(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 630: Thần phạt chi cốc
Kim Đại đứng dậy: "Ta dẫn ngươi đi xem vài thứ." Nói đoạn, ông ta bước về phía sườn núi. Trương Phạ vội vã đuổi theo, đến nước này rồi, hắn cũng chẳng cần nghĩ ngợi đường phía trước thế nào nữa, cứ thế theo đi thôi.
Hai người đi qua những con hẻm núi, vượt qua tường thành, rồi lại qua hẻm núi, lại qua tường thành. Kim Đại giới thiệu: "Xưa kia nơi đây ít người, dựng tường thành cao để ngăn địch. Sau này dân số tăng nhanh, nội thành không chứa nổi nữa, bèn xây thêm ngoại thành. Giờ đây, ngay cả ngoại thành cũng đã chật kín người."
Trương Phạ im lặng đi theo. Những gì mắt hắn thấy, tất cả đều là Tu Chân giả. Trên đường đi, đại đa số là trẻ con và phụ nữ, nam giới rất ít.
Kim Đại hỏi: "Thế nào rồi?" Trương Phạ đáp: "Chỉ là một thành thị thôi, có gì đặc biệt đâu?" Kim Đại nói: "Nơi này không sản lương thực, tất cả đều phải mang từ bên ngoài vào. Vùng núi phụ cận lại toàn mọc Tinh Thảo. Có thể phát triển thành ra thế này đã là cực kỳ không dễ dàng." Trương Phạ gật đầu: "Đúng là không dễ."
Kim Đại nói: "Điều càng không dễ dàng hơn là đại đa số người trong cốc chưa từng ra ngoài bao giờ. Họ sinh ra và chết đi tại đây đã đành, lại còn phải chịu đựng nỗi khổ không ngừng nghỉ. Người Kim gia nếu muốn rời khỏi, nhất định phải mang theo Tinh Thảo Đan, nếu không rất dễ có đi mà không có về."
"Ngươi ra ngoài cũng phải mang theo sao?" Trương Phạ khá quan tâm điều này.
Kim Đại bất đắc dĩ cười: "Phải mang chứ. Chỉ cần chưa đạt tới Hóa Thần, thì vẫn phải tiếp tục dùng. Mười hai canh giờ không dùng Tinh Thảo, chắc chắn phải chết."
"Chẳng trách các ngươi sau khi đánh Hồng Quang Khách Sạn lại rút về, ngay cả địa bàn đã tới tay cũng không muốn." Trương Phạ đã rõ ràng một vài chuyện.
"Địa bàn đối với Tu Chân giả thì có ích gì chứ?" Kim Đại lạnh nhạt nói, mang chút ý trào phúng: "Nếu như ngay cả việc sống sót cũng trở thành một thứ xa xỉ, thì có muốn thêm bao nhiêu địa bàn cũng để làm gì?" Nói xong lời này, Kim Đại tăng tốc bước chân. Trương Phạ đuổi theo, không lâu sau, cả hai đã leo lên sườn núi, dừng chân nhìn xuống phía dưới.
Phía bên kia núi là một thảo nguyên rộng lớn, khá giống Luyện Thần Cốc, xa xa thảo nguyên có rừng rậm. Dưới sườn núi là một bức tường thành đổ nát, phía sau dựng vô số lều vải. Bức tường thành đổ nát dài tăm tắp, không thấy đâu là điểm cuối, lều vải cũng mênh mông bất tận. Có người ra vào lều, có người tu sửa tường thành, còn có người đang canh gác.
Trương Phạ hơi khó hiểu: "Đây là chiến trường sao?"
Kim Đại nói: "Đây chính là nguyên nhân chủ yếu khiến Kim gia sản sinh nhiều thiên tài cao thủ." Nói xong, ông ta nhìn về phía xa, nhẹ giọng đầy bất đắc dĩ nói: "Lại đến rồi."
Rừng rậm xa xa bỗng nhiên động đậy, như thể đang vươn dài về phía trước. Trương Phạ nhìn rõ, đó là vô số quái vật bỗng nhiên từ trong rừng cây lao ra. Chúng trông giống người, toàn thân mọc đầy lông lá rậm rạp, giương hai tay nhào tới, mười ngón sắc nhọn như móc câu, hung ác đáng sợ.
Trương Phạ đã hiểu ra, sở dĩ Kim gia có vô số cao thủ là vì họ không ngừng không nghỉ liều mạng. Trên đời này, các loại công pháp tu luyện, không có phương thức nào có thể nhanh bằng việc tôi luyện trên chiến trường sinh tử. Nhớ lại những gì nhìn thấy trong thành lúc nãy, rất ít thấy đàn ông, chắc hẳn họ đều đã tử trận nơi chiến trường.
Kim Đại chủ động giải thích cho hắn: "Bất kỳ tu sĩ Kim gia nào sống sót đến Kết Đan Kỳ trở lên đều là người giết người như ngóe. Bởi vậy, việc Kim Tứ dùng chút thảo dược mà diệt Thiên Lôi Sơn, không phải vì hắn tàn nhẫn, mà hoàn toàn là do thói quen. Cũng giống như khi diệt Hồng Quang Khách Sạn, một hơi đánh cho bọn chúng tàn phế. Con cháu Kim gia một khi đã ra ngoài từ nơi này, chỉ cần bắt đầu giao chiến, chắc chắn sẽ không để lại hậu họa cho mình." Nhìn Trương Phạ, ông ta bổ sung thêm một câu: "Ngươi là một ngoại lệ."
Trương Phạ giận dữ nói: "Giết người bừa bãi mà cũng có lý lẽ ư?"
Kim Đại nói: "Ở nơi đây, giết người chính là có đạo lý. Chỉ có nắm đấm to mới có thể sống sót."
Trong lúc họ nói chuyện, những Quái Nhân Trường Mao đã nhào đến tường thành. Kẻ có thực lực yếu thì dùng móng vuốt cứng cáp cắm vào tường thành, cả người bật lên. Kẻ có tu vi cao thì trực tiếp nhảy vọt lên, giơ hai móng vuốt giết về phía tu sĩ Kim gia.
Phía các tu sĩ Kim gia, người người cầm Pháp Khí đón đánh, không một ai lùi bước sợ hãi, tất cả đều đang liều mạng. Bức tường thành dài hun hút này chính là một chiến tuyến dài dằng dặc. Vô số Quái Nhân và vô số người Kim gia giao chiến kịch liệt. Tiếng gào thét, tiếng la hét, tiếng giao đấu... các loại âm thanh hỗn tạp truyền đến tai Trương Phạ từ xa.
Trương Phạ không muốn nhìn thêm nữa. Theo lý mà nói, Kim gia có thù oán với hắn, đáng lẽ hắn phải vui mừng khi thấy người khác liều mạng giao chiến với Kim gia. Nhưng khi hắn nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, lại có chút không đành lòng. Hắn nghiêng đầu nhìn Kim Đại, mang ý muốn hỏi dò.
Kim Đại ở bên cạnh nói: "Thần Phạt Chi Cốc, đây chính là lễ vật mà ông trời ban cho Kim gia. Ngươi không cần nhìn ta, ta không thể đi xuống giao chiến, ngươi cũng không được. Những kẻ kia là Mao Nhân, chiếm cứ phần lớn thổ địa trong cốc, chia thành rất nhiều bộ lạc, hiện tại khoảng bảy bộ lạc chăng? Thủ lĩnh của mỗi bộ lạc đều là cao thủ đỉnh giai giống như ngươi và ta. Vốn dĩ chúng là kẻ thù của nhau, xâu xé tranh đấu không ngừng. Kim gia vừa đến, chúng liền không đánh nhau nữa, mà xem Kim gia như kẻ địch chung. Từ khi chúng ta đặt chân đến đây, đã hơn một vạn năm, đánh ròng rã hơn một vạn năm. Không có lý do gì cả, chỉ là chúng muốn đánh chúng ta, không đánh không được. Mao Nhân muốn đánh muốn giết, chúng ta cũng đành phải tiếp chiêu. Đám khốn kiếp này không chỉ khát máu hiếu chiến, mà còn thật sự uống máu ăn thịt người. Người Kim gia toàn lực phản kháng, trải qua mấy đời giết chóc, cuối cùng cũng trưởng thành ra một nhân vật như Chiến Thần, dẫn dắt Kim gia đại sát tứ phương. Thế nhưng Mao Nhân thế lớn, nhân khẩu là chúng ta gấp mười mấy, hai mươi lần..."
Bên dưới là cuộc giết chóc vô tình, bên tai là câu chuyện bi thảm của năm xưa. Một nỗi bi thương quanh quẩn trong lòng Trương Phạ. Câu chuyện tiếp theo của Kim Đại là kẻ địch hợp lực giết chết Chiến Thần. Cả hai bên đều tổn thương nặng nề, đành phải đình chiến. Chính lần nghỉ ngơi dưỡng sức này đã giúp Kim gia nhanh chóng trưởng thành, có được lực lượng chống trả, cuối cùng hình thành cục diện như ngày nay.
Vì thực lực của cao thủ đỉnh giai kinh người, bất kể là cao thủ Mao Nhân hay cao thủ Kim gia, nếu liều mạng thì tuyệt đối sẽ gây ra tổn thất lớn cho đ���i phương. Bởi vậy, cao thủ hai bên đã ước định rằng, sau này tất cả các cuộc chiến tranh, cao thủ đỉnh giai không được tham gia. Lời ước định này chỉ là hình thức ngoài miệng. Bất kể bên nào cũng đều hiểu rằng, muốn đối phương tuân thủ ước định thì bản thân mình trước hết phải cường đại.
Bởi vậy, Kim Đại trong tình huống giết Trương Phạ vô vọng, không thể không hai lần cầu kiến. Đến lúc này, Trương Phạ cũng đã rõ. Nếu giết chết bảy kẻ thù, Giáp Đường sẽ chỉ còn Kim Đại và Kim Nhị. Thực lực sẽ bị tổn hại nặng nề đã đành, nếu sau này không còn cao thủ đỉnh giai nào xuất hiện, thì hơn 670 vạn con cháu Kim gia sẽ gặp tai ương lớn.
Kim Đại kể xong câu chuyện liền im lặng, không nói thêm lời nào, cũng không hỏi ý kiến Trương Phạ, chỉ lẳng lặng nhìn xuống. Trong chiến trường, Mao Nhân thể trạng cường tráng, Pháp Khí thông thường không thể gây thương tổn cho chúng. Hai tay chúng sắc bén cứng rắn, dễ dàng xé rách Pháp Khí phòng hộ của tu sĩ. Trên mặt trận này chúng chiếm ưu thế. Thế nhưng, nếu xét về tỷ lệ thương vong thì lại gần như nhau, bởi vì con cháu Kim gia không sợ chết, mỗi người đều anh dũng xông lên, trông điên cuồng hơn cả dã thú.
Trương Phạ càng nhìn càng không đành lòng, thực sự muốn hỏi ông trời, vì sao nhất định phải tạo ra vô số cuộc giết chóc thế này? Trái lại, sắc mặt Kim Đại bình tĩnh, dường như chuyện đang diễn ra bên dưới hoàn toàn không liên quan gì đến ông ta. Nhưng lúc này, khi nhìn Kim Đại, hắn không còn cảm giác như trước, trái lại có chút kính phục ông ta. Đại trượng phu có việc không nên làm, có việc nhất định phải làm. Kim Đại vì tính mạng của hàng triệu người mà hạ mình cầu xin, không hề bị coi là mất mặt. Cũng giống như Thiết Mưu vì người phụ nữ trong lòng mà nhờ cậy Trương Phạ, đều là hy sinh bản thân để thành toàn người khác.
Trương Phạ thật lâu không nói, nghĩ xem làm cách nào để dừng cuộc chiến tranh bên dưới. Bởi vì hắn tận mắt chứng kiến rất nhiều Mao Nhân sau khi giết chết con cháu Kim gia, tiện tay xé xuống miếng thịt nhét vào miệng, vừa ăn vừa lao tới tấn công người kế tiếp.
Thật sự quá tàn nhẫn!
Hắn cúi đầu nhìn một chút, rồi bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng về phía xa. Kim Đại nói: "Biết ngươi đến, có người đến đón ngươi đấy." Một lát sau, trên thảo nguyên xuất hiện một Mao Nhân cao lớn, thân cao chừng hai mét rưỡi, cánh tay rắn chắc lông đen bóng. Hắn vừa xuất hiện, rất nhiều Mao Nhân đang giao tranh trên tường thành vội vàng rút lui, chen chúc chào đón hắn.
Mao Nh��n cao lớn vung tay lên, đám Mao Nhân đồng loạt lui lại, không lâu sau đã rút đi sạch sẽ. Chỉ còn lại mặt đất đầy máu tươi và các chi thể đứt lìa, cho thấy vừa rồi đã xảy ra vô số cuộc giết chóc.
Con cháu Kim gia thấy kẻ địch rút lui, phản ứng đầu tiên chính là ngồi xuống nghỉ ngơi, coi như lại sống sót thêm một ngày.
Mao Nhân cao lớn không thèm nhìn họ, ngẩng mắt nhìn về phía sườn núi, lớn tiếng nói: "Kim gia các ngươi rốt cuộc là đi vận may chó ngáp phải ruồi kiểu gì mà lại xuất hiện thêm một cao thủ đỉnh giai nữa vậy?" Mao Nhân lại biết nói ngôn ngữ của thế giới bên ngoài, điều này khiến Trương Phạ hơi cảm thấy kỳ lạ.
Kim Đại không nói phải, cũng không nói không, chỉ sang sảng hỏi lại: "Chỉ có một mình ngươi thôi sao?"
Mao Nhân cao lớn ánh mắt lạnh lẽo: "Chính là một mình ta. Ngươi dám động thủ sao?" Kim Đại lắc đầu: "Động thủ với ngươi không có ý nghĩa." Ý ông ta là không động thủ với ngươi không phải ta sợ ngươi, mà là không đáng để động thủ.
Mao Nhân cười gằn: "Vậy ngươi xuống đây đi." Kim Đại nói: "Sao ngươi không ra đây?"
Nhìn hai người nói chuyện, có chút ý tứ cãi cọ. Dưới chân núi, Mao Nhân lạnh lùng hừ một tiếng: "Cứ chờ đấy." Rồi xoay người rời đi.
Trương Phạ hỏi: "Hắn bảo ngươi chờ xem cái gì?" Kim Đại lạnh nhạt nói: "Có thể có cái gì chứ? Chẳng phải lại là giết chóc! Mỗi lần Kim gia có người đạt tới đỉnh giai, Mao Nhân trong cốc đều sẽ hội hợp một chỗ, phát động chiến tranh quy mô lớn."
"Cái gì?" Trương Phạ hét lớn. "Ta không đến thì không có chuyện gì, ta vừa đến ngược lại kích động đám Mao Nhân trở nên khát máu hơn. Chuyện này tính là sao đây?" Hắn càng lúc càng muốn chấm dứt cuộc chiến tranh giữa hai bên.
Thế nhưng điều này thật khó giải quyết. Hai bên đã giết chóc hơn vạn năm, số người chết đi ước chừng có thể lấp đầy cả thung lũng. Ngươi bảo bọn họ làm sao hóa giải cừu hận để không đánh nhau nữa? Hắn quay sang nhìn Kim Đại. Kim Đại thấy Trương Phạ đang nhìn mình, liền thuận miệng nói: "Về thôi."
"Cứ thế mà về ư?" Trương Phạ muốn ngăn cản trận chiến đấu có thể xảy ra bất c��� lúc nào trong tương lai.
"Mao Nhân đã rút lui, hôm nay sẽ không quay lại nữa. Chẳng lẽ ngươi muốn ở lại canh đến ngày mai sao?" Kim Đại nói.
Trương Phạ lắc đầu, hắn không muốn ở lại đây một mình, hắn không thuộc về nơi này. Nhưng nếu rời đi, ngày mai có quay lại không? Lần giết chóc tiếp theo sẽ là cảnh tượng gì? Hắn muốn ngăn cản cuộc chiến đấu, nhưng suy nghĩ nửa ngày cũng không có cách nào. Bản thân hắn là cao thủ đỉnh giai, không thể tùy ý ra tay, nếu không chỉ mang đến tai nạn lớn hơn cho bách tính.
Hai người đi xuống núi, đem toàn bộ cảnh giết chóc đó bỏ lại phía sau ngọn núi cao. Phía bên kia núi là một trường máu me, còn phía bên này núi là cuộc sống bình yên.
Hai người đi thẳng, trở về theo con đường cũ. Khi đến đoạn chợ mới bắt đầu xuống dốc, Trương Phạ ngẩng đầu nhìn. Bên trên là bầu trời sáng sủa, căn bản không có bất kỳ màn sương trắng nào bao phủ. Kim Đại nói: "Không cần nhìn. Phía trên là một trận pháp, từ cổ chí kim vẫn luôn tồn tại, phong tỏa cả tòa thung lũng. Nếu không, Mao Nhân chẳng phải đã xông ra ngoài giết người rồi sao?"
Man Cốc không giống Khô Cốt Sâm Lâm. Nói cách khác, Man Cốc giống như một sân nhà được đậy lại, trận pháp là cánh cửa viện, ra vào chỉ có thể qua đó. Khô Cốt Sâm Lâm cũng là một cái sân, thế nhưng cánh cổng nhà này lại biết di chuyển. Hôm nay ở tường đông, ngày mai lại ở tường tây. Cánh cổng kia không phải trận pháp, mà là một đường nối kỳ lạ liên kết bên trong và bên ngoài.
Kim Đại nói: "Lên thôi." Ông ta nhẹ nhàng nâng bước chân, thân thể bay lên ngay tại chỗ. Theo từng bước di chuyển, thân thể càng ngày càng cao, rất nhanh đã đột phá một kết giới nào đó, rồi lại tiến vào màn sương trắng. Thân thể ông ta tiếp tục bay lên, không lâu sau đã trở lại trên vách núi cheo leo, rồi tiện đường trở về đình viện, sau đó rời khỏi cốc.
Mọi bản quyền và quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.