"Kính mời tiền bối hãy vào nghỉ ngơi trước, đệ tử xin phép bẩm báo chi tiết sau." Đệ tử nọ khom lưng đưa tay, dẫn Trương Phạ về phía những lều trại dựng san sát đằng xa bên trái.

Trương Phạ thờ ơ đáp: "Cũng được." Y theo ba tên đệ tử đi qua, lại hỏi thêm một câu: "Những người này ở bên ngoài sơn cốc làm gì? Sao không vào núi?"

Đệ tử nọ lại cười khổ, nói: "Trong núi có hơn mười vị cao thủ đỉnh giai đang vây nhốt khu vực vách đá kia, họ đã ra lời, trừ cao thủ đỉnh giai ra, phàm là kẻ nào dám vào núi, sẽ bị giết chết!"

Tàn nhẫn đến vậy ư? Chẳng trách mọi người đều ở lại ngoài núi. Trương Phạ hỏi tiếp: "Tống Ứng Long sao lại có thể vào núi?"

"Gia tổ của đệ tử vào núi thì chưa có quy định này, họ đã đi sớm. Cùng đi còn có hơn ba trăm tu sĩ Nguyên Anh, họ cùng gia tổ đều bị giam hãm. Tuy bị nhốt nhưng không nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là không thể nhúc nhích." Đệ tử ấy giới thiệu tình hình, rồi bổ sung thêm một câu: "Có điều, đây là chuyện mười ngày trước. Mười ngày nay, các cao thủ đỉnh giai đã phong tỏa ngọn núi, không một tin tức nào lọt ra ngoài."

"Đã có bao nhiêu Tu Chân giả đỉnh giai đến rồi?" Trương Thiên Phóng chen lời hỏi. "Tính đến hôm nay, bao gồm Sư tổ Khô Vô của bản môn, tổng cộng đã có ba mươi ba vị cao thủ đỉnh giai tề tựu."

Trương Phạ nghe y xưng Tống Ứng Long là gia tổ, liền thuận miệng hỏi: "Ngươi họ Tống?" Họ Tống là một trong những đại gia tộc của Vô Lượng phái. Đệ tử kia đáp: "Đệ tử tên Tống Đức." Trương Phạ ừ một tiếng, tỏ ý đã rõ.

Năm người đi về phía bên trái, trên đường gặp một nhóm người đang tụ tập, đó là một khu chợ nhỏ. Rất nhiều người xếp thành hai hàng, bày bán chút vật phẩm tu chân. Tống Đức dẫn đường phía trước, vừa vặn đi xuyên qua chợ, đang tiến bước thì Trương Phạ bỗng nhiên dừng lại, rồi quay người đứng trước một gian hàng. Gian hàng rất lớn, bày mấy thi thể yêu thú, Trương Phạ tập trung nhìn một bộ trong đó.

Trương Thiên Phóng khó hiểu, hỏi: "Ngươi đang làm gì vậy?"

Chủ nhân gian hàng kia thấy có khách đến, liền nhiệt tình chào mời: "Yêu thú ngũ phẩm, bán hết! Dù muốn da lông, xương cốt hay nội đan, cứ việc tự chọn, rất rẻ!"

Trương Phạ nhìn thi thể yêu thú nọ, khẽ thở dài, không nói lời nào, rồi quay người rời đi. Hắn biết con yêu thú này. Thuở trước, trước khi đại chiến nổi danh, hắn từng mua lại một con yêu thú tại buổi đấu giá ở chợ. Chính là con này. Một con Sư thú to lớn, Trương Phạ không muốn giết nó, đã thả nó về Yêu Thú Sơn. Không ngờ trải qua mấy chục năm, Sư thú vẫn không thoát khỏi cái chết.

Nghĩ đến mình từng cứu rất nhiều sinh mạng, cả người lẫn thú, bao gồm cả lần trước cứu đội tu sĩ săn thú ở Yêu Thú Sơn, nhưng sau khi được cứu vẫn không tránh khỏi bị giết chóc. Nhớ đến những chuyện này, trong lòng y hơi buồn bực, dường như mọi nỗ lực của y đều trở nên vô ích.

Y không nói lời nào, Trương Thiên Phóng hoàn toàn không hiểu, hỏi dồn: "Ngươi làm gì vậy? Sao thế?"

Trương Phạ đáp: "Không sao cả, ngươi phải cẩn thận một chút. Trong núi có mười mấy cao thủ đỉnh giai, ta e rằng không bảo vệ nổi ngươi."

"Cần ngươi bảo vệ ta sao?" Trương Thiên Phóng khinh thường nói.

Năm người tiếp tục tiến lên. Chẳng mấy chốc, họ đến nơi Vô Lượng phái tạm trú. Hai mươi mấy tòa lều trại vây quanh một khoảng đất trống. Trong các lều, có mấy chục đệ tử hoặc đứng hoặc ngồi rải rác. Tại lối vào chính, có hai vị tu sĩ Nguyên Anh đứng đó. Xa xa nhìn thấy Trương Phạ, hai người liền chắp tay quá đỉnh, cúi người hành lễ.

Trương Phạ hờ hững nói: "Không cần khách khí đến vậy." Bóng người y thoắt cái đã tới, nâng hai người dậy. Hai người sau khi đứng dậy lại cúi đầu bái: "Vân Bạch Y và Uông Phong môn hạ Vô Lượng môn, xin ra mắt tiền bối." Rồi họ nghiêng mình mời y vào lều trại nghỉ ngơi.

Trương Phạ nhìn những chiếc lều trại kia, đột nhiên không muốn bước vào, liền khoát tay nói: "Không vào đâu, hãy nói xem tình hình trong núi thế nào?" Vân Bạch Y đáp: "Vách đá nằm ở hướng đông bắc, cách đây ba ngàn dặm. Các sư thúc mạnh mẽ phá vách, bị một loại trận pháp quái lạ trói buộc tại chỗ, không thể nhúc nhích. Cùng với những người bị nhốt có hơn ba trăm người, trong đó có hai mươi vị tu sĩ đỉnh giai. Tính đến nay, lại có mười ba cao thủ đỉnh giai khác nối gót vào núi. Họ có bản lĩnh lớn, đã thanh trừng tất cả mọi người ra khỏi rừng rậm. Chúng đệ tử bản lĩnh thấp kém, vô lực cứu các sư thúc thoát khỏi vòng vây. Lại nhớ đến sự an nguy của các sư thúc, nên đành cả gan xin tiền bối xuống núi cứu người. Cảm kích tiền bối đã trượng nghĩa ra tay cứu giúp. Ân đức lớn lao này, Vô Lượng phái về sau nhất định sẽ khắc cốt ghi tâm báo đáp."

Trương Phạ nghe xong, thoáng suy nghĩ, rồi hỏi Trương Thiên Phóng: "Ngươi cùng ta đi vào cùng lúc sao?" Trương Thiên Phóng gật đầu nói: "Nói thừa! Chẳng lẽ ta chạy xa chuyến này đến đây để làm gì? Để xem trò vui à?"

Lúc này, trời đã tối hẳn. Trương Phạ nói với Vân Bạch Y: "Mọi người cứ tản đi, ngày mai chúng ta sẽ vào núi." Vân Bạch Y và Uông Phong còn muốn khuyên hai người vào lều nghỉ ngơi, nhưng Trương Phạ và Trương Thiên Phóng đã quay người đi ra, dừng lại ở một khoảng đất trống. Trương Phạ tọa thiền điều tức, Trương Thiên Phóng thì nằm xuống ngủ ngon lành. Vân Bạch Y và Uông Phong nhìn nhau một cái, rồi ai nấy trở về nghỉ ngơi.

Chẳng mấy chốc, một đêm đã trôi qua. Trời vừa sáng, Vân Bạch Y, Uông Phong cùng rất nhiều đệ tử môn hạ đồng loạt đến tìm Trương Phạ. Tìm quanh khắp nơi, không thấy hai người, họ biết cả hai đã vào núi.

Trương Phạ dẫn Trương Thiên Phóng tiến vào Yêu Thú Ngoại Sơn. Có lẽ vì sự xuất hiện đột ngột của nhiều Tu Chân giả, các yêu thú phẩm chất thấp ở khu vực này phần lớn đã chạy đi nơi khác, đường đi vừa yên tĩnh lại an toàn. Trương Thiên Phóng bĩu môi nói: "Yêu Thú Sơn cái gì chứ, danh tiếng thì lẫy lừng, nhưng đến một con quỷ cũng chẳng có!"

Trương Phạ cũng lười đôi co với hắn về chuyện Yêu Thú Sơn có nhiều yêu thú hay không, chúng có hung hãn hay không. Y lặng lẽ tiến về phía trước. Tốc độ của họ không nhanh. Ba ngàn dặm đường núi, hai người vẫn phải đi mất nửa canh giờ mới đến nơi. Trương Phạ trên đường luôn xem xét địa hình, tính toán lộ trình.

Sau nửa canh giờ, cuối cùng họ cũng đến được nơi cần đến. Phía sau một ngọn Thanh Sơn là một thung lũng núi, chiều ngang ước chừng ngàn mét. Bên dưới giam giữ hơn ba trăm người, từng người hoặc đứng hoặc ngã, bất động, chỉ có đôi mắt thỉnh thoảng lay động cho thấy họ là người sống. Nhóm kẻ xui xẻo này không biết đã bị nhốt bao lâu, trên mặt ít nhiều gì cũng hiện lên vẻ chán nản.

Ngoài họ ra, trên triền núi bên ngoài thung lũng, lại có mười ba Tu Chân giả đỉnh giai rải rác khắp nơi. Vừa sáng trời, họ đã phát hiện Trương Phạ, nhưng không ai đến tìm gây sự với y.

Trương Phạ đứng trên cao của Thanh Sơn nhìn xuống. Đối diện là một vách núi cheo leo, cao và rộng đều hơn hai trăm mét. Vách đá từ trên xuống dưới mọc đầy dây leo, biến hơn hai trăm mét vách núi bề ngang thành một mảng xanh biếc. Nhìn từ xa một chút, không giống như một vách đá cheo leo, mà như một tấm thảm treo tường được một vị công nhân dệt ra bằng đại nghị lực, dài rộng che khuất vách đá lạnh lẽo.

Ở giữa mảng xanh biếc này, lùi xuống một chút, cách mặt đất ước chừng năm mươi mét, hiện ra một mảng màu đen. Xung quanh mảng đen đó là vách đá màu xám. Trên vách đá vốn dính đầy dây leo, chắc hẳn đã bị các Tu Chân giả dọn dẹp sạch sẽ, không còn có thể mọc lại được nữa.

Nhìn qua vách đá, y lại chuyển ánh mắt sang mười ba vị cao thủ. Y thầm thở dài, thật là khéo, lại gặp người quen rồi. Lão đại Ngự Linh Môn, một trong ba môn phái tu chân lớn nhất Tống quốc, Nhị Thập Tứ Tinh, bỗng nhiên cũng ở trong số đó. Ngoài y ra, y còn nhìn thấy Thanh Lưu, một trong Tam Đại Trưởng Lão của Thanh Môn, đứng đầu ba đại môn phái của Tống quốc.

Bất kể phủ đệ tiên nhân này có tồn tại hay không, chỉ nhìn thái độ của những cao thủ đỉnh giai này, muốn không tin cũng khó.

Nhìn thấy Trương Phạ dẫn theo Trương Thiên Phóng xuất hiện trên đỉnh núi, sắc mặt Nhị Thập Tứ Tinh và Thanh Lưu chợt biến đổi. Sao lại đụng phải tên tiểu tử xui xẻo này chứ? Cả hai trầm mặt, trong đầu trăm mối tơ vò.

Mười ba người đều là cao thủ, chỉ thoáng nhìn qua đã nhận ra Trương Thiên Phóng có tu vi Nguyên Anh sơ kỳ. Thế nhưng lại không thể nhìn thấu Trương Phạ. Tên tiểu tử này nhìn thế nào cũng giống một phàm nhân, chỉ là Tu Chân giả dù có ngốc cũng biết y tuyệt đối không phải phàm nhân. Phàm nhân không thể có khí thế như vậy, không thể có khí khái như vậy. Từ dáng vẻ đứng ngồi cho đến biểu hiện, loại tự tin mạnh mẽ kia, tuyệt đối không phải một phàm nhân có thể biểu lộ ra. Vì lẽ đó, mười ba người không một ai dám ra tay với y, thậm chí ngay cả một câu dò hỏi cũng không có.

Trương Phạ không bận tâm ai chú ý đến mình. Sau khi nhìn lướt qua mười ba người trên triền núi, y chuyển ánh mắt vào trong thung lũng. Vừa nhìn xuống, y suýt nữa bật cười, trong cốc bị nhốt lại càng nhiều người quen. Chẳng cần nói đến ba tu sĩ đỉnh giai của Thành gia, Nhạc gia nước Lỗ, những kẻ đối địch với y; cũng chẳng cần nói đến đám người Vô Lượng phái nước Tống; y lại còn nhìn thấy Tu La ở bên trong. Không biết y làm thế nào, cả người vẫn mặc áo bào đen nhưng chiếc mặt nạ đồng xanh thì không biết đã đi đâu mất, để lộ khuôn mặt trần trụi, đầy vẻ giận dữ và xấu hổ, đáng tiếc là không thể nhúc nhích.

Ngoài Tu La ra, y còn nhìn thấy một vị cao nhân đã lâu không gặp, Hà Vương, một trong hai đại cự đầu của Long Hổ Sơn nước Tề. Đồ đệ của kẻ này từng tìm Trương Phạ gây rắc rối, bản thân kẻ này cũng từng tìm Trương Phạ gây rắc rối. Nhìn thấy dáng vẻ của Hà Vương lúc này, Trương Phạ trong lòng quả thực rất thoải mái: "Để xem ngươi còn dám tìm ta gây sự nữa không, ngoan ngoãn mà ở yên đi."

Trương Phạ cả đời đã trải qua rất nhiều chuyện, cũng gặp gỡ vô số người. Trong số hơn ba trăm người trong cốc, y đã từng gặp vài chục người, trong đó cao thủ đỉnh giai cũng có cả một đám. Chẳng hạn như còn có Thông Mộc Đại Đầu Đà, một thuật sĩ đỉnh giai đến từ Bắc địa. Cũng không biết vị tăng nhân này nghe ngóng được tin tức từ đâu mà lại anh dũng đến tham gia trò vui.

Nhìn đám người quen này, Trương Phạ vô cùng vui vẻ. Đây chính là cái giá phải trả khi đối đầu với y. Đương nhiên, Khô Vô và Thông Mộc không làm khó dễ y, nhưng dù có làm khó dễ hay không cũng chẳng quan trọng. Điều quan trọng là những người này đang gặp nguy, còn y thì đang xem trò vui.

Nhìn y cười ngây ngô, Trương Thiên Phóng hỏi: "Có chuyện gì mà vui vẻ đến vậy?" Trương Phạ cười ha ha: "Bí mật, không thể nói." "Bí mật cái đầu ngươi! Đúng là đức hạnh!" Trương Thiên Phóng khinh bỉ nói.

Chuyến này Trương Phạ đến để cứu người, y liền cất bước xuống núi, muốn thăm dò bí mật vách đá. Nhưng y vừa động, mười ba cao thủ đỉnh giai đã đồng loạt hành động. Thanh Lưu mở miệng hỏi dò: "Trương đạo hữu, ngươi định làm gì?"

"Vì sao ư? Nhìn khối đá lớn cũng không được sao?" Trương Phạ lạnh lùng nói. Tên khốn kiếp này đã mấy lần giao đấu với ta, trong lòng hận không thể giết chết ta, mà còn không biết xấu hổ xưng hô ta là đạo hữu? Ai là đạo hữu của ngươi chứ.

Nghe xong lời nói lạnh lùng của Trương Phạ, Thanh Lưu trong lòng tức giận, hận y lại tăng thêm một phần. Nhưng dù có hận thì làm sao được, tu vi của Trương Phạ khủng bố, chỉ bằng sức một người đã có thể đánh cho Thanh Môn Tam Lão tan tác. Thanh Lưu chỉ đành nín nhịn không nói.

Nhưng y không nói, một người trong số mười ba tu sĩ đỉnh giai khác liền lên tiếng: "Xin hỏi Trương đạo hữu đến từ đâu?"

Trương Phạ à một tiếng rồi cười: "Ngươi không quen biết ta sao?" Tu sĩ kia chưa từng gặp Trương Phạ, muốn làm rõ lai lịch của y, rồi mới quyết định hành động tiếp theo. Trương Phạ dĩ nhiên không nói cho hắn.

"Ta tại sao phải biết ngươi?" Tu sĩ kia lạnh lùng đáp lời. Mọi người đều là tu sĩ đỉnh giai, ai sợ ai chứ?

Trương Phạ lắc đầu, nhìn về phía khoảng mười tu sĩ đỉnh giai còn lại, khẽ hỏi một tiếng: "Các ngươi cũng không quen biết ta sao?"

Cái gì gọi là ngông cuồng? Ngay trước mặt mười ba cao thủ đỉnh giai mà dám nói như vậy, đây mới chính là ngông cuồng. Đáng tiếc xung quanh không có người xem trò vui, bằng không nếu có thêm vài tiếng reo hò, ca ngợi, thì mới thực sự là vang dội, càng khiến cho sự ngông cuồng này lan khắp thiên hạ.

Y hỏi một cách vô lễ và ngang ngược như thế, nhưng hơn mười vị tu sĩ đỉnh giai phần lớn đều không có phản ứng, chỉ lạnh lùng giữ tư thế vây kín, mỗi người đứng yên, không biết đang suy tính điều gì.

Đây là thành quả chuyển ngữ duy nhất, được thực hiện và lưu giữ trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.