(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 424: Thượng Ngô Phong thành
Hiểu rõ thân phận địch, dốc toàn lực tấn công, ra tay ngay lập tức; khi gặp khó khăn phải lập tức rút lui, bảo toàn thực lực để tìm kiếm cơ hội tấn công kế tiếp; trên người nhất định phải có vũ khí dự phòng. Những điều này đều là kinh nghiệm được tổng kết qua vô số lần thực chiến. Sáu người bọn họ là những tu sĩ đã lăn lộn từ trong biển máu mà ra. Khi giao chiến, tuyệt đối không có chiêu thức hoa mỹ, tất cả đều là những đòn tấn công thực sự muốn đoạt mạng. Chỉ là trùng hợp phát động tấn công cùng một lúc, khiến người xem tưởng chừng họ đã được huấn luyện lâu năm một cách bài bản. Trương Phạ chợt nhận ra ở sáu người này có bóng dáng của ba tu sĩ Nguyên Anh bạch y mà hắn gặp trên biển ban ngày. Không ra tay thì thôi, vừa ra tay khí thế đã như sấm sét. Trong tay, Phục Thần Kiếm vừa nhấc lên, hắn lạnh nhạt cất tiếng nói: "Ta cần một lời giải thích." Cũng chẳng bận tâm sáu tên tu sĩ kia có nghe hiểu hay không, tay trái hắn bấm ngón tay đếm: một, hai, ba. Hắn im lặng, uốn lượn ngón tay đếm. Sáu tên tu sĩ kia chẳng nhìn ngón tay hắn, tất cả đều dán mắt vào ánh mắt và bàn tay phải cầm kiếm của hắn. Chờ ba ngón tay đã gập xuống hết, Trương Phạ vung kiếm đâm thẳng. Cùng lúc đó, sáu tên tu sĩ như nhận được mệnh lệnh, đồng loạt phát động công kích, đâm thẳng về phía hắn. Trương Phạ tự tin một chiêu kiếm đâm ra có thể lấy mạng một người, nhưng năm thanh kiếm còn lại đang chĩa thẳng vào cổ mình. Hắn thầm thở dài, kinh nghiệm chiến đấu của những người này thật sự quá phong phú. Tu vi của mình tuy cao, kiếm tốc tuy nhanh, nhưng không dám chắc rằng sau khi giết chết một người, mình còn có thể phá tan được năm thanh kiếm còn lại. Đành phải chuyển từ tấn công sang phòng thủ, mượn sự sắc bén của Phục Thần Kiếm mà chặt đứt pháp kiếm của cả sáu người. Sáu người vẫn như cũ, vừa chạm đã lùi, ném đi thanh kiếm gãy rồi lấy ra pháp kiếm mới, lui về phía sau mấy chục mét, đứng thành hình tròn vây quanh hắn. Nhìn động tác của sáu người chỉnh tề như một, Trương Phạ sâu sắc nghi ngờ họ chắc chắn là sư huynh đệ đồng môn. Không chỉ đồng thời tiến thoái, vị trí đứng chuẩn xác, mà càng chuẩn xác hơn là có hai người cùng lúc bắn ra bùa truyền âm. Bùa truyền âm lóe lên rồi vụt đi. Trương Phạ u ám thở dài: Lại tìm người giúp đỡ ư? Đánh không lại liền gọi viện binh không phải là một thói quen tốt! Trong lòng hắn thầm nhận xét về sáu người, còn tay thì kiếm thế lại nổi lên, sát khí ác liệt đâm thẳng về phía tu sĩ gần hắn nhất. Sáu tên tu sĩ kia nắm bắt thời cơ cực nhanh, và ra quyết định còn nhanh hơn. Khi hai tấm bùa truyền âm vừa được bắn ra, thân ảnh cả sáu người lại chuyển động, thoắt cái đã lùi về sau mười dặm như ma quỷ. Đòn ám sát hung ác của Trương Phạ càng đâm vào không khí! Hắn tức giận thầm mắng: "Một lần trùng hợp, hai lần trùng hợp, đám gia hỏa này phải trải qua bao nhiêu trận chiến mới có thể đạt được sự ăn ý đến mức này?" Bận tâm đến an nguy của các nha đầu, Trương Phạ không muốn triền đấu với bọn họ. Hắn thả người trở lại bên cạnh Trương Thiên Phóng, thấp giọng nói: "Đi." Bốn mươi tên cao thủ Kết Đan đồng thời cất mình lên không, nhắm hướng đông mà bay đi. Bọn họ vừa biến mất, viện binh mà sáu tên tu sĩ kia đã gọi đến liền xuất hiện, mỗi đợt ba người, đều là tu sĩ Nguyên Anh sơ giai. Sáu người này hầu như cùng lúc xuất hiện, vừa hiện thân đã dùng ánh mắt thù địch, cảnh giác nhìn chằm chằm đối phương, đều triệu hồi pháp kiếm, chờ cơ hội tốt sẽ xông vào giết người. Hai tên tu sĩ đã phát bùa truyền âm vội vàng xông tới thấp giọng giải thích, vài câu đã nói rõ sơ qua tình hình. Cả sáu người đồng thời cất mình lên không, tản ra, căn bản không cần lời nhắc nhở, đã bày thành hai trận hình tam giác chùy tấn công, nhắm hướng đông mà đuổi theo. Thế nhưng, chỉ mấy câu nói ấy cũng đủ thời gian để Trương Phạ dẫn theo mọi người chạy thoát. Bốn mươi người bay về phía đông một lúc, sau đó chuyển hướng bay về phía nam, tùy tiện tìm một nơi hạ xuống, thiết lập kết giới cùng cấm chế, phong tỏa khí tức của tất cả mọi người. Việc còn lại là ngẩn ngơ, và suy xét thật kỹ về hai nhóm người tình cờ gặp phải trong ngày hôm nay. Tu sĩ Ngô Quốc khá là thú vị: ba người thành một tổ, thống nhất tu vi, thống nhất hành động. Pháp khí của họ đều là pháp kiếm, phương thức công kích đơn giản, trực tiếp, không hoa mỹ, ra tay tàn nhẫn, không chút khoan nhượng, dốc toàn lực tấn công. Nếu đối thủ thực lực mạnh mẽ, họ sẽ quyết đoán nhanh chóng rút lui, không hề thử nghiệm thêm bất kỳ điều gì dư thừa. Những tu sĩ như vậy tương đối đáng sợ, Trương Phạ theo bản năng không muốn tiếp xúc với họ. Đồng thời, hắn cũng có chút ngạc nhiên tự hỏi Ngô Quốc là một quốc gia như thế nào mà có thể khiến những Tu Chân giả chuyên tâm tu hành lại biến thành những đồ tể Tu La. Mọi người nghỉ ngơi một đêm ở đây. Ngày thứ hai trời sáng choang, đoàn người lại xuất phát, tiến về phía đông. Trương Phạ đi trước dò đường. Ban đầu hắn dẫn mọi người đến Ngô Quốc chỉ đơn thuần là muốn ghé qua xem thử, nghĩ rằng khoảng cách không xa thì tiện thể thăm thú. Không ngờ lại đụng phải chiến trận, cũng không ngờ sẽ phát sinh mâu thuẫn với Tu Chân giả. Nghĩ đến đây, hắn không khỏi tự mình thán phục (một cách mỉa mai): "Lạ thật, khó hiểu thật, sao ta đi đến đâu thì kẻ thù của ta lại xuất hiện đến đấy? Ngay cả khi đặt chân lên một vùng đất của quốc gia chưa từng nghe tên trước đây, ta cũng lập tức đắc tội với hai phe người. Lẽ nào ta là Thiên Sát Cô Tinh chuyển thế?" Đếm lại những nơi đã từng đi qua, ngoại trừ Thập Vạn Đại Sơn, quả thật không chỗ nào là không có kẻ địch, khắp nơi đều là đối đầu. Trương Phạ vừa đi vừa suy nghĩ miên man. Nửa ngày sau, phía trước xuất hiện một tòa thành thị cao lớn. Thật sự rất cao, tường thành phải đến hai mươi mấy mét, toàn bộ được xây bằng những tảng đá lớn dày nặng. Ấn tượng đầu tiên nó mang lại cho người ta chính là sự vững chắc, trông thật cao lớn, nguy nga và kiên cố bất khả phá. Hắn chưa từng thấy một thành thị nào như vậy trước đây. Ngay cả khi Tống Quốc và Man tộc trước kia chiến tranh không ngừng, cũng chưa bao giờ xuất hiện biên cảnh quan ải nào hùng tráng đến thế. Lập tức, hắn nảy sinh hứng thú muốn vào thành tham quan. Khi bọn họ đi tới cách thành thị còn khoảng năm dặm đường thì bị người ngăn cản. Một đội binh sĩ ước chừng hai trăm người, chia làm ba hàng dọc, bố trí thành một trận hình tấn công đơn giản nằm ngang chặn ngang con đường phía trước. Vị quan tướng đứng đầu đội quân cất cao giọng nói: "Xin mời quý vị quay về đường cũ!" Không hỏi ngươi là ai, không hỏi từ đâu tới, không hỏi muốn đi đâu, trực tiếp bảo ngươi rằng đường này không thông! Quan tướng giơ cao tay phải, mắt nhìn chằm chằm mọi người. Nếu phát hiện hành vi gây rối, tay phải hắn sẽ lập tức buông xuống, và theo đó là sáu mươi cung tám mươi nỏ sẽ đồng loạt bắn ra mưa tên. Trương Phạ hơi nhướng mày. Điều hắn muốn làm nhất lúc này là tìm một bầu nước lạnh để uống, xem thử liệu có thật sự bị tắc vào răng hay không. Châm ngôn có câu: người xui xẻo thì uống nước lạnh cũng dắt răng. Hắn cho rằng mình hiện tại đã đủ xui xẻo rồi, có thể dùng để nghiệm chứng xem châm ngôn kia có chuẩn xác hay không. Mọi người cách đội binh sĩ xa sáu mươi mét, nằm gọn trong phạm vi bao phủ của cung tên. Thành Hỉ Nhi liếc mắt nhìn Tống Vân Ế, nhẹ nhàng gật đầu ra hiệu. Sau đó, nàng chậm rãi bước hai bước, đi tới đứng ở phía trước nhất đội ngũ, cất giọng trong trẻo hỏi: "Vị tướng quân này, vì sao lại ngăn trở con đường phía trước, không cho tiểu nữ tử cất bước?" Thành Hỉ Nhi dung mạo cực đẹp, là loại vẻ đẹp hiếm thấy trên thế gian. Hơn hai trăm tên lính lập tức bị ánh mắt của nàng hấp dẫn. Vị quan tướng cũng bị nhan sắc tuyệt trần này làm cho kinh sợ. Hắn ho khan một tiếng, khôi phục vẻ mặt nghiêm nghị, lớn tiếng nói: "Thượng Ngô Phong Thành cấm chỉ thông hành. Các ngươi nếu muốn đi về phía đông, có thể đi thuyền vòng qua." Câu nói này thật khó hiểu. Thượng Ngô Phong Thành là thành gì? Đi về phía đông lại phải ngồi thuyền ư? Trương Phạ từ rất xa đã phát hiện sự tồn tại của đội binh lính này, có điều hắn không hề để ý. Đến gần, hắn nhận ra hơn hai trăm người đều mặc ám tử trọng giáp. Nhớ lại hắc khải và thanh khải mà hắn nhìn thấy ngày hôm qua, đây hẳn là thế lực thứ ba. Không ngờ một Ngô Quốc nhỏ bé chỉ ba ngàn dặm mà thế lực khắp nơi lại không ít, mà trọng giáp thì ngày càng nhiều. Chỉ là, cứ liên tục mặc thứ đồ nặng nề như vậy, họ không mệt sao? Nói đến đây, hắn quả thực có chút khâm phục vị quan tướng phía trước. Đối mặt với dung mạo tuyệt đẹp của Thành Hỉ Nhi, hắn không hề thốt ra một lời nào không thích hợp. Mà binh lính dưới trướng cũng không buông lời ong bướm hay mạo phạm, điều này cực kỳ hiếm thấy. Làm lính là để liều mạng, nói vài câu trêu đùa phụ nữ rất bình thường. Trong thời khắc sống còn, nói chuyện phiếm cho vui, nếu có cơ hội chiếm chút tiện nghi thì lại càng tốt. Thế nhưng hơn hai trăm người trước mắt, ngoài việc dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn chằm chằm ra, tất cả đều vẫn bất động, cung nỏ trong tay luôn chĩa thẳng vào mọi người.
Bản dịch này là một phần công sức của Tàng Thư Viện để lan tỏa những tác phẩm hấp dẫn.