Gần khung cửa sổ gỗ trước bàn làm việc, vị cục trưởng lặng lẽ ngả lưng vào ghế, khép hờ mắt, hình như đã ngủ thiếp đi. Ánh sáng chói chang cuối cùng của buổi chiều tà rọi xuyên qua cửa sổ, chiếu lên gương mặt không còn trẻ trung của ông.

"Ta ở nơi Ngọc Trúc này mười ba năm rồi, ta là một cảnh sát. Ta gánh vác trách nhiệm đảm bảo an toàn tính mạng của tất cả người dân nơi đây." Vị cục trưởng thầm nghĩ.

"Những năm gần đây, từ một lính quèn vô danh đến đội trưởng, tổ trưởng, rồi từ khoa trưởng đến cục trưởng, ta vẫn luôn nghĩ như vậy, và thủy chung xem những lời này làm mục tiêu cùng chuẩn mực sống của mình. Dù vì chức vụ và các mối quan hệ xã hội, đôi khi ta cũng vô tình mắc vài sai lầm nhỏ về kinh tế, lách một vài kẽ hở nhỏ của pháp luật. Thế nhưng! Tất cả những gì ta làm đều là để phục vụ cho mục tiêu cao cả trong tâm ta! Đó chính là dù làm bất cứ việc gì, kể cả những lời khách sáo giả dối trên bàn rượu, cũng là để thực hiện tốt trách nhiệm, bảo vệ tốt sự an toàn của người dân, duy trì sự yên bình của một vùng Ngọc Trúc."

"Có lẽ ta không phải một vị cục trưởng ưu tú, mẫu mực hay liêm khiết nhất, nhưng ít ra ta không hổ thẹn với lương tâm, ta không phụ lòng huy hiệu cảnh sát trên bộ quân phục." Ông tự nhủ.

Dưới sự quản lý tỉ mỉ của ông, Ngọc Trúc không hề có những vụ án tệ nạn hoành hành như các thành phố ven biển khác, mà luôn giữ được cảnh tượng bình yên, thái hòa. Tỷ lệ tội phạm liên tục mấy năm thấp nhất cả nước. Điều này khiến ông rất tự hào.

Thế nhưng mấy ngày gần đây, Ngọc Trúc vốn yên bình bỗng nhiên dậy sóng. Một đoạn video về việc người Nhật hành hạ đến chết một du học sinh Trung Quốc đã lan truyền với tốc độ không thể tưởng tượng nổi khắp mọi ngóc ngách của thành phố Ngọc Trúc. Hầu như tất cả người dân, từ già đến trẻ, đều biết có một du học sinh Trung Quốc tên Man Đầu đã bị ba tên biến thái người Nhật tra tấn đến chết tại một căn phòng cổ. Và ba tên người Nhật này, hiện tại vẫn đang nhởn nhơ sống ngoài vòng pháp luật tại Ngọc Trúc. Không những thế, chúng còn không biết hối cải, tiếp tục gây ra một vụ án kinh hoàng khác ở Ngọc Trúc, hại chết cô gái Nhật Bản hiền lành Sa Dương Na Lạp và người bạn của cô ấy là Khổng Nhu!

Sức mạnh lan truyền của dư luận quần chúng thật đáng kinh ngạc. Ngồi trong văn phòng cục trưởng, ông nhanh chóng nhận được tin tức. Vì vậy, ông lập tức tự mình dẫn người chạy tới Tòa nhà Liên Bang. Khi chứng kiến đoạn video thảm khốc kia, người vốn không hay bộc lộ cảm xúc này đã vô c��ng phẫn nộ.

"Rõ ràng có những kẻ như vậy ẩn náu ở thành phố Ngọc Trúc, lại ung dung tự tại ngay dưới mí mắt mình!"

"Và lại còn là người Nhật Bản!!!"

Ông cảm thấy đây là sự vũ nhục đối với ông! Là sự khiêu chiến đối với thân phận cảnh sát của ông!

Hầu như không chút do dự, ông ngay lập tức tuyên bố quyết định của mình: đưa ba người Tá Đằng về cục điều tra!

Khi ông hạ lệnh này, thuộc hạ bên cạnh đã thiện ý nhắc nhở ông, rằng vì nghi phạm là người Nhật Bản, liên lụy đến luật bảo hộ quốc tế, hình ảnh ngoại giao và nhiều vấn đề khác, có cần báo cáo cấp trên trước rồi mới tính tiếp không? Ông biết rõ, lời nhắc nhở của thuộc hạ là cần thiết, là vì tiền đồ của ông. Nhưng ông vẫn từ chối làm như vậy.

"Tá Đằng và đồng bọn bị tình nghi gây thương tích, cố ý giết người và nhiều hành vi phạm tội nghiêm trọng khác. Để ngăn chặn việc bỏ trốn, phải bắt giữ ngay lập tức! Thực thi ngay! Việc xin chỉ thị cấp trên, để sau! Đây là quyết định cuối cùng của ông."

Làm cảnh sát nhiều năm như vậy, ông vẫn luôn nghiêm khắc tuân thủ những quy định cứng nhắc trong điều lệ cảnh sát để làm việc và sinh hoạt, chưa bao giờ bị xử phạt vì vượt cấp hay tự ý hành động.

Thế nhưng lần này, ông muốn tiên trảm hậu tấu!

Dù cho quyết định của mình là sai lầm, dù cho chính mình sẽ bị cấp trên trách phạt, thậm chí mất đi quan chức, ông cũng không hối tiếc!

Bởi vì, ông muốn làm một cảnh sát tốt, một cục trưởng tốt, đúng vậy, nhưng trước hết! Ông nhất định phải làm một con người, một người tốt, một người Trung Quốc có máu có thịt!

Trước mặt những kẻ cặn bã như Tá Đằng, ông tin rằng bất cứ người Trung Quốc chân chính nào đứng ở vị trí của ông đều sẽ đưa ra lựa chọn giống ông!

Sau khi Tá Đằng và đồng bọn bị áp giải về cục cảnh sát, ông cố gắng đè nén lửa giận trong lòng, bắt đầu lên kế hoạch thẩm vấn. Ông cũng không lập tức báo cáo cấp trên chuyện này. Bởi vì trước khi cấp trên tự mình nhúng tay vào chuyện này, ông muốn "chăm sóc cẩn thận" ba tên người Nhật Bản này.

Về chuyện mấy tên thuộc hạ dùng vải đen che đầu Tá Đằng rồi đánh cho một trận, ông tự nhiên biết rõ như lòng bàn tay.

Lúc ấy, ông đang chuẩn bị đi thẩm vấn Tá Đằng. Khi đi đến cửa phòng giam, ông đã nghe thấy bên trong vọng ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết của Tá Đằng, cùng với tiếng quyền cước va đập vào thân thể. Lúc ấy ông ngẩn người một chút, ngay lập tức trên mặt lộ ra nụ cười khóe môi khó nhận ra. Sau đó ông lập tức quay người, nói với trợ lý phía sau: "Về văn phòng trước đã, chúng ta còn cần thương lượng chi tiết thẩm vấn tỉ mỉ..."

Cứ như vậy, đợi đến lúc đám thuộc hạ kia đánh cho đã tay xong, ông mới thong thả xuất hiện, đi tới trước mặt Tá Đằng...

Ngay buổi trưa, bạn học cũ của Tá Đằng, cùng với đội luật sư tinh nhuệ do anh ta dẫn đầu đã đến nơi. Trong khi đó, ông đã sớm báo cáo sự việc lên cấp trên. Cấp trên sau khi nhận được tin tức liền vội vã chạy đến, lập tức tiếp nhận chuyện này.

Hiện tại, chuyện này có vẻ như không còn liên quan gì đến ông nữa.

Ngoài việc vẫn ở trên địa bàn của mình, khoanh tay đứng nhìn chờ đợi kết quả, ông không còn cách nào khác. Hiện tại, ông chỉ có thể im lặng chờ đợi.

Chờ đợi kết quả đàm phán giữa cấp trên và đoàn luật sư của Tá Đằng...

Nếu có thể, ông hy vọng mình chỉ là một cảnh sát bình thường, hoặc một người dân, chứ không phải cái chức Trưởng Cục Công an thành phố Ngọc Trúc. Như vậy, ông có thể không cần quan tâm đến thân phận và ảnh hưởng của nó, quơ lấy côn điện của cảnh sát xông lên đánh cho ba người Tá Đằng một trận, thậm chí móc súng ra bắn nát đầu chúng...

Thế nhưng không thể. Đây chỉ là suy nghĩ mà thôi...

Ngay lúc ông đang suy nghĩ miên man, tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên.

Ông chậm rãi mở mắt, nói: "Vào đi."

Bước vào là thuộc hạ của ông, một nữ cảnh sát xinh đẹp với dáng vẻ hiên ngang.

"Cục trưởng, cuộc đàm phán đã xong." Cô ấy đứng thẳng người với vòng eo thon mảnh, kính cẩn báo cáo với cục trưởng.

"Không phải đàm phán, người Nhật Bản là tội phạm, có tư cách gì mà đàm phán với chúng ta." Cục trưởng nhíu mày, ngồi thẳng dậy từ trên ghế, chỉnh lại với vẻ mặt nghiêm nghị.

"Vâng." Nữ cảnh sát cẩn thận từng li từng tí nói, "Cuộc thẩm vấn đã xong."

"Kết quả?" Cục trưởng hỏi ngắn gọn.

"Vụ việc của Man Đầu xảy ra ở một căn phòng cổ tại Nhật Bản từ năm năm trước, giờ đây rất khó điều tra lại từ đầu. Còn về vụ mất tích của Khổng Nhu và việc Phỉ Nhĩ tự sát, tạm thời không có chứng cứ trực tiếp và thuyết phục để chứng minh đó là do Tá Đằng và đồng bọn gây ra. Chỉ có một bức di thư của Phỉ Nhĩ, dường như cũng không thể chứng minh điều gì. Thêm vào đó, Tá Đằng và đồng bọn là người Nhật Bản, cần phải cân nhắc các yếu tố như ngoại giao và ảnh hưởng quốc tế. Cho nên..." Tiếng của nữ cảnh sát nhỏ dần, cuối cùng gần như không thể nghe rõ.

"Nói thẳng trọng điểm!" Cục trưởng rốt cuộc đã mất đi kiên nhẫn, dứt khoát cắt lời cô, khẽ nói với giọng bực bội.

"Vâng!" Nữ cảnh sát lập tức đứng thẳng lưng, thực hiện một tư thế đứng nghiêm chuẩn mực. Cao giọng nói: "Kết quả cuối cùng là, tạm thời trả tự do cho Tá Đằng và ba người, nhưng trước khi được rửa sạch mọi nghi ngờ, họ không được phép rời khỏi thành phố Ngọc Trúc nửa bước. Hơn nữa, trong quá trình điều tra, họ phải phối hợp cảnh sát điều tra bất cứ lúc nào."

Nữ cảnh sát đã báo cáo xong.

Cục trưởng chậm rãi đứng lên, chắp hai tay sau lưng đứng ở trước cửa sổ, thất thần ngắm nhìn vầng tà dương đang chênh vênh ở phía Tây. Rất lâu sau không nói lời nào.

Nữ cảnh sát cũng cứ thế mà đứng im lúng túng, không nói một lời, cũng không rời đi.

"Ta đã biết. Cô ra ngoài đi." Hồi lâu, cục trưởng nói một cách thờ ơ.

"Thật ra còn có một việc..." Nữ cảnh sát do dự nói, giọng cô nhỏ như tiếng muỗi.

"Nói." Cục trưởng vẫn giữ nguyên tư thế nhìn ra ngoài cửa sổ, không quay đầu lại ra lệnh.

"Cấp trên nói, trong thời gian Tá Đằng và đồng bọn ở lại thành phố Ngọc Trúc, vấn đề an toàn của bọn chúng, chúng ta sẽ phải vô điều kiện chịu trách nhiệm..."

"Bọn hắn... muốn ta phụ trách bảo vệ an toàn cho Tá Đằng sao?" Cục trưởng rốt cuộc quay đầu lại, nhìn chằm chằm khuôn mặt xinh đẹp của nữ cảnh sát, nghi vấn hỏi.

"Cấp trên... thật sự đã chỉ thị như vậy ạ." Nữ cảnh sát cúi gằm mặt, thấp giọng hồi đáp.

Căn phòng rộng lớn lại chìm vào im lặng. Cục trưởng lặng lẽ quay đầu đi, lại lần nữa hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ.

Hồi lâu, ông bình tĩnh nói với nữ cảnh sát: "Đã biết. Cô đi đi."

Nữ cảnh sát vâng lời, lặng lẽ lui ra ngoài, thuận tay đóng cửa lại.

Cục trưởng vẫn giữ nguyên tư thế nhìn ra ngoài cửa sổ, đứng thẳng thật lâu. Sau đó, ông xoay người lại, giáng mạnh một chưởng xuống bàn làm việc. Theo một tiếng vang thật lớn, cốc nước trên bàn rung lắc vài cái, cuối cùng lăn xuống đất, vỡ tan tành thành nhiều mảnh.

.......

Khi Tá Đằng cùng Độ Biên, Tỉnh Thượng ba người đi ra cổng chính Cục Công an thành phố Ngọc Trúc, bạn học cũ Sơn Bản Thứ Lang đã chờ sẵn cạnh chiếc xe sang trọng. Bốn người ôm nhau một cách nồng nhiệt, Sơn Bản mời ba người lên xe, nói là muốn mời họ đi ăn cơm, coi như lời an ủi.

Ngồi trong chiếc xe sang trọng của Sơn Bản Thứ Lang, Tá Đằng với ánh mắt khinh thường và đắc ý xuyên thấu qua cửa sổ xe, liếc nhìn tòa nhà Cục Công an đang dần lùi lại phía sau.

"Được rồi, ác mộng đã xong. Lũ dân tộc thấp kém các ngươi, rốt cuộc chẳng có cách nào đối phó được ta nữa rồi..."

Sơn Bản không hỏi han chân tướng vụ việc của ba người Tá Đằng, cũng không xác minh liệu họ có gây án hay không. Có lẽ anh ta biết rõ trong lòng, có lẽ anh ta căn bản không quan tâm điều đó. Điều anh ta quan tâm, chỉ là Tá Đằng và hai người kia, cùng anh ta, đều là người Nhật. Người Nhật Bản nên giúp người Nhật Bản, đơn giản vậy thôi.

Trên đường, Độ Biên và Tỉnh Thượng kể lại những gì họ đã trải qua. Thì ra họ cũng giống Tá Đằng, mỗi lần bị đưa vào cục đều bị đánh cho một trận, mà lại không tìm thấy bất cứ chứng cứ nào để tố cáo những kẻ khốn nạn đã đánh mình. Ba người cùng cảnh ngộ thi nhau than vãn, oán hận, liên tục lớn tiếng muốn truyền bá kinh nghiệm bị cảnh sát ngược đãi của mình ra ngoài, để cả thế giới biết rõ sự tàn nhẫn và dã man của cảnh sát Trung Quốc. Bọn họ đang nói những điều này mà chưa bao giờ nghĩ tới tại sao cảnh sát Trung Quốc lại đối xử với họ như vậy, càng không nghĩ tới, cách cảnh sát Trung Quốc đối xử với họ, so với cách họ từng đối xử với Man Đầu, Khổng Nhu và Sa Dương Na Lạp, là văn minh và ôn hòa đến mức nào. Đáng tiếc họ là tuyệt đối không thể nào nghĩ tới, cũng tuyệt đối sẽ không suy nghĩ đi so sánh...

Chiếc Limousine chở ba người Tá Đằng chậm rãi lăn bánh qua các con phố của thành phố Ngọc Trúc, hướng tới khách sạn xa hoa nhất trong thành phố. Tá Đằng tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi, hắn sẽ trải qua một đêm kinh hoàng đến mức nào...

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free và được thực hiện độc quyền.