(Đã dịch) Tử Thần Thiết Kế Sư - Chương 1: Song bảo hiểm
Sâu trong đình viện, ánh dương quang xuyên qua những tán lá sum suê của cây ngô đồng, rải xuống mặt đất những vệt nắng lốm đốm.
Lão giả lặng lẽ đứng giữa vệt nắng, hai mắt khép hờ không chút biểu cảm. Ánh sáng chiếu lên mái tóc vốn được chải chuốt gọn gàng hàng ngày của ông, nay lại rối bời, phản chiếu một màu bạc thê lương.
Ông đã đứng yên như thế hồi lâu, dù trên mặt nếp nhăn chằng chịt, nhưng lưng vẫn thẳng tắp, thân thể đã già không chút lay động.
Rốt cục, phía sau cánh cổng hậu viện, tiếng bước chân vang lên. Tiếng giẫm lên lá rụng khô khốc.
Người đến là một người đàn ông trung niên tinh thần quắc thước. Hắn chậm rãi đi tới trước mặt lão giả, khẽ gọi: "Lại bộ trưởng..."
Lão giả chậm rãi mở hai mắt, nhàn nhạt hỏi: "Phía công an Bắc Ngô đã đưa ra lời giải thích chưa?"
"Vẫn chưa ạ." Trung niên nhân cúi đầu nói. "E rằng họ không thể cung cấp bất cứ thông tin nào."
Lão giả quay người, khẽ nhíu mày.
Trung niên nhân tự giác tiếp tục nói: "Tin tức mới nhận được, Giám đốc Công an thành phố Bắc Ngô, Chiêm Dậu Dương, cùng hơn mười thuộc hạ đắc lực của ông ta, trong lúc nhận tin tức đi bắt một tội phạm quan trọng thì gặp bất trắc. Hiện trường xảy ra vụ nổ kịch liệt, Giám đốc Chiêm và toàn bộ thuộc hạ đã hy sinh trong vụ nổ, không một ai may mắn thoát khỏi."
"Đều chết hết?" Lão giả nhíu mày thật sâu.
"Đúng vậy." Trung niên nhân nhẹ giọng nói, "Những người còn lại, e rằng đều là những kẻ tép riu, không có ích gì cho cuộc điều tra của chúng ta."
Lão giả nghiêng đầu, tiếp tục đưa ánh mắt trầm tư nhìn về phía mặt trời chiều.
Trung niên nhân cúi đầu đứng thẳng sau lưng ông, rụt rè nói: "Lại bộ trưởng, chuyện của công tử... Tôi thực sự rất xin lỗi, tôi..."
Lão giả chậm rãi giơ tay lên, ra hiệu dừng lời trung niên nhân.
"Ta hiểu con trai mình." Ông quay đầu lại, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm trung niên nhân nói, "Nó từ nhỏ đã bị ta và mẹ nó cưng chiều quá mức, kiêu căng, ương ngạnh, tùy hứng. Bởi vì tính chất đặc thù của công việc, ta và mẹ nó cũng không có tinh lực và thời gian quan tâm, dạy dỗ nó, điều này phần lớn đã góp phần hình thành nên tính cách tệ hại đó của nó. Hiện nay, ta tuy rằng vẫn chưa rõ rốt cuộc nó đã làm gì, nhưng ta tin rằng, cũng không phải chuyện gì quá phức tạp hay bí ẩn..."
Trung niên nhân lẳng lặng nghe.
"Vì thế, đối với cái chết của nó, hãy cố gắng hết sức để trấn áp những tin tức tiêu cực, đừng để lộ ra ngoài. Nếu như nó là làm nhiều việc ác tự gieo tự gặt, vậy nó chết là đáng đời. Nếu như nó là chết oan, ta đây cũng tin rằng, nhất định sẽ có ngày mà sự thật được phơi bày... Nói chung, đừng vì nó là con trai ta mà phải làm điều gì đặc biệt. Mọi việc cứ cố gắng giữ thái độ khiêm tốn, tiến hành theo trình tự thông thường, hiểu không?"
Trung niên nhân ngẩn ra, tựa hồ đang tiêu hóa lời dạy của lão giả.
"Vào phút cuối, ta suýt chút nữa không nhịn được nói ra sự thật cho hắn. Nhất là khi hắn trả lại khẩu súng lục cho ta."
Dưới ánh tà dương đỏ rực như máu, trước một chiếc xe tải cũ nát, Nam Cung Tuyết Anh tháo kính râm xuống, thở dài nói với Thiên Nhan bên cạnh. Lúc này, vết thương trên đùi nàng đã được Đế Kiệt xử lý hoàn hảo. Trên thực tế, vết thương của nàng thực ra không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài, cái vết thương trông gớm ghiếc, máu thịt lẫn lộn đó chỉ là cố tình giả vờ để Lại công tử thấy. Phong Ảnh lúc đó đẩy tấm băng rôn xuống, mục đích chính là để tạo cơ hội cho Nam Cung Tuyết Anh thoát thân. Tất cả mọi thứ đều là kế hoạch tỉ mỉ do Mộc Tử sắp đặt từ trước.
"Ta hiểu." Thiên Nhan ngẩng đầu nhìn thẳng vào người bạn cũ đã quen biết lâu năm của mình rồi nói, "Mặc dù ngươi đã từng bị thù hận làm cho mê muội mất lý trí, nhưng về bản chất, tận sâu trong cốt cách, ngươi là người tốt. Lòng ngươi mềm yếu nhưng thiện lương, điểm này vĩnh viễn không thể thay đổi."
Nam Cung Tuyết Anh cười mỉm không phủ nhận, đeo chiếc kính râm đã được lau sạch sẽ lên sống mũi. Hồi tưởng lại những gì mình đã làm trong suốt thời gian qua, nàng bỗng nhiên có cảm giác giật mình như tỉnh giấc mơ. Cái cỗ máy trả thù với tâm lý bị thù hận vặn vẹo đó, thật sự là mình sao? Chỉ khi thấy những tin tức tràn lan trên báo chí và truyền hình, trắng trợn đưa tin về hình ảnh những đứa trẻ mất tích trở về vòng tay cha mẹ, nàng mới nhận ra mọi chuyện hóa ra đều là thật. Chính mình, thật sự đã sống chung với một con quỷ, chính tay mình đã thiết kế ra một kế hoạch trả thù điên rồ và hoang đường đến thế.
Mà bây giờ, tất cả cuối cùng đã trở về đúng quỹ đạo bình thường.
"Có tính toán gì hay không?" Thiên Nhan cười nhìn chiếc xe tải cũ nát trước mặt, hỏi Nam Cung Tuyết Anh.
"Ta nghĩ, hiện tại mọi thứ đều trở nên dễ dàng hơn. Không có áp lực chút nào." Nam Cung Tuyết Anh cười, quay mặt về phía mặt trời chiều, dang rộng hai tay như một chú chim sơn ca sắp sửa tung cánh bay cao. "Cuộc sống nhẹ nhàng không chút áp lực này khiến ta cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện hơn bao giờ hết, khiến ta nghĩ, đây mới chính là cuộc sống hoàn mỹ mà ta hằng theo đuổi... Vì vậy, ta mong muốn tiếp tục cuộc sống như thế này, theo đuổi sự bình yên và nhẹ nhàng thực sự, không vướng bận gì, tận hưởng trọn vẹn phần đời còn lại."
"Nghe hay đấy chứ. Chúc mừng ngươi." Thiên Nhan chân thành gật đầu, cười nói với Nam Cung Tuyết Anh.
"Vậy còn ngươi, Thiên Nhan? Hài nhi trong bụng ngươi, chắc cũng đã được khoảng bốn tháng rồi nhỉ? Chẳng phải ngươi nên hoàn toàn tĩnh tâm lại, để bé có một môi trường sống an lành, tốt đẹp sao?" Nam Cung Tuyết Anh không tự chủ được nhìn cái bụng hơi nhô lên của Thiên Nhan, chăm chú hỏi.
"Hay là vậy." Thiên Nhan ân cần vuốt ve bụng mình, cười nói, "Bất quá, đó cũng không phải hài nhi của riêng ta, về phần tương lai sẽ làm gì, còn phải nghe ý kiến của cha đứa bé..."
Khi ráng chiều rực rỡ nhuộm đỏ cả trời Tây thành một bức tranh sơn dầu mỹ lệ, Nam Cung Tuyết Anh và Thiên Nhan ôm nhau thật chặt, sau đ�� bước lên chiếc xe tải cũ nát, khởi động, mang theo ánh sáng lờ mờ diệu vợi, hướng về phương xa vội vã rời đi. Nơi ấy là một vùng đất xa xôi, giữa núi xanh sông biếc, cuộc sống đạm bạc, thanh tịnh đang mỉm cười rộng mở chào đón nàng. Tôn giáo, một điều gì đó thật vĩ đại, sâu sắc, đủ để gột rửa mọi tham vọng và ân oán trong lòng con người...
Ba ngày sau cái chết của Lại công tử, các thành viên đội Tử Thần, bao gồm Phong Ảnh với vết thương còn âm ỉ và Tiểu Mệnh, đã xuất hiện tại thị trấn Lạc Thủy, cách Bắc Ngô gần nghìn kilomet.
Trong khi chiếc xe tải của họ vẫn đang phóng nhanh trên đường cao tốc, một bóng người cao gầy khác lại xuất hiện ở con hẻm cụt nơi Lại công tử bỏ mạng.
Đó chính là Tư Đồ Hoành.
Lúc này hắn đang đứng ở vị trí trước đây từng treo tấm băng rôn to lớn về việc giải tỏa mặt bằng, tay cầm giấy bút, đang không ngừng viết vẽ gì đó.
Lợi dụng tâm lý phản kháng của những người dân bị cưỡng chế giải tỏa, đồng thời không gây hại cho họ, cô ta đã tạo ra áp lực lớn đối với Lại công tử và đám người. Trước mặt hàng chục người dân tay không tấc sắt bị dồn vào đường cùng, dù Lại công tử có thủ đoạn độc ác đến mấy, cũng sẽ không ra lệnh tàn sát họ. Ở điểm này, Âu Dương Lục Sắc đã tận dụng triệt để sức ảnh hưởng của mình (theo lời những người dân bị cưỡng chế, cô ta là một mỹ nhân tuyệt sắc, xinh đẹp đến mê hoặc lòng người, trên người toát ra một thứ sức hút khiến người ta không kìm được mà muốn cung kính và phục tùng... Chà, nếu không phải Âu Dương Lục Sắc thì còn ai vào đây nữa?). Trước khi kế hoạch được thực hiện, nàng đã tìm cách xâm nhập khu vực giải tỏa, hóa thân thành một người phụ nữ đáng thương bị lừa gạt: ban đầu, tưởng rằng mua được căn nhà rộng rãi với giá cực hời là một món hời, ai ngờ lại đối mặt với việc bị giải tỏa, và mức đền bù giải tỏa thì vô cùng thảm hại... Vì thế, nàng nổi giận, muốn phản kháng, muốn chống đối. Oán khí và sự tức giận của nàng lập tức lan truyền sang tất cả những người dân bị Giám đốc Chiêm dồn vào đường cùng. Họ đã sớm muốn phản kháng, nhưng khổ nỗi không ai chịu tiên phong, thiếu sự tổ chức và lãnh đạo... Và giờ đây, sự xuất hiện của Âu Dương Lục Sắc, người phụ nữ bí ẩn này, cuối cùng đã khơi dậy ý thức phản kháng mạnh mẽ nhất tận đáy lòng họ. Bởi vậy, họ đã không chút do dự quyết định tham gia vào đội ngũ chống đối của nàng, mọi việc đều nghe theo sự chỉ huy điều hành của nàng... Thực tế chứng minh, lần này sự kiện "phạm thượng" của họ là đúng đắn, mặc dù giữa chừng có vài tình tiết phụ khúc chiết và đặc sắc, bao gồm việc tìm thấy những đứa trẻ mất tích, cùng với hai người chết trong vụ nổ, nhưng kết quả cuối cùng lại hoàn hảo – sau khi sự việc xảy ra, lãnh đạo cấp trên đã khẩn trương đến hiện trường, một mặt cố gắng hết sức trấn áp tin tức không để lọt ra ngoài, một mặt nhanh chóng giải quyết vấn đề khu vực giải tỏa, hóa giải cục diện giằng co bấy lâu một cách dễ dàng, và những người dân bị cưỡng chế đã đạt được điều họ mong muốn.
Không thể không nói, kế hoạch này tuy cực độ mạo hiểm, nhưng với sự chuẩn bị kỹ lưỡng từ ban đầu và công tác hậu quả được giải quyết ổn thỏa, nó có sức công phá đáng kinh ngạc. Đối mặt với những "bạo dân" vây truy chặn đường, Lại công tử và Thiết Tháp đã hoảng loạn tột độ, sự bình tĩnh thường ngày đã rèn luyện bấy lâu gần như tan biến. Sau đó, đội Tử Thần cải trang thành nhóm "buôn người quốc tế" và bắt đầu hành động. Bọn họ nhanh chóng bỏ trốn, bỏ lại chiếc xe tải ngay trước đầu đoàn xe, biến nó thành vật cản trên đường... À không, trước khi hành động, chắc chắn phải có một màn yểm trợ chứ. Với tính cách của Mộc Tử, hắn sẽ không hành động mạo hiểm lộ liễu như vậy... Yểm trợ, đúng vậy, chính là ở đây. Theo lời những người dân bị cưỡng chế, trước đây ở đây từng treo một tấm bạt trắng khổng lồ. Ừ, đây là màn yểm trợ do Mộc Tử thiết kế, nói cách khác, trên nóc nhà còn ẩn nấp một người. Người này đã kịp thời ném tấm bạt trắng xuống, che phủ chiếc xe chở nhóm buôn người như một tấm vải, qua đó tạo ra một màn yểm trợ hoàn hảo cho những người bên trong xe tẩu thoát. Lúc đó, Thiết Tháp và Lại công tử chỉ mải lo chú ý động tĩnh phía sau đoàn xe, chắc chắn sẽ không để ý đến màn kim thiền thoát xác của họ.
Sau đó, khi phát hiện nhóm buôn người không cánh mà bay, thấy tình hình không ổn, Thiết Tháp và Lại công tử lập tức hoảng loạn. Đúng lúc này, chiếc xe tải bị tấm bạt trắng che phủ đã kịp thời phát nổ. Vụ nổ bất thình lình khiến họ không thể ở yên trong xe, chỉ còn cách xuống xe chạy thoát. Dụ họ xuống xe, đây chính là điều Mộc Tử muốn nhất đúng không? Sau khi xuống xe, lại tiếp tục xảy ra hàng loạt chuyện khác, lôi kéo Lại công tử và Thiết Tháp đuổi theo, rời khỏi con hẻm nhỏ, tiến vào sân trong nơi chôn giấu một lượng lớn thuốc nổ.
Như vậy, rốt cuộc là dùng cách nào để dụ dỗ họ đi qua? Phương pháp đơn giản nhất chính là có người giả mạo thích khách. Kẻ giả làm thích khách này, chắc hẳn là người ẩn mình trên nóc nhà. Người này nhất định phải thân thủ mạnh mẽ, động tác cấp tốc, bởi mồi nhử không thể đơn giản đến thế, đặc biệt là khi đối mặt với cao thủ như Thiết Tháp... Người được chọn, ngoài Phong Ảnh ra thì không thể là ai khác.
Tư Đồ Hoành nghĩ như vậy, không kìm được đưa tay sờ điếu thuốc lá đang kẹp trên tai phải. Ánh mắt đảo liên hồi tìm kiếm trên mặt đất như quét hình. Mặc dù hiện trường sớm đã bị không biết bao nhiêu người dọn dẹp và khám xét qua, nhưng đối với Tư Đồ Hoành mà nói, nơi đây vẫn ẩn chứa sức hấp dẫn vô tận.
Quả nhiên, như hắn mong muốn, cách đó không xa hắn phát hiện một mảnh kim loại vụn chỉ dài khoảng hai centimet, trên bề mặt rỉ sét lốm đốm. Chắc hẳn là từ một thanh thép góc dùng để cố định cấu trúc bên ngoài công trình. Hắn cầm mảnh thép vụn trong tay, ánh mắt lướt qua, rất nhanh liền trên bức tường phía trên, phát hiện vết tích của lỗ đinh ốc đã bị bung ra. Không sai, trong lòng hắn nghĩ đến, đây là hành động thứ hai của Phong Ảnh, sau khi ném tấm bạt trắng – ném tấm băng rôn đang treo lơ lửng xuống, đập về phía Thiết Tháp và Lại công tử cùng những người khác dưới đất, dùng cách này để thu hút sự chú ý của họ, dụ dỗ họ đuổi theo mình.
Với thân thủ của Phong Ảnh, rất dễ dàng cô ta đã dụ được Thiết Tháp và Lại công tử vào đến sân đã được cài thuốc nổ. Sau đó dụ Thiết Tháp hoặc Lại công tử nổ súng, chỉ cần tiếng súng vừa vang lên, trận thuốc nổ đã được nàng bày sẵn tỉ mỉ sẽ được kích hoạt, khiến hai người nổ tan xác.
Liệu trận thuốc nổ có quá nguy hiểm không, hay là nó không được bố trí sẵn từ trước? Tư Đồ Hoành cắn đầu bút suy nghĩ, có lẽ là phân công hợp tác: Phong Ảnh dụ dỗ mục tiêu đến đây đồng thời, một nhóm người khác chịu trách nhiệm tranh thủ thời gian bố trí thuốc nổ. Nếu như đoán không lầm, vài tên buôn người đã trốn thoát dưới sự che chở của tấm bạt trắng đó, rất có thể chính là những kẻ phụ trách khâu này...
Được rồi, đến đây thì sơ đồ tổng thể của kế hoạch đã rõ ràng.
Tư Đồ Hoành khép lại cuốn sổ ghi chép, cắm bút máy vào túi áo, lấy điếu thuốc lá từ bên tai xuống nhét vào trong miệng.
Mặc dù vẫn còn một vài điều mà Tư Đồ Hoành không thể suy đoán ra – ví dụ như rốt cuộc họ đã khéo léo làm thế nào để nhóm buôn người và Lại công tử chấp nhận mệnh lệnh từ họ, một kẻ xảo quyệt như Lại công tử, tại sao lại dễ dàng tin vào "màn kịch" nghiệp dư của họ đến vậy? Có lẽ là bởi Nam Cung Tuyết Anh? Đúng vậy, sau khi Lại công tử và Thiết Tháp gặp chuyện không may, Nam Cung Tuyết Anh đã bốc hơi, không có tin tức nào về cái chết của cô ta. Thành viên đội Tử Thần rất có thể đã thông qua Nam Cung Tuyết Anh để hoàn thành màn "chắp đầu" này. Nếu đúng như vậy, Nam Cung Tuyết Anh chính là nằm vùng của đội Tử Thần được cài cắm bên cạnh Lại công tử. Nhưng nếu là như vậy, vậy vào phút cuối, Nam Cung Tuyết Anh đã thoát thân bằng cách nào?
Ngoài ra, còn có chuyện Giám đốc Chiêm cùng mười mấy cảnh sát "hy sinh vì nhiệm vụ". Cái kiểu "hy sinh vì nhiệm vụ" hoang đường này, Tư Đồ Hoành khinh thường. Giám đốc Chiêm và thuộc hạ của hắn chưa từng có cái "thói quen" làm việc như vậy. Thà rằng tin rằng họ là tự sát còn hơn – nói, tạo hiện trường giả tự sát, chẳng phải đó là sở trường của Mộc Tử sao? Chẳng lẽ Giám đốc Chiêm và nhóm của hắn cũng là do đội Tử Thần ra tay sao? Điểm này lại không phù hợp với phong cách của Mộc Tử, tên đó thường sẽ không ra tay tàn độc đến vậy, lẽ nào lần này hắn phá lệ??
Tóm lại, vẫn còn một vài điều mà Tư Đồ Hoành không thể suy đoán ra – và rất rõ ràng, những bí mật này chắc chắn sẽ mãi mãi không thể được giải đáp.
Thế nhưng, Tư Đồ Hoành vẫn không ngừng thán phục trước kế hoạch sát nhân lần này của đội Tử Thần.
Có thể nói, Mộc Tử lần này đã trực tiếp phá vỡ khuôn mẫu cũ, mạnh dạn thử nghiệm một kế hoạch sát nhân tầm cỡ mà chỉ những tổ chức sát thủ lớn mới có thể thực hiện. Từ kế hoạch bắt đầu, Mộc Tử nhanh chóng tạo ra một đội "buôn người quốc tế", lợi dụng thân phận giả mạo này để thực hiện toàn bộ kế hoạch. Điều này chẳng khác nào tạo ra hai lớp bảo hiểm cho toàn bộ kế hoạch – với điều tra viên thiếu cẩn trọng, họ sẽ cho rằng đây chỉ là một vụ tai nạn, Lại công tử và Thiết Tháp đã vô tình xông vào hiện trường thuốc nổ do Giám đốc Chiêm chôn giấu và không may mất mạng. Còn nếu gặp phải điều tra viên tỉ mỉ, cẩn thận hơn, tiến hành điều tra sâu rộng, ví dụ như điều tra ra Âu Dương Lục Sắc giả mạo người dân bị cưỡng chế, rồi c��� thế truy xét ngược dòng, thì kết quả cuối cùng của việc điều tra qua lại này sẽ chỉ dẫn mũi nhọn đến một đội "buôn người quốc tế" vốn không hề tồn tại, cùng một thế lực hư cấu được tạo ra để đối đầu. Kết quả có thể đoán trước, đương nhiên là không đi đến đâu cả.
Nghĩ đến đây, khóe miệng Tư Đồ Hoành, thân hình cường tráng, không khỏi nở một nụ cười nhạt.
Mộc Tử, quả nhiên là một đại tài!
Mặc dù mình quay về vẫn là muộn, mặc dù Mộc Tử một lần nữa đã thành công thực hiện kế hoạch sát nhân mà mình không ngờ tới, nhưng lúc này Tư Đồ Hoành lại không hề cảm thấy thất bại.
Hắn thích thú hút cạn điếu thuốc đang kẹp, rồi dùng tàn thuốc vẫn còn cháy vẽ bậy lên cuốn sổ ghi chép.
Cứ như vậy. Nhìn ngọn lửa vui vẻ lan rộng, Tư Đồ Hoành lẩm bẩm trong lòng. Vẫn câu nói ấy, Mộc Tử, mong rằng chúng ta sẽ không gặp lại...
Bản chuyển ngữ này, với sự trân trọng ý nghĩa nguyên bản, thuộc về truyen.free.