(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 613: Kim Đại
Chính vì sự sửng sốt nhất thời của bọn họ, Trương Phạ đã thoát hiểm an toàn. Đến khi bọn họ hoàn hồn, toàn bộ khí thế của Trương Phạ đã biến mất không còn dấu vết.
Kim Tam quả thực muốn phát điên! Nếu không phải hắn bất cẩn trúng chiêu, thì Kim Tứ đã không lao đến chịu chết, cũng sẽ không tự bạo bỏ mình? Hắn ngửa mặt lên trời gào thét thê lương, thảm thiết, trong mắt dường như có thể khóc ra máu. Thật ra trên người hắn máu me be bét, hai tay không còn nghe lời, y phục rách nát tả tơi, vết thương chi chít, khuôn mặt hiền lành giờ đây cũng trở nên dữ tợn, đáng sợ.
Hắn ngẩng đầu gào thét, phát hiện Tu La đang ẩn nấp cách đó vài chục dặm để xem náo nhiệt, cơn giận bốc lên ngùn ngụt. Bất chấp thương tích trên người, hắn vung Nguyệt Nha đao trực tiếp tấn công Tu La.
Bốn người Kim gia còn lại cũng lao tới theo, ai nấy mắt đỏ như máu, hung bạo không chịu nổi, chỉ có một mục tiêu duy nhất là giết chết Tu La. "Ngươi không phải muốn giết Kim Tứ để hả giận sao? Không phải không chết không thôi sao? Vậy chúng ta sẽ cho ngươi xuống Địa phủ tìm Kim Tứ, ngươi hãy đi cùng hắn."
Trận chiến vừa rồi, khán giả duy nhất chính là Tu La. Với tu vi cao như hắn mà cũng phải xem đến ngỡ ngàng. Tin rằng bất cứ ai trên thiên hạ nhìn thấy trận chiến này cũng sẽ ngớ người ra, đương nhiên, tiền đề là người đó phải có đủ thực lực để nhìn rõ từng chi tiết hành động.
Tu La ngây người nhìn, từ khi Kim Tam, Kim Tứ cùng Trương Phạ bắt đầu liều mạng chiến đấu, sau đó là bùa chú nổ tung. Thế nhưng, bùa chú nổ tung còn chưa dừng lại, cả trận chiến đã kết thúc. Kim gia có hai người tử vong, một người trong đó may mắn hơn, còn Nguyên Anh có thể sống sót. Còn một người khác, chính là trụ cột của Kim gia, Kim Tứ – người mà hắn vô cùng muốn giết nhưng mãi không thể giết chết được, đường đường là Kim Tứ, lại tự bạo bỏ mình.
Quá ngoài ý muốn, rốt cuộc Trương Phạ có thực lực như thế nào? Một mình đối đầu với bảy đại cao thủ, lại giết chết hai người rồi bình yên chạy thoát, trong khi năm đối thủ còn lại đều mang thương tích!
Ngay lúc hắn đang cảm thán, Kim Tam đầy mặt sát khí xông đến. Tu La hiểu rõ, đây là bọn họ muốn trút giận lên hắn, không nói hai lời, hắn quay đầu bỏ chạy ngay. Nực cười, chỉ có kẻ ngu ngốc mới lúc này đối đầu với người nhà Kim.
Tu vi của bọn họ gần như tương đương, khoảng cách giữa họ mấy chục dặm. Tu La nắm bắt thời cơ nhanh chóng bỏ trốn, trong chớp mắt đã không còn thấy bóng dáng. Kim Tam đuổi theo một đoạn, bỗng nhiên dừng lại, khẽ nói: "Không đuổi nữa."
Đến tận lúc này, bùa chú nổ tung mới dần dần ngừng lại. Khói bụi chậm rãi tiêu tan, ánh sáng chói lòa không còn, thiên địa lại khôi phục thành thế giới thuần khiết. Cuộc chiến đấu chém giết vừa rồi dường như chưa từng tồn tại.
Một lát sau, Kim Tam cùng những người khác trở về. Họ hạ xuống mặt đất, tỉ mỉ tìm kiếm, ngoài một túi trữ vật và một thanh kim kiếm, Kim Tứ không để lại bất cứ thứ gì khác. Xương cốt, máu thịt của hắn, cùng với Nguyên Anh, tất cả đều nát tan thành hư vô.
Kim Tam đứng chết lặng một lúc lâu, đột nhiên ngửa mặt lên trời gào thét: "Trương Phạ, ta nhất định phải giết ngươi!" Âm thanh thê thảm đau thương, nhưng lại tràn đầy phẫn hận, truyền đi rất xa, làm chấn động vô số chim muông.
Năm người Kim gia đều mang vẻ đau thương trên mặt, chậm rãi bước vào Man Cốc. Vừa vào cốc đã thấy hai cao thủ Giáp Đường ở lại chăm sóc Kim Ngũ, cũng mang vẻ đau thương nhìn họ. Không cần hỏi cũng biết, Kim Ngũ cũng đã chết.
Trong trận chiến này, Kim Tứ, Kim Ngũ, cùng một cao thủ Giáp Đường là Kim Cửu, tổng cộng ba người đã chết trận. Trong đó Nguyên Anh của Kim Ngũ và Kim Cửu vẫn còn, còn Kim Tứ thì hài cốt cũng không còn.
Hai tu sĩ trong cốc thì thầm nói: "Tứ ca cũng đã đi rồi sao?" Giống như đang tự nói, lại giống như đang hỏi, kỳ thực trong lòng đã sớm biết kết cục, nhưng không thể tin được, nên vẫn hỏi thêm một câu.
Mặc dù họ ở trong cốc chăm sóc Kim Ngũ nên không rõ chuyện bên ngoài, nhưng có người của Chấp Sự Đường nội đường đến báo tin. Ba người chết đi, ba cây bản mệnh thụ trong nháy mắt khô héo. Nếu là bản mệnh thụ của người khác thì không có gì đáng kể, nhưng ba cây bản mệnh thụ này lại là của các cao thủ Giáp Đường. Các cao thủ Giáp Đường là những kỳ tài ngút trời, thuận buồm xuôi gió, rốt cuộc đã gặp phải đối thủ như thế nào mà trong một ngày lại có ba người chết đi?
Chấp Sự Đường chuyên môn phụ trách các công việc lớn nhỏ, ví như trông coi linh thạch, dược liệu, chăm sóc bản mệnh thụ và các sự vụ khác. Đệ tử nội đường trong cốc rất được trọng vọng, đa phần là những nhân vật có quyền thế liên quan. Những người này tin tức linh thông, miệng cũng hay buôn chuyện, có lúc sẽ tiết lộ một số tin tức. Thế nhưng lần này không một ai dám nói nhiều, mỗi người đều sắc mặt trắng bệch nhìn chằm chằm ba cây bản mệnh thụ đang khô héo, cũng không ai dám đi bẩm báo tin tức. Ai nấy đều sợ hãi, Giáp Đường lại đồng thời chết đi ba người? Có đánh chết cũng không thể tin được, cuối cùng phải do Phó Đường Chủ liều mạng đến báo.
Giáp Đường có mười hai cao thủ. Kim Đại và Kim Nhị không quản chuyện thế tục, nghĩa là còn lại mười người hoạt động. Trước đó, tám người ra ngoài giao chiến, một người tử vong, bảy người trở về. Sau đó, Kim Tam và Kim Tứ cùng năm cao thủ khác lại cùng nhau đi ra ngoài đánh nhau. Lúc này, toàn bộ Giáp Đường trong cốc chỉ còn lại hai người.
Khi Phó Đường Chủ Chấp Sự Đường đến báo tin, hai cao thủ Giáp Đường trong cốc căn bản không tin, làm sao có thể? Kim Tam, Kim Tứ hai người liên thủ, còn có năm cao thủ khác cùng hỗ trợ, không những không giết được kẻ địch, ngược lại còn bị giết chết hai người? Đây là loại logic gì. Nhưng nhìn dáng vẻ sợ hãi của Phó Đường Chủ báo tin, một chuyện lớn như vậy, ai dám giả vờ?
Ngay lúc này, Kim Ngũ cũng chết, Nguyên Anh bay ra khỏi thể xác. Hai tu sĩ Giáp Đường kia cũng không còn tâm trạng sống nữa, họ muốn ra ngoài xem tình hình, vừa lúc gặp mặt Kim Tam và những người khác, thế là ôm tâm lý may mắn mà hỏi thêm một câu.
Kim Tam trên mặt mang thương tích, tóc tai bù xù, cộng thêm y phục rách rưới, trông hắn chật vật không tả xiết. Hắn thẫn thờ nhìn hai người, khẽ gật đầu, rồi vòng qua họ bước đi. Trong đầu hắn toàn là chuyện vừa xảy ra: Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tại sao lại ra nông nỗi này?
Tổng cộng đã điều động các cao thủ Giáp Đường lên đến tám người, nhưng lại phải chịu kết quả ba chết năm bị thương. Trong khi đối thủ chỉ vẻn vẹn là một người. Thực lực như vậy, e rằng ngay cả Kim Đại cũng không làm được.
Hắn ở trong cốc một lát, rửa mặt thay y phục, sơ qua xử lý vết thương. Sau đó rời cốc, tiếp tục đi về phía Bắc. Dưới chân là những dãy núi nhỏ không biết dài bao nhiêu, liên miên kéo dài về phía xa. Kim Tam nhanh chóng tiến bước trên núi nhỏ. Sau bốn canh giờ, hắn đi đến cuối dãy núi, núi nhỏ biến mất, khôi phục thành bình địa. Đi thêm trăm dặm nữa, một hồ nước nhỏ hiện ra, rộng khoảng nghìn mét vuông. Hai bên bờ hồ có hai căn nhà gỗ đơn sơ.
Kim Tam đi về phía căn nhà gỗ bên trái. Cách đó nghìn mét thì dừng lại, hướng về căn nhà gỗ cúi mình mà không nói lời nào. Một lát sau, từ trong nhà gỗ truyền ra một giọng nói mềm mại, dễ nghe, cực kỳ êm tai: "Nói đi."
Kim Tam cúi đầu thật lâu, nói: "Kim Tứ đã chết."
Một câu nói vừa dứt, từ căn nhà gỗ bên phải, một đại hán ngang tàng vọt ra. Hắn chợt lóe mình xuất hiện trước mặt Kim Tam, lạnh giọng hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
Kim Tam vẫn chưa trả lời, từ trong căn nhà gỗ bên trái, giọng nói mềm mại kia lại vang lên: "Lẽ nào ngươi bị điếc?"
Đại hán không để ý đến giọng nói từ trong nhà gỗ bên trái, hắn hỏi Kim Tam: "Đã x��y ra chuyện gì?"
Kim Tam liền thành thật kể rõ ngọn ngành mối thù với Trương Phạ, cùng với ân oán nhiều năm, kể rành mạch từng chi tiết. Khi hắn nói rằng ngay cả Kim Tứ tự bạo cũng không thể giữ chân đối thủ, trong khi phe mình lại có hai người bỏ mạng, đại hán giận dữ nói: "Một đám rác rưởi!"
Lúc này, cửa phòng căn nhà gỗ bên trái khẽ đẩy ra. Một thanh niên áo bào trắng chân trần bước ra, dung mạo trẻ trung, vẻ mặt còn hiền hòa, ôn nhu hơn cả Kim Tam. Hắn chậm rãi đi đến trước mặt Kim Tam, nói: "Trở về đi." Rồi đi về phía lối vào Man Cốc.
Hắn nói, Kim Tam và đại hán không dám không nghe lời, ngoan ngoãn đi theo sau lưng thanh niên chân trần, chậm rãi quay về. Chỉ là thanh niên bước đi rất chậm, không khác gì người thường.
Hai người này chính là những cao thủ hàng đầu trong số các cao thủ của Kim gia, Kim Đại và Kim Nhị. Tạm thời không bàn đến việc họ sẽ làm gì. Nói về Trương Phạ, trước tiên là trong trận chiến sinh tử kịch liệt liên tục bị thương, tiếp đó lại bị uy lực tự bạo của Kim Tứ làm tổn thương. Băng Tinh và Nguyên Thần Kim Đan Lão Hổ đã dốc hết toàn lực nhưng cũng không thể ngăn cản uy lực vụ nổ. Trong tình huống như vậy, việc bị thương cũng là bình thường, chỉ cần không chết đã là may mắn.
Hắn độn xuống lòng đất, dùng Linh Khí Đan và Sinh Mệnh Đan để tích trữ linh lực, sau đó lại tiếp tục chạy, cho đến khi xác nhận an toàn mới dừng lại. Lúc này, điều hắn quan tâm nhất là tình trạng của B��ng Tinh và Nguyên Thần Kim Đan, đặc biệt là Băng Tinh, không thể để nó bị thương thêm một lần nào nữa. Sau khi kiểm tra tỉ mỉ, hắn thở phào nhẹ nhõm: Băng Tinh và Nguyên Thần Kim Đan đều không có vấn đề gì, chỉ là linh lực hao tổn quá nhiều. Lúc này hắn mới an tâm tu luyện dưỡng thương.
Lần bị thương này không nặng, hai tháng sau đã hồi phục như lúc ban đầu. Băng Tinh và Nguyên Thần Kim Đan có thần lệ bổ sung linh lực, đương nhiên càng không có gì đáng ngại. Trương Phạ lại kiểm tra tỉ mỉ hai "gia hỏa" này một lần nữa, xác nhận chúng hoàn hảo rồi mới thu công, trở về mặt đất.
Nơi đây là địa giới Man tộc, hắn vốn muốn quay lại tiếp tục gây khó dễ cho Kim gia. Nhưng chợt nghĩ, đã bao nhiêu năm chưa gặp Tống Vân Y, nhớ đến chuyện của Tống Trí và Lữ Uyển, cùng với Thiết Mưu đơn phương yêu mến Dược Mị Nhi. Người khác đều có tình có nghĩa, mình cũng nên về thăm Vân Y một chút.
Nếu đã phải quay về, nên mua sắm chút vật phẩm mang theo, vì cánh đồng tuyết Băng Thiên Tuyết Địa, chẳng có thứ gì cả.
Hắn rời khỏi lòng đất, nhìn về phía Bắc. Mười dặm về phía Bắc có một thôn trang, đi thêm ba mươi dặm nữa về phía Bắc thì có một tòa thành thị.
Hắn lấy ra một bộ thanh sam phổ thông từ trong túi trữ vật mặc vào, rồi bay lên không trung, hướng về thành thị. Phục Thần Xà pháp bào và Đại Hắc tấm khiên cứng rắn của hắn đều đã bị hủy hoại, sau này vẫn cần luyện chế lại một bộ khác.
Thành thị ở Bắc địa không giống với thành thị của người Hán. Đa phần là những bức tường đất vàng cao ngất được đắp lên làm thành, trong thành cũng không phồn hoa như thành thị của người Hán, dòng người cũng thưa thớt hơn một chút. Nhưng dù sao cũng là một thành thị, luôn có bách tính bốn phương đến đây buôn bán vật phẩm.
Trương Phạ hạ xuống bên ngoài thành. Vào thành, hắn ghé tửu lầu ngồi một lát trước, cả ngày đông chạy tây chạy cũng cần nghỉ ngơi. Sau khi ăn xong, hắn đi chợ dạo quanh, mua mười mấy xe hàng hóa, sau đó lại đến thành thị kế tiếp tiếp tục chọn mua.
Bắc địa không thể sánh bằng thành thị của người Hán. Ngoại trừ thịt ra, các loại thương phẩm khác không nhiều lắm, đặc biệt là các mặt hàng như muối, gạo thì càng khan hiếm. Nếu như hắn vì tiện lợi mà mua hết rất nhiều thứ ở một thành thị, thì xui xẻo chính là bách tính trong thành, hoặc là không mua được đồ, hoặc là mua được đồ với giá tăng cao. Vì nghĩ cho bách tính, hắn không thể tùy tiện vét sạch ở một chỗ.
Việc này tốn hơn mười ngày thời gian, hắn đi qua mười mấy tòa thành thị ở Bắc địa, mua được lượng hàng hóa chất thành núi. Ngày nọ, từ tòa thành thị cuối cùng đi ra, hắn nghĩ đến Phi Tuyết Nguyên, đột nhiên phát hiện ngoài thành có một đội ngũ đi tới. Trong đó có cả tu sĩ, thuật sĩ và một vài người bình thường. Điều này khiến hắn cảm thấy hiếu kỳ, tu sĩ và thuật sĩ từ trước đến nay không hợp nhau, làm sao lại đi cùng nhau? Thần thức lướt qua, hắn không khỏi giận tím mặt.
Hắn đã lâu lắm rồi chưa từng thấy tình cảnh bắt người như thế, không ngờ ở ngay tại Bắc địa này lại gặp phải một lần.
Tổng cộng có hơn mười chiếc xe lớn, đa phần chứa lợn sống, trâu sống, cá sống và các vật sống khác không thể cho vào túi trữ vật, chắc là dùng để buôn bán thịt. Còn có bốn chiếc xe lớn khác giam giữ người, là những thiếu nữ đang tuổi dậy thì, trong đó có vài nữ tu sĩ, nhưng tu vi không cao. Theo sau xe là hai thuật sĩ và tám tu sĩ, còn những người đánh xe là hơn mười đệ tử Luyện Khí kỳ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị.