(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 324: Lũ lụt
Kim gia sáu người rời Dược Sơn, Kim Tứ nói: “Mấy ngày trước tìm khắp Lỗ quốc không thấy Trương Phạ, hắn cùng Dược gia có thù oán, tất nhiên sẽ quay lại đây, chúng ta cứ nán lại đây chờ hắn.” Mấy người còn lại đều đồng ý. Kim Tứ nói với hai người trong số họ: “Hai ngươi có thương tích, những ngày này hãy chuyên tâm trị thương.” Hai người đáp lời.
Một thanh niên có vóc người to lớn hơn cả Kim Ngũ nói: “Chuyện này đáng lẽ nên gọi Kim Nhị tới. Với công pháp và tu vi của hắn, thiên hạ có gì mà không tìm được, cần gì chúng ta phải khổ sở xuôi ngược khắp nơi thế này.”
Kim Ngũ không hài lòng liếc nhìn hắn một cái: “Ngươi đi mà nói với Kim Nhị ấy, hai người thân thiết lắm ư? Ta đã hai mươi năm chưa từng thấy hắn rồi.” Kim Lục gật đầu nói: “Ta cũng đã hơn hai mươi năm không thấy, nghe nói hắn đang Tán Anh Hóa Thần, cũng chẳng hay đã thành công chưa.”
Chàng thanh niên có vóc người to lớn hơn cả Kim Ngũ cười hì hì: “Ta cũng đã rất lâu không thấy Kim Nhị, nhưng Kim Đại thì vẫn hay gặp. Kim Đại nói lão Nhị đang ở giai đoạn then chốt, không tiện quấy rầy.”
Kim Tứ nghe mấy người nói chuyện, ánh mắt hờ hững lướt qua, cuối cùng dừng lại trên người chàng thanh niên Kim Bát: “Kim Bát, đừng nói nhảm nữa, tóm lấy tên tiểu tử kia sớm chừng nào tốt chừng đó mới là chính sự. Dựng lều ra, nghỉ ngơi đi.”
Kim Bát vẫn cười vui vẻ chẳng chút bận tâm, nhưng Kim Tứ đã nói thì hắn vẫn nghe theo, gọn gàng lấy bồng ốc ra, ra hiệu mọi người vào nghỉ ngơi. Lúc này Kim Lục nói: “Đạo sĩ kia cùng Kim gia chúng ta cũng có thù oán, các ngươi nói hắn có thể nào lại đi quấy rối không?”
“Chẳng lẽ Kim Đại, Kim Nhị chỉ để trưng bày ư? E là hắn chẳng dám đi đâu.” Kim Bát khinh thường nói.
Tám người ai nấy trở về bồng ốc nghỉ ngơi, không nhắc đến nữa. Trở lại Trương Phạ, một mình hắn nhanh chóng đi mãi, chẳng biết đến nơi nào, rồi xuất hiện trước một con sông lớn đang gầm thét chảy xiết. Con sông rộng hơn trăm mét, nước sông vàng đục, trôi dạt cành cây, khúc gỗ, thậm chí có cả đồ gỗ gia dụng chìm nổi trong đó.
Trương Phạ nhíu mày, nhìn dáng vẻ dòng nước, có lẽ thượng nguồn đang gặp lũ lụt. Hắn ngự khí bay vút lên, tiến về phía trước, hướng về bờ bên kia. Khi đang bay giữa dòng nước, hắn phát hiện từ thượng nguồn trôi xuống một cô gái, mặc y phục đỏ rực, lúc ẩn lúc hiện trong dòng nước xiết.
Trương Phạ bay qua, vớt cô gái lên, mang tới bên bờ cứu trị. Cô gái mắt nhắm nghiền, hơi thở mong manh, chỉ có tim đập yếu ớt, coi như đã chết. Hắn giơ tay điểm nhẹ vào bụng nàng, truyền khí vào cơ thể, bức nước ứ đọng ra ngoài, rồi cho uống Sinh Mệnh đan. Một lúc sau, cô gái thở dài một hơi tỉnh lại, mở mắt nhìn xung quanh một chút rồi òa khóc nức nở.
Trương Phạ đứng dậy đứng sang một bên, cũng không khuyên, để mặc nàng khóc. Cô gái khóc được một nửa thì nhớ ra chuyện gì đó, vội vàng bò dậy quỳ bên cạnh Trương Phạ, níu chân hắn khóc lóc cầu xin: “Cứu cứu muội muội ta, van cầu người, cứu cứu muội muội ta.”
Cô gái khoảng mười bảy, mười tám tuổi, dung mạo thanh tú, bộ y phục đỏ rực kia thường là hỉ phục mặc khi kết hôn. Trương Phạ hỏi: “Ta cứu thế nào đây?” Cô gái nói: “Nó vẫn ở trong nước, ta cùng muội muội ta bị ném xuống sông tế Hà Thần, nó vẫn còn ở trong sông.”
Từ khi về Thiên Lôi sơn bái tế cha mẹ, Trương Phạ liền trở nên không muốn lo chuyện bao đồng. Chẳng ngờ vừa thuận lợi cứu được cô gái này lại còn phải cứu muội muội nàng, thấy nàng bi thương đáng thương, Trương Phạ thở dài nói: “Đứng đây đợi ta.” Hắn vận khí lên mặt nước, vừa đi vừa thả thần thức tìm kiếm. Quả nhiên, cách thượng nguồn ngàn mét có một thi thể trôi dạt xuống, không có dấu hiệu sự sống, chắc hẳn đã chết.
Dòng nước chảy xiết, khoảng cách ngàn mét thoáng chốc đã trôi qua. Thi thể trôi đến trước mặt, Trương Phạ vớt thi thể lên đi trở về bên bờ hỏi cô gái: “Là nàng sao?”
Cô gái nhào tới trước thi thể, vừa khóc vừa liên tục gật đầu: “Là nó, là muội muội ta, mau cứu muội muội ta.”
Trương Phạ nói: “Muội muội ngươi đã chết rồi, không thể cứu sống được nữa.” Cô gái nghe vậy, òa khóc ngã vật lên thi thể.
Trương Phạ đi xa một chút ngồi xuống, nhặt một cành khô tùy ý vẽ vời trên mặt đất. Cô gái khóc ròng rã một canh giờ, lau khô nước mắt, cắn chặt hàm răng, đôi mắt đỏ hoe đi tới trước mặt Trương Phạ quỳ xuống.
Trương Phạ hờ hững liếc nhìn nàng một cái: “Làm gì?”
Cô gái liên tục dập đầu ba cái, khàn giọng nói: “Cầu đại hiệp thu ta làm đồ đệ, ta muốn học công phu để báo thù cho muội muội.”
“Công phu? Ta sẽ chẳng có công phu gì cả.” Trương Phạ cự tuyệt nói.
“Ta nhìn thấy, vừa nãy người đi trên mặt nước, đó là công phu cực kỳ cao siêu. Cầu đại hiệp dạy cho ta, dù làm trâu làm ngựa, ta cũng xin báo đáp đại hiệp.” Cô gái quỳ khóc cầu xin.
Trương Phạ không lên tiếng, trong lòng thầm tính toán. Cô gái này muốn báo thù cho muội muội vì tình cốt nhục sâu đậm, còn ta lại không thể báo thù cho cha mẹ, tình cốt nhục của ta đâu? Hắn hỏi: “Cha mẹ ngươi đâu?”
Cô gái nghe vậy sững người, lập tức oán hận đáp: “Ta không có cha mẹ!”
Trương Phạ “ồ” một tiếng, lặng lẽ nhìn về phía xa, nơi có dòng sông chảy xiết.
Cô gái không biết Trương Phạ đang suy nghĩ gì, không ngừng dập đầu: “Cầu đại hiệp nhận lấy tiểu nữ.”
Trương Phạ thu lại ánh mắt, ánh mắt lạnh nhạt vô tình nhìn cô gái cự tuyệt nói: “Ta sẽ không thu ngươi làm đồ đệ.”
Cô gái lo lắng vạn phần, ngoại trừ dập đầu lại không biết làm gì khác. Nàng dập đầu liên tục đến mức bùn đất văng tung tóe, tạo thành một cái hố nhỏ, trán tím đỏ cả mảng. Nàng khóc cầu xin: “Cầu người, dạy ta công phu, ta có thể làm bất cứ điều gì, người bảo ta làm gì, ta cũng bằng lòng.”
Trương Phạ phất tay áo, một luồng nhu kình nâng cô gái dậy: “Nói cho ta nghe chuyện gì đã xảy ra.”
Cô gái vừa khóc vừa kể lại mọi chuyện đã xảy ra. Nơi đây là phía Nam Việt Quốc, thường xuyên có lũ lụt. Năm nay lại xảy ra hồng thủy, làm hư hại vô số nhà cửa, ruộng vườn tốt tươi. Phía Nam vốn là phạm vi thế lực của ma đạo, Trương Phạ chưa từng tới.
Thiên tai không ngừng, bách tính sống trong khốn khổ, lưu lạc khắp nơi. Lại xuất hiện mấy tu sĩ Đạo gia không đủ tư cách, giả thần giả quỷ lừa dối quan phủ, lừa gạt bách tính, lan truyền câu chuyện dùng trinh nữ hiến tế Hà Thần. Kỳ thực là mấy tên Đạo gia vô lại cùng quan phủ câu kết lừa tiền, hại người. Gia đình cô gái này không có tiền, lại còn mấy đứa em trai em gái, cha mẹ bất đắc dĩ, đành lòng hiến tế hai con gái, để cầu một nhà được yên ổn.
Trương Phạ vô cảm nghe xong toàn bộ câu chuyện, lại đem bản thân so sánh với người khác. Cha mẹ đành đoạn vứt bỏ hai khuê nữ, còn nghiêm trọng hơn việc ta quên cha mẹ; những tên đạo nhân khốn nạn cùng đám quan phủ rác rưởi kia vì tiền tài, vì tư dục mà cướp đoạt mạng người, càng khốn nạn bội phần. Ta giết người tuy nhiều, nhưng không đắc tội ta thì không sao... Đúng rồi, đắc tội ta! Mặc kệ trời đất bao la đạo lý gì, đã đắc tội ta, ta làm gì cũng đúng. Ngươi đắc tội ta, chẳng lẽ ta lại không thể giết ngươi?
Nghĩ một hồi, Tiểu Trư Tiểu Miêu dường như vẫn làm như thế, hai đứa nó rất thông minh.
Nếu có Bất Không ở đây, nhất định sẽ đánh thức hắn, bởi Trương Phạ đã ngu muội! Nhưng Bất Không không ở, để mặc hắn cứ thế lún sâu vào ngõ cụt. Trương Phạ tiếp tục so sánh: ta giết người có lý do, là phòng vệ là phản kích. Các ngươi giết người vì tư lợi, vì chút bạc vụn mà tùy tiện đoạt mạng người, đây mới là sự khốn nạn lớn nhất.
Nghĩ rõ ràng sau đó, Trương Phạ cảm thấy trời trong mây nhẹ, tâm tình nhẹ nhõm vô cùng. Hắn nói: “Đây là Việt Quốc? Quan phủ Việt Quốc lại khốn nạn đến thế sao?” Hắn là người Việt Quốc, đương nhiên không cho phép loại khốn nạn thượng vàng hạ cám ức hiếp bách tính Việt Quốc.
Cô gái trả lời: “Là Việt Quốc, cầu đại hiệp thu ta làm đồ đệ.”
Trương Phạ lắc đầu: “Đừng nói nữa, ta không thu đồ đệ, có điều có thể giúp ngươi báo thù.”
“Thật sao?” Cô gái vui vẻ nói.
Trương Phạ nhấc cô gái lên, vận khí lên mặt sông: “Ngươi chỉ đường.” Rồi đi trên mặt nước về phía thượng nguồn.
Truyện được dịch và phát hành duy nhất tại Truyen.free.