểu người mạnh mẽ, quyết đoán. Năm đó khi ông ấy thất bại trước Southampton trong trận chung kết Champions League, ông đã hứa hẹn rằng nhất định phải trở lại chung kết Champions League và dẫn dắt Atletico Madrid giành chức vô địch. Trong suốt hai ba năm qua, ông ấy vẫn luôn không ngừng nỗ lực phấn đấu vì mục tiêu đó. Giờ đây, cơ hội đang ở trước m��t, chiếc cúp vô địch Champions League đang ở ngay trước mắt, chỉ cần vươn tay là có thể chạm tới. Liệu ông ấy có cam tâm từ bỏ không?
Cũng chính vào giờ khắc này, Dương Hoan mới sâu sắc cảm nhận được, đôi khi để đạt được điều gì đó, phải học cách từ bỏ trước đã! Từ bỏ cơ hội tranh đoạt Champions League, lựa chọn lùi về phòng ngự, ổn định thế trận, phát huy sở trường phòng ngự của mình, chờ Southampton mắc sai lầm, Atletico Madrid mới ngược lại có hy vọng. Nhưng nếu không lùi về phòng ngự, cứ đối đầu trực diện, thì e rằng...
Sự thật chứng minh, Dương Hoan vẫn là hiểu rất rõ Simeone. Người Argentina đã chuẩn bị tỉ mỉ hai ba năm cho trận chung kết này, làm sao cam tâm lùi về phòng ngự như vậy? Hoặc là, các cầu thủ trên sân đã thi đấu quá hưng phấn đến mức mất kiểm soát, căn bản không còn chịu sự kiểm soát của Simeone. Dù sao, sau bàn thua, Atletico Madrid ngay lập tức phát động những pha phản công điên cuồng, dồn ép Southampton. Đợt tấn công điên cuồng này thực sự thu về không ít kết quả, Atletico Madrid có được hai cú sút rất nguy hiểm, nhưng lại không thể tạo ra cơ hội ghi bàn rõ rệt. Ngược lại, đến phút 38, thể lực sa sút, hàng phòng ngự phía sau xuất hiện lỗ hổng. Tony Kroos một cú chuyền xa, tinh chuẩn tìm được Suarez thoát bẫy việt vị thành công. Cầu thủ người Uruguay sau khi nhận bóng đột phá vào vòng cấm, đối mặt thủ môn, thực hiện cú lốp bóng nhẹ nhàng. Quả bóng vượt qua đầu Courtois, giữa ánh mắt tuyệt vọng của thủ môn người Bỉ, chậm rãi rơi vào lưới.
Bên sân, Simeone ôm chặt đầu mình bằng cả hai tay, như thể muốn dùng hết sức lực toàn thân để vặn rời đầu mình khỏi vai vậy. Ngay cả hành động tự hủy hoại bản thân như vậy, cũng không thể thành công! 2-1, Southampton đã ngược dòng dẫn trước! Tại thời khắc này, những tiếng hò reo vang dội khắp sân vận động Vinh Quang khiến Simeone và toàn bộ đội ngũ Atletico Madrid đều có cảm giác muốn phát điên. Thua trận, không ai muốn. Thua ở trận chung kết, điều đó càng khiến tất cả mọi người đau đớn vô cùng! Họ từng thua một trận chung kết Champions League, vì vậy, họ đã rút kinh nghiệm xương máu, chuẩn bị tỉ mỉ trong hai năm, ngóc đầu trở lại, nghĩ rằng mình đã đủ bản lĩnh, thế mà không ngờ, thứ chờ đợi họ vẫn là thất bại!
Simeone thậm chí có một cảm giác muốn thổ huyết, ông ấy rất muốn hỏi trời cao, vì sao lại như thế này? Ông ấy và đội bóng của mình đều đã làm đủ tốt, thậm chí đã cố gắng hết sức có thể, vì sao vẫn thua? Chẳng lẽ, Atletico Madrid cả đời này thực sự chỉ có thể sống trong cái bóng của Southampton ư? Simeone rất muốn lên tiếng hô to, "Mẹ nó chứ, ta không tin cái vận rủi này!" Nhưng lý trí buộc ông ấy phải tỉnh táo lại, bởi vì ông biết, đội bóng của mình, các cầu thủ của mình, vẫn đang chờ đợi ông ấy. Lúc này tinh thần đội bóng đang xuống dốc trầm trọng, nếu HLV trưởng Simeone không kịp thời điều chỉnh, giúp đội bóng vượt qua khó khăn, thì Atletico Madrid sẽ không chỉ đơn thuần là thua trận. Thậm chí có thể sẽ mất đi cả tương lai! Tỷ số 1-2, đây là một thất bại đáng tiếc, khiến người ta tiếc nuối và đáng được thông cảm. Nhưng nếu thua 1-3, 1-4, thậm chí 1-5, 1-6, đó sẽ là đại bại, là một thảm bại. Thua càng thảm, Atletico Madrid muốn gượng dậy sẽ càng khó.
Simeone không phải kiểu người chậm chạp, ủy mị, ông ấy là người biết ch���p nhận thất bại. Trận này thua, tôi sớm muộn gì cũng phải thắng lại! Vì vậy, sau khoảnh khắc cảm xúc bùng nổ ngắn ngủi, Simeone nhanh chóng tiến ra đường biên, lập tức hò hét chỉ đạo cầu thủ, điều chỉnh chiến thuật đội bóng. Không có lựa chọn nào khác, Atletico Madrid chỉ có thể lùi về phòng ngự! Vừa lùi về, cũng về cơ bản tuyên bố Atletico Madrid đã chấp nhận nhường quyền kiểm soát trận đấu. Trừ phi Southampton tự mắc sai lầm, nếu không, Atletico Madrid sẽ rất khó giành chiến thắng.
Vì vậy, khi nhìn thấy Atletico Madrid vừa lùi về, Ancelotti vốn đang mang vẻ mặt nghiêm nghị, lập tức nở nụ cười rạng rỡ như đóa hoa cúc bung nở, ông ấy rốt cục có cảm giác chiến thắng đã nằm chắc trong tay. Serie A, La Liga, Ngoại Hạng Anh... Lại một danh hiệu Champions League nữa trong tầm tay!
Trên khán đài, Pochettino nhìn thấy Simeone điều chỉnh chiến thuật, cũng rất đỗi cảm thán. "Tráng sĩ chặt tay tự cứu, Simeone quả nhiên vẫn là Simeone!" Trong tình huống này, có bao nhiêu người có thể giống Simeone, cam tâm chấp nhận một thất bại tạm thời như vậy? E rằng rất ít, phần lớn sẽ giống như vừa rồi, nhất thời mất bình tĩnh, bất chấp tất cả mà liều mạng. Biết tiến biết lùi, Simeone và Atletico Madrid của ông ấy đầy đủ sự bền bỉ và kiên cường.
Bielsa cũng khẽ gật đầu, "Atletico Madrid này vẫn còn tiềm năng để khai thác, Montoya, Jimenez cùng Jose Goa, Illarramendi và những người khác còn trẻ, kinh nghiệm vẫn chưa đủ dày dặn, và về mặt chiến thuật vẫn còn không gian để cải thiện và phát triển hơn nữa. Xét về lâu dài, trận đấu này thua, đối với Atletico Madrid mà nói, chưa chắc đã là chuyện xấu." Dương Hoan sau khi nghe, cười phá lên, "Ông là cố vấn của tập đoàn chúng ta mà, lát nữa hãy phân tích kỹ với Simeone nhé." Bielsa mỉm cười, xem như đồng ý.
Mặc dù chỉ là một trận đấu, nhưng trong những cuộc đối đầu đỉnh cao như thế này, thường dễ bộc lộ những vấn đề của đội bóng nhất. Vì vậy, Bielsa cũng nắm bắt được một vài điểm cốt lõi của Atletico Madrid, và muốn trò chuyện kỹ lưỡng với Simeone. Đương nhiên, những vấn đề này có thể một phần nào đó Simeone đã sớm nhận ra, thậm chí có thể là ông ấy cố tình giữ lại, nhưng cũng có thể có những điểm chính ông ấy còn chưa nhận ra. Dù thế nào đi nữa, thì việc trò chuyện kỹ lưỡng cũng là cần thiết.
Dương Hoan ngồi trên khán đài, nhìn Simeone đang đứng trước khu vực huấn luyện của đội khách, anh đột nhiên có một cảm giác. Phải chăng là vì Simeone, một huấn luyện viên người Argentina, cùng lối đá của Atletico Madrid không đủ hoa mỹ, nên họ đã được định sẵn chỉ có thể là người hùng bi tráng, mà không thể trở thành nhân vật chính? Mặc dù anh là ông chủ, nhưng anh không phải Thượng đế, nên anh không biết. Nhưng anh nguyện ý đánh cược, bất kể là bao nhiêu, anh tin tưởng vững chắc rằng Simeone và Atletico Madrid của ông ấy nhất định sẽ thành công. Bởi vì, từ người đàn ông Argentina này và từ đội bóng này, anh không thấy bất kỳ lý do nào để họ không thành công! Chỉ là vấn đề thời gian sớm hay muộn thôi!
truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.