(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 318: Làm thịt ăn thịt
Dược Mị Nhi biết rõ trận pháp lớn thế này chẳng thể che mắt được ai, nàng cười duyên dáng nói: "Ngươi xem, ta sẽ tháo trận pháp xuống đây." Hai tay nàng khẽ nhấc lên, trận pháp ẩn giấu tức khắc hiện rõ hình bóng, đỏ, vàng, lam, lục tựa như cầu vồng vắt ngang bầu trời ngọn núi nhỏ. Dược Mị Nhi lại nói: "Trước tiên tháo dải màu đỏ đi nhé?" Tay phải nàng không biết từ khi nào đã nắm chặt cán cờ nhỏ màu đỏ, khẽ vung về phía Trương Phạ, từ dải cầu vồng đỏ tách ra, biến thành một trận mưa tên đỏ rực liên tục bắn phá.
Tiểu Miêu và Băng Tinh cũng mê bắn cung, nhưng chúng chỉ bắn ra một đống băng tiễn loạn xạ, chẳng cần biết trúng hay không, bắn xong là được. Song, mưa tên màu đỏ của Dược Mị Nhi lại vô cùng vô tận, phía trước bắn ra che kín trời đất, phía sau lại đuổi tới cũng ngập trời, từng đợt nối tiếp từng đợt không dứt. Thoạt nhìn tựa như một bức tường lửa đỏ rực dày đặc, cuồn cuộn lao tới ép thẳng về phía Trương Phạ.
Trương Phạ chỉ còn cách bỏ chạy, tốc độ còn nhanh hơn nhiều so với lúc tới, chớp mắt đã chạy xa vài dặm. Mưa tên màu đỏ vẫn không ngừng nghỉ, không tha thứ truy đuổi bắn tới, Trương Phạ lại tiếp tục trốn, chạy thẳng hơn mười dặm, mưa tên mới dừng lại, phụt một tiếng nổ tung rồi tan biến, tựa như chưa hề xuất hiện.
Trương Phạ cảm thấy vô cùng mất mặt, vốn hung hăng gào thét bay tới, vậy mà chưa kịp ra chiêu đã bị người ta đuổi xa tít tắp. Tiểu Trư, Tiểu Miêu đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội châm chọc người khác huyên náo của mình, ánh mắt khinh thường, coi rẻ, quét qua quét lại trên người hắn, thỉnh thoảng lại rầm rì vài tiếng phụ họa theo cảnh tượng này. Trương Phạ giận dữ quát: "Các ngươi lên đi!" Tiểu Miêu, Tiểu Trư rất có ăn ý cùng nhau xụ mặt, im bặt không kêu nữa, lại tựa vào nhau chơi trò "Đỉnh Ngưu".
Bỏ mặc hai con vật không thèm để ý, Trương Phạ định ẩn mình xuống đất mà tiến vào, vòng qua trận pháp, trực tiếp tiến vào nơi ẩn thân của người Dược gia mà tận diệt bọn chúng.
Hắn thả Phệ Địa Thử đi điều tra dưới lòng đất, sau đó nắm lấy Tiểu Trư, Tiểu Miêu, chui xuống đất theo sau con chuột. Chẳng mấy chốc, con chuột đã truyền tin tức về, phía trước có bày trận pháp. Trương Phạ rất phiền muộn: "Dưới lòng đất cũng bày trận sao?"
Phá trận dưới lòng đất khó khăn hơn trên mặt đất gấp mấy lần, hắn thu Phệ Địa Thử lại, mặt mày xám xịt chui lên khỏi mặt đất. Tiểu Trư, Tiểu Miêu lại có cớ để châm chọc hắn. Trương Phạ hận mắng: "Cứ để các ngươi đắc ý đi, sớm muộn gì ta cũng làm thịt các ngươi ăn!" Hai con vật rầm rì vài tiếng đáp lại lời hắn: "Ai làm thịt ai còn chưa biết chắc đâu."
Hắn không hiểu trận pháp cầu vồng kia, Dược Mị Nhi lại toàn thân kỳ độc. Trương Phạ đờ đẫn nhìn về phía ngọn núi nhỏ từ xa: "Vì sao không có nước nhỉ? Trạch viện lớn thế này ít nhất cũng phải có vài cái giếng chứ, giếng đâu?" Hắn bay loạn một vòng trong sân Dược gia, nhưng không hề phát hiện ra.
Hắn không biết Dược Mị Nhi kinh sợ phép thuật nước đá quái lạ của hắn, không những lấp kín giếng, mà còn bày xuống cự độc trận pháp để đề phòng hắn khơi giếng lấy nước.
Kiến trúc cao nhất trong nội viện Dược gia là Dược Các. Trương Phạ bay tới ngồi trên nóc nhà, Dược Mị Nhi ném ra một bồ đoàn, ngồi xuống trước căn nhà tranh. Dược Mị Nhi thầm mắng những tên khốn kiếp trong tộc, chọc ai không chọc, lại đi chọc phải sát tinh như vậy. Trương Phạ thì giận chính mình ở Man Cốc không bắt được Kim gia còn có thể hiểu được, vậy mà ngay cả Dược gia nhỏ bé cũng không bắt được? Hai người, một kẻ tức giận, một kẻ oán hận, một kẻ ở trên cao, một kẻ ở dưới thấp, cách xa nhau vạn mét ngồi đối diện.
Sắc trời chợt tối sầm, thoáng chốc đã qua một ngày. Từ phương tây, tám người nhanh chóng bay tới, khí tức mạnh mẽ không hề che giấu, hùng hổ lao thẳng về Dược sơn. Trương Phạ khẽ lướt người bay lên không trung quan sát, ở đằng xa Dược Mị Nhi lại lộ rõ vẻ vui mừng ra mặt. Những người tới chính là tám vị Đại trưởng lão của Dược gia.
Tám vị Đại trưởng lão đi Tống quốc truy tìm tin tức Trương Phạ, không ngờ hắn lại lợi dụng sơ hở, giết vào sào huyệt của họ. Tám người sau khi nhận được tin tức liền vô cùng phẫn nộ, bỏ lại đệ tử đưa tin, hết tốc lực quay về. Từ xa nhìn thấy Trương Phạ trên không trung, người còn chưa tới, công kích đã ập đến trước: trên không trung, một con Xích Luyện Xà đỏ rực như lửa, một con Đại Ngô Công trăm chân đen kịt, và một đôi Tử Mẫu Toa cùng lúc đánh tới.
Trương Phạ chẳng muốn dây dưa với bọn họ, hắn vỗ vào lưng Tiểu Trư, ngọn lửa cuồng bạo phun ra, không khí bị đốt đến không ngừng lay động. Xà và rết bị lửa chặn lại, Tử Mẫu Toa lao vào trong lửa, chỉ trong chốc lát đã bị đốt thành tro tàn. Trương Phạ nhàn nhạt liếc nhìn tám người một cái, rồi lại liếc nhìn Dược Mị Nhi một cái, sau đó nắm lấy Tiểu Trư, Tiểu Miêu, giương cánh bay xa.
Trong tám người, có kẻ muốn truy đuổi, nhưng bị Đại trưởng lão ngăn lại: "Trước tiên đi gặp sư thúc đã." Tám vị trưởng lão bay về phía nhà tranh, hạ xuống trước ngọn núi nhỏ, rồi đi bộ đến đó, khom người hành lễ với Dược Mị Nhi. Tám người công lực thâm hậu, sớm đã phát hiện trong viện không có người, Đại trưởng lão hỏi: "Chẳng hay..."
Chỉ nghe hai chữ, Dược Mị Nhi đã hiểu ý nghĩa, nàng khẽ nói: "Tất cả đều ở trong động dưới lòng đất."
Tám vị Đại trưởng lão nghe vậy biến sắc mặt, kẻ địch như thế nào mới có thể bức bách cả tộc Dược gia phải trốn tránh như vậy? Có người cẩn thận hỏi: "Sư thúc, người vừa rồi là di đồ Thiên Lôi Sơn sao?"
Dược Mị Nhi thở dài: "Không biết Dược Trường Niên nghĩ gì nữa, lại đắc tội phải người như vậy, khiến Dược gia gà chó không yên."
Đại trưởng lão nói tiếp: "Sư thúc, chúng ta ở Tống quốc nghe được tin tức, tiểu tử Thiên Lôi Sơn này trước tiên đã tới Kim gia, giết một nhóm người rồi chạy về Việt Quốc, lại giết một nhóm người của Tứ đại Ma Môn, giờ mới tới Dược gia chúng ta. Bên ngoài đồn rằng Kim gia đã phái bốn cao thủ Giáp đường truy sát hắn, chi bằng liên hợp với Kim gia, cùng nhau giết chết tiểu tử này, vĩnh viễn trừ hậu họa."
Dược Mị Nhi từng giao thủ với Trương Phạ, biết hắn đáng sợ, nàng gật đầu nói: "Nếu có thể giết chết hắn thì tốt nhất. Người Kim gia hiện đang ở đâu?"
"Mặc kệ bọn họ ở đâu, chúng ta cứ tung tin tiểu tử kia đang ở Dược gia ra ngoài. Chỉ cần Kim gia thật sự phái người ra ngoài, nhất định sẽ tới Lỗ quốc đối phó tiểu tử kia." Đại trưởng lão đáp lời.
Dược Mị Nhi gật đầu: "Tổ săn giết còn chưa quay về, cử một người đi thông báo bọn họ tung tin tức ra ngoài." Trong tám người, một người lên tiếng rồi rời đi. Dược Mị Nhi nhìn về nơi xa, thấp giọng lẩm bẩm: "Trương Phạ, Trương Phạ, thật sự có chút bản lĩnh đó." Trong đầu không biết đang nghĩ gì, nàng đột nhiên hỏi Đại trưởng lão: "Kim gia Giáp đường thật sự lợi hại như vậy sao?"
Đại trưởng lão thăm dò nhìn Dược Mị Nhi một chút, khuôn mặt xinh đẹp rất đỗi bình tĩnh, không thể nhìn ra tâm tình tốt xấu của nàng, hắn cẩn trọng dùng lời lẽ đáp lại: "Truyền thuyết, mỗi vị tu sĩ Giáp đường đều có tu vi tương đương với sư thúc."
Các gia tộc lớn đều lấy gia tộc làm môn phái, nhưng vì con cháu đông đảo, rất nhiều người không quen biết nhau. Vì vậy, trừ những người đặc biệt thân thiết, đa số khi giao tiếp vẫn xưng hô là sư thúc, sư đệ. Kim gia cũng thế, Dược gia cũng thế.
Dược Mị Nhi khẽ cười nói: "Ngươi cũng quá đề cao ta rồi. Đồn rằng mỗi vị trong Giáp đường đều đã bước vào cảnh giới Hóa Thần, điểm tu vi nhỏ bé của ta căn bản chẳng đáng kể. Có điều Dược gia am hiểu dùng độc, nên ngay cả tu sĩ Giáp đường cũng phải kiêng dè chúng ta." Con người ai cũng thích nghe lời tán dương, Dược Mị Nhi tuy kiêu ngạo nhưng cũng không ngoại lệ. Các trưởng lão đồng loạt lên tiếng xưng phải.
Dược Mị Nhi lại nói: "Bên cạnh Trương Phạ có một heo một mèo, một con phun lửa một con phun nước, cực kỳ lợi hại. Ta đối phó chúng cũng có chút khó khăn, căn bản không thể trông cậy vào Dược Trường Niên và bọn họ. May mà các ngươi trở về, đối phó hắn sẽ chắc chắn hơn." Nói đến đây, sắc mặt nàng trầm xuống, thấp giọng nói: "Có chuyện muốn cho các ngươi biết, Lục Thủ Thú và Độc Hổ đều đã bị hắn giết rồi."
"Cái gì?" Trên núi nhỏ, bảy vị trưởng lão đang khom người, đồng thời đứng thẳng lưng lên kinh hãi hỏi: "Xảy ra chuyện gì? Làm sao có thể? Sao lại chết được? Tiểu đạo sĩ kia có thể giết chết Lục Thủ Thú sao?"
Bảy người có chút bối rối, trên mặt đầy vẻ khiếp sợ không thể tin được. Dược Mị Nhi khẽ thở dài: "Tuyệt đối đừng để hắn tới gần nước, tiểu tử kia có một loại phép thuật quái lạ, có nước hỗ trợ thì gần như vô địch." Nói xong, nàng bỗng nhiên nhận ra dạo gần đây mình thường xuyên thở dài, cái tên tiểu đạo sĩ Thiên Lôi Sơn đó... haiz... lại là một tiếng thở dài khẽ thoát ra.
Tàng Thư Viện trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả, mọi quyền thuộc về chúng tôi.