(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 923: Đáng ghét tương sĩ
Trương Phạ hỏi: “Ra đi làm gì?” Quỷ Tổ hậm hực nói: “Ngươi nói ta làm gì?” Trương Phạ đáp: “Lần trước thấy ngươi, ngươi nói mình có tu vi Hóa Thần đỉnh giai, muốn ra ngoài giết Thần sứ?” Quỷ Tổ thừa nhận: “Tại sao không giết? Như lời ngươi nói, Mông Nữ mới vừa Hóa Thần, tu vi chưa ổn; Sơn Thần cùng Chu Chính có thương tích trong người, cũng chưa đạt đến tu vi Hóa Thần; người duy nhất có thể gây uy hiếp chính là Quỷ Tổ thứ hai dung hợp với Hắc Quái, đáng tiếc hắn vì tránh né Thần sứ truy sát, mỗi ngày đều phải tán công lực toàn thân cho hồn phách trong Thiết Tuyến Cốc, càng phải duy trì tu vi dưới Hóa Thần. Nói như vậy, năm người bọn họ cũng không tính quá lợi hại, bị Thần sứ giết chết cũng phải thôi.”
“Còn không lợi hại ư? Đừng quên, bọn họ từng dùng Nát đan.” Bởi vì từng chứng kiến thủ đoạn khủng bố của Quỷ Tổ thứ hai, Trương Phạ đối với Quỷ Tổ càng thêm nghi ngờ. Một kẻ khủng bố như thế, không biết sau khi được thả ra sẽ làm ra chuyện gì.
“Dùng Nát đan thì sao chứ? Ta là Hóa Thần đỉnh giai, nên có thể liều mạng với Thần sứ.” Quỷ Tổ kiên trì nói.
“Ngươi thật sự rất tự tin.” Trương Phạ tùy tiện đáp lại, thầm nghĩ Thần sứ không hiểu trận pháp của Luyện Thần Điện nên không thể xông vào, bằng không đã sớm tiến vào giết chết bọn họ rồi. Quỷ Tổ thở dài nói: “Ta hiện tại chỉ còn lại tự tin thôi.”
“Vậy ngươi cứ tiếp tục tự tin đi.” Nói rồi lời này, Trương Phạ quay đầu hỏi Hải Linh: “Ta ra ngoài chơi nhé?” Hải Linh nói: “Được, ta đi tầng thứ chín.” Trương Phạ như thường lệ lưu lại chút đồ ăn cho Quỷ Tổ, sau đó dưới sự dẫn dắt của Hải Linh, tiến vào tầng thứ chín của Luyện Thần Điện.
Tầng thứ chín trông giống một mê cung, quanh co lắt léo, ở mỗi khúc cua đều có một pho tượng đồng. Hải Linh giới thiệu: “Nơi này là Linh Lung đạo, nếu có thể đánh bại pho tượng đồng, đi đúng con đường mới có thể đến tầng thứ tám.” Trương Phạ phóng thần thức tìm tòi, ôi trời, nơi này vô số khúc cua, vô số tượng đồng. Nếu đi nhầm đường, không biết phải đánh bao nhiêu trận mới có thể tiến vào tầng tiếp theo, đặt vào người bình thường thì mệt cũng chết rồi. Nghĩ như vậy, Hổ Bình đại lão hổ quả nhiên có chút bản lĩnh, lại có thể xông qua tầng này.
Trương Phạ hỏi: “Luyện Thần Điện làm gì mà kỳ quái thế này? Phía trên phía dưới đều có thể tiến vào, nhưng lại là hai con đường hoàn toàn khác nhau, cố ý làm khó người ư?”
Hải Linh cười nói: “Chủ nhân Thần trận nào có nhàn rỗi đến thế? Hắn kiến tạo trận này là để trấn giữ lối đi đến nơi khác, chứ không phải để người ta xông điện. Làm khó người để làm gì? Cái gọi là trên dưới có môn hộ, việc tháp có chín tầng, là bởi vì có chín đạo trận pháp liên hoàn cùng tạo thành Thần trận. Một là đầu, một là đuôi, liền trở thành cái gọi là môn hộ ra vào. Sao lại cố ý lưu một cái cửa cho người ta ra vào?”
Trương Phạ nhìn về phía con đường uốn lượn phía trước. Cái Luyện Thần Điện này thật sự khiến người ta khó xử. Hắn ngồi xuống ngay lối vào hỏi: “Ta phải làm sao bây giờ?” Hải Linh do dự nói: “Thật sự không được thì chạy đi?” Trương Phạ thở dài nói: “Chạy đi thì đơn giản, nhưng thông đạo thì tính sao? Ta phải đi hỏi Thần sứ một chút.” Hải Linh hỏi: “Ngươi biết hắn sao?” Trương Phạ đáp: “Ừm, vốn dĩ đã muốn hỏi rồi, nhưng hắn đi quá nhanh, ta lại muốn đưa Mông Nữ trở về, nên không hỏi kịp thời. Cùng lắm thì chạy thêm một chuyến Yến quốc vậy.”
Hải Linh cẩn thận nói: “Cũng khó nói là hắn có biện pháp.”
Lấy ngựa chết làm ngựa sống, bất kể Thần sứ có biện pháp hay không, chung quy cũng phải đi hỏi một lần mới cam tâm. Trương Phạ nói: “Ta lập tức đi tìm hắn.” Hải Linh nói: “Không cần vội vàng như vậy, đã sống nhiều năm thế này rồi, cũng chẳng thiếu gì mấy năm chờ đợi nữa.”
Hai người ở tầng thứ chín ở lại hơn nửa ngày, không có phong cảnh gì đáng xem, chỉ là tán gẫu rồi ăn đồ ăn, ăn đồ ăn rồi lại tán gẫu. Cuối cùng Trương Phạ dặn dò: “Coi chừng con đại quỷ kia ở phía dưới, Quỷ Tổ này quả thật có bản lĩnh lợi hại dị thường.”
Hải Linh nói: “Không sao đâu, ở đây ta là lão đại, ta không thả hắn đi, hắn cũng chỉ có thể ở dưới đó thôi.”
Trương Phạ gật đầu nói: “Chính là muốn ngươi chú ý hơn một chút.” Hắn nói tiếp: “Ta đi ra ngoài đây.” Hải Linh cẩn thận đáp, hai người từ biệt, Hải Linh đưa hắn ra khỏi điện.
Trương Phạ rời Vụ Cốc sau lại về Yến quốc, bay thẳng đến Thịnh Hòa thành. Hắn hạ xuống ngoài cổng thành phía đông, đi bộ vào thành, đứng trước hai tòa tửu lầu, nhìn thấy vị Thần sứ đại nhân trong truyền thuyết, người mà mười lần nói chuyện thì đến chín lần làm vị thầy tướng bối rối, đang ở trong một cuộc tranh cãi.
Vẫn là tên ngốc lần trước, cầm một thỏi bạc nhờ thầy tướng đoán mệnh, bảo hắn tính xem lần này phương hướng nào có tài. Vị thầy tướng không chịu đoán, liền cãi vã. Tên ngốc bắt đầu làm khó vị thầy tướng, kéo cổ áo hắn chất vấn vì sao không xem bói cho mình, nói đến nổi nóng còn động tay vả hai cái. Còn vị thầy tướng chỉ tránh né hoặc đỡ đòn, chứ không hề hoàn thủ.
Trương Phạ nhìn mà thấy vui vẻ, cũng thật sự khâm phục hắn. Vị thầy tướng là cao thủ đệ nhất thiên hạ đích thực, nhưng một người lợi hại như vậy lại thà chịu bị tên ngốc bắt nạt, cũng không ra tay đánh người. Tấm lòng độ lượng ấy quả xứng với thân phận Thần sứ.
Vị thầy tướng thấy Trương Phạ đến, vội vàng quát lớn: “Qua đây giúp một tay!” Trương Phạ đành phải tiến lên, gỡ tay tên ngốc khỏi cổ áo vị thầy tướng, ôn hòa nói: ���Chỉ nghe nói có chuyện ép lương làm xướng, chứ chưa từng nghe nói ép người đoán mệnh. Chuyện này nếu báo quan, không biết sẽ giam ngươi đến bao giờ.”
Tên ngốc thẳng thắn, cố chấp nói: “Hắn đoán mệnh, ta trả thù lao, dựa vào đâu mà không xem cho ta? Đây là bắt nạt khách! Hơn nữa, quan phủ dám giam ta ư? Đánh không chết bọn chúng thì thôi.”
Được rồi, ta thừa nhận ngươi biết đánh nhau, quan phủ không làm gì được ngươi, nhưng luôn có người có thể trị ngươi. Lần trước nghe nói hắn có một người chị dâu, Trương Phạ liền mỉm cười nói: “Chuyện này nếu để chị dâu ngươi biết thì sao?” Tên ngốc biến sắc, hạ thấp giọng quát: “Kẻ nào dám mật báo cho chị dâu ta, ta sẽ đánh gãy chân hắn!”
Trương Phạ nói: “Chắc chắn không phải ta.” Tên này đủ khiến người ta tức giận. Chỉ nói thoáng qua hai câu, Trương Phạ liền buông tay thầy tướng nói: “Ta khuyên rồi, hắn không nghe.” Vị thầy tướng rất giận, hắn không thể bắt nạt tên ngốc, nhưng có thể bắt nạt Trương Phạ, bèn hét lớn: “Ngươi dám lừa ta ư? Ta nhưng biết mục đích chuyến đi này của ngươi!”
Trương Phạ vừa nghe, bất đắc dĩ thấp giọng đáp: “Uy hiếp ta ư? Có lầm không? Ngươi nhưng là cao thủ đó!” “Cao thủ thì sao? Cao thủ thì không được uy hiếp người ư?” Vị thầy tướng vừa chỉnh lại y phục vừa nói.
Trương Phạ đành phải đối mặt với tên ngốc lần nữa: “Hắn không xem bói cho ngươi, ta xem cho ngươi, được không?” Tên ngốc kiên định lắc đầu: “Không được, ai biết ngươi là làm gì? Vạn nhất xem xong rồi chạy, lừa tiền của ta, ta đi đâu tìm ngươi?” Trương Phạ hơi buồn bực, ta lừa ngươi một thỏi bạc ư? Hắn đành nói: “Ta đoán mệnh không cần tiền.” Tên ngốc đáp: “Không cần tiền, chính là đoán không ra tiền, muốn ngươi tính làm gì?”
Khó mà nghe lọt tai như vậy, may mà Trương Phạ có thể nghe hiểu, thở dài nói: “Mặc kệ ngươi có tin hay không, ta xem như ngươi cứ đứng yên sẽ có tài.”
Tên ngốc càng không tin: “Đã bảo ngươi lừa người mà, chị dâu ta nói, trên đời không có chuyện không làm mà hưởng.”
Trương Phạ hoàn toàn cạn lời: “Ngươi biết không có chuyện không làm mà hưởng, còn tìm người đoán mệnh mong muốn không làm mà hưởng ư?”
Tên ngốc có đạo lý của riêng mình, chăm chú nói: “Ai nói ta không làm mà hưởng? Đi đường xa rất mệt.”
Được rồi, ngươi lại thắng ta một lần. Trương Phạ bất đắc dĩ, lặng lẽ ném một khối bạc nén lên trời cao, sau đó bạc nén “vèo” một tiếng rơi xuống, trúng ngay đỉnh đầu tên ngốc. Tên ngốc vừa ôm đầu, hét lớn: “Ai đánh ta?” Hắn quay đầu tìm kẻ địch, không tìm thấy, liền cúi xuống thấy mười lượng bạc dưới chân.
Tên ngốc chăm chú suy nghĩ, lầu bầu nói: “Không ai lại lấy bạc đánh người, muốn đánh người thì đá còn tốt hơn bạc. Nhưng bạc này từ đâu đến nhỉ? Lẽ nào trên trời rơi bạc?” Hắn ngẩng đầu nhìn loạn xạ một hồi, không thấy bạc đâu, liền càng ngày càng không nghĩ ra.
Trương Phạ thật sự lo lắng hắn sẽ suy nghĩ đến mức phát ngất, vội vàng ngăn lại nói: “Ta đã đoán ngươi cứ đứng yên sẽ có tài lộc bất ngờ, đoán đúng rồi, bạc này là của ngươi.”
Tên ngốc lập tức vui mừng: “Đúng đúng đúng, quên cái chuyện đó đi, ta có tài vận, ngươi đoán thật chuẩn.” Hắn nhặt bạc lên vui vẻ đi ra.
Vị thầy tướng thở dài nói: “Đây chẳng phải lừa gạt hắn sao? Vạn nhất từ nay về sau, hắn cứ một mực trông chờ bạc rơi từ trên trời xuống thì sao? Nếu vì thế mà chết đói, món nợ này tính cho ngươi? Hay tính cho ta?”
“Có nghiêm trọng đến mức đó sao?” Trương Phạ lè lưỡi nói, rồi tiếp: “Vậy lần trước ngư��i còn nói hắn hướng Tây có tài.”
Vị thầy tướng nói: “Xưa khác nay khác, thôi quên đi, không nói hắn nữa. Chuyện của ngươi, ta không giúp được.”
Trương Phạ phiền muộn nói: “Ta còn chưa nói gì, ngươi đã bảo không được rồi ư?” Vị thầy tướng nói: “Ta là thầy tướng số một thiên hạ, nếu ngay cả chuyện nhỏ này cũng không đoán ra được, thì còn ra thể thống gì nữa.”
“Ngươi lợi hại như thế, sao lại không giúp được gì? Ta lại không làm chuyện xấu.” Trương Phạ chưa từ bỏ ý định, tiếp tục nói.
Vị thầy tướng thở dài nói: “Ta nói thẳng với ngươi nhé, địa vị của ta so với Thần Phó chỉ cao hơn một chút mà thôi. Thần trận Vụ Cốc và Thần trận Luyện Thần Điện, ta đều không phá được, bằng không đã sớm giết chết tên kia đang trấn giữ Luyện Thần Điện rồi.”
“Nói cho ta những thứ này làm gì? Vạn nhất có ngày ngươi cảm thấy mất mặt, muốn giết ta diệt khẩu thì sao?” Trương Phạ cau mày thật chặt.
“Dù sao ta cũng không giúp được ngươi.” Vị thầy tướng kết thúc chủ đề này, rồi hỏi hắn: “Có muốn xem tướng kh��ng?” “Ta mới không xem!” Trương Phạ lớn tiếng nói. Vị thầy tướng bĩu môi nói: “Không xem thì không xem, gọi lớn tiếng thế làm gì? Kỳ thực, ta đoán mệnh thật sự rất chuẩn, rất chuẩn.”
“Chính vì ngươi chuẩn, ta mới không xem! Vạn nhất ngươi đoán ra ta chết lúc nào thì sao? Là nên tiếp tục sống hay thành thật chờ chết?” Trương Phạ rất sợ chết.
“Ta sớm đã đoán ra ngươi xuất gia không muốn ta đoán mệnh, vừa nãy là trêu ngươi thôi.” Vị thầy tướng nở một nụ cười rạng rỡ nói.
Trương Phạ làm như không nhìn thấy, hỏi: “Ai có biện pháp?” Hắn hỏi là làm sao để Hải Linh giành được tự do.
Vị thầy tướng lắc đầu: “Ta biết, nhưng không thể nói cho ngươi, đừng tiếp tục hỏi, sẽ có lúc ngươi biết.”
“Ta thật sự muốn đạp ngươi!” Trương Phạ đột nhiên phát hiện vị thầy tướng rất đáng ghét, còn đáng ghét hơn cả hắn. Vị thầy tướng thì giả vờ như không nghe thấy, chẳng có chút bực mình hay tức giận nào. Lúc này, hắn không còn là vị Thần sứ hô mưa gọi gió, oai phong lẫm liệt, ngông cuồng tự đại nữa, mà là một người bình thường.
Thấy vị thầy tướng một bộ dáng vẻ lưu manh, Trương Phạ phiền muộn không cần phải nói. Hắn suy đi nghĩ lại, xoa xoa khuôn mặt, biến vẻ mặt tức giận thành khuôn mặt tươi cười, ôn nhu nói: “Ngài cũng không thể vong ân phụ nghĩa chứ? Ta vừa giúp ngài giải quyết một chuyện phiền toái, coi như là báo ân, ngài cũng phải tiết lộ chút tin tức cho ta chứ.”
Vị thầy tướng nghe vậy “a” một tiếng cười khẽ: “Ném ra mười lượng bạc coi như giúp ta ư? Được rồi, coi như ngươi giúp ta một lần. Vậy ta hỏi ngươi, chuyện ngươi và đám Sơn Thần kia tính kế ta mấy hôm trước thì sao?”
Trương Phạ phản bác: “Ta tính kế ngươi lúc nào?”
Vị thầy tướng cười hì hì nói: “Một cái Thần trận lớn như vậy, liên tục nổ tung ba lần. Nếu không phải ta lợi hại, đã chết đi mấy lần rồi, thế mà còn bảo không phải tính kế ta ư?”
Bản dịch này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.