(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1801: Thấy không khí chiến tranh
Để tránh khiến năm cô gái lo lắng, Trương Phạ không hề đề cập đến chuyện này, cũng chẳng dám thân mật quá đà với các nàng. Chàng chỉ cùng các nàng trò chuyện vài câu phiếm, tuyệt đối không thể tiến hành song tu. Đặc biệt là Triều Lộ, nàng từng mong muốn sinh con nhưng trước đây không thành, lúc này càng không thể tùy tiện.
Cứ vậy, mấy người họ đã cùng nhau náo nhiệt suốt một ngày. Ngày hôm sau, Trương Phạ nói muốn hạ giới thăm thú, bởi đã xa cách mười mấy năm, cũng nên đi thăm lại những cố hữu. Năm cô gái đều vô cùng hiểu chuyện, không hề ngăn cản, chỉ dặn dò chàng đi nhanh về nhanh, để chàng thoải mái hạ giới.
Trương Phạ đến Thiên Lôi sơn trước tiên. Chàng lướt nhìn tình hình trên hành tinh, mọi thứ đều tốt đẹp, rồi cẩn thận điều tra Thiên Lôi sơn. Tình hình trên núi càng thêm thịnh vượng, khiến Trương Phạ cảm thấy vô cùng hài lòng.
Chàng từng đưa một số lượng lớn người phi thăng Thần giới. Điều này khiến các đệ tử ở lại vô cùng ao ước và kinh ngạc thán phục. Ai nấy đều biết Trương Phạ là cao thủ mạnh nhất trên núi, là thần hộ mệnh của Thiên Lôi sơn, sẽ tùy thời trở về. Do đó, không ai dám có hai lòng, tất cả đều một lòng tu luyện, hy vọng khi Trương Phạ lần sau hạ giới, sẽ được chàng dùng tuệ nhãn chọn trúng, đưa lên Thiên Thần cảnh.
Mọi người không hề có hai lòng, tất cả đều hướng về một mục tiêu, cố gắng tu hành. Nhờ vậy, đệ tử khắp núi vô cùng đoàn kết, thực sự trở thành môn phái mạnh nhất trên hành tinh, độc nhất vô nhị. Bọn họ đã cường đại đến mức không còn kẻ địch. Ngay cả Ma Môn ở phía tây sa mạc xa xôi cũng biết Thiên Lôi sơn hùng mạnh. Dù chúng tu luyện tà pháp quỷ đạo, giết người không gớm tay, hung ác cực độ, cũng không dám bén mảng đến vùng sa mạc này mà tác oai tác quái.
Khi Trương Phạ đến, chàng phát hiện Thụy Nguyên đã dọn ra khỏi đại điện Thiên Lôi sơn, nhường lại đại điện cho các đệ tử thực sự chấp chưởng quyền lực tông môn. Bản thân Thụy Nguyên thì an ổn làm Thái Thượng chưởng môn, dẫn theo một đám sư đệ đến ở tại đỉnh núi khác, chuyên tâm tu luyện.
Thụy Nguyên tính tình nhân hậu. Nếu không phải vì các đệ tử tu vi chưa đủ, và chàng thực sự không yên lòng về họ, thì chàng đã sớm nhường lại vị trí chưởng môn rồi, chứ không phải như bây giờ, không màng tục sự nhưng vẫn phải mang danh, cốt để răn đe các đệ tử một chút, khiến họ làm việc biết chừng mực.
Trương Phạ không tìm th��y Thụy Nguyên trong đại điện. Thần niệm của chàng quét qua, biết được vị trí, liền bay thẳng đến.
Thấy Trương Phạ đến, Thụy Nguyên vô cùng vui mừng, cung kính bái kiến. Trương Phạ ngăn lại và nói: "Không cần đa lễ, ta chỉ đến thăm các ngươi một chút thôi." Thụy Nguyên cười nói: "Đệ tử khắp núi đều đang mong ngóng Sư thúc đến thăm họ, hy vọng sẽ có vận may được Sư thúc chọn trúng, mang đến thượng giới."
Trương Phạ cười nói: "Trên đó chẳng có gì tốt đẹp cả, không đi cũng chẳng sao." Thụy Nguyên lắc đầu nói: "Đó là do Sư thúc nhìn nhận như vậy, các đệ tử chưa từng lên thượng giới, dĩ nhiên nghĩ khác." Trương Phạ nói: "Thật ra các ngươi đã ở thượng giới rồi. Sau khi ta lên đó, ta từng đưa giới này của các ngươi ra khỏi tinh hà, thẳng đến vị trí giống như Thần giới. Nói cách khác, hành tinh Thiên Lôi sơn kỳ thực đã ngang hàng với Thần giới. Chỉ là vì trong mười mấy năm gần đây xảy ra một số chuyện, lại đưa các ngươi trở về trong Thần giới. Nhưng cũng không đáng kể, kỳ thực chỉ cần sống thật tốt, ở đâu cũng không quan trọng."
Thụy Nguyên nói: "Con tin lời Sư thúc, thế nhưng những lời này tuyệt đối không thể để các đệ tử nghe thấy. Phi thăng là động lực tu hành của họ. Nếu để Sư thúc nói như vậy, há chẳng phải tất cả mọi người đều không tu luyện, rồi lại ra ngoài đánh nhau sao?"
Trương Phạ cười nói: "Ta nói không lại con. Gọi Hắc Chiến, Bạch Chiến và những người khác đến uống rượu. Ta đi lấy rượu, tất cả mọi người cùng đến chủ phong, để Thiên Lôi sơn náo nhiệt một chút." Thụy Nguyên lớn tiếng đáp lời, liền tự mình đi phân phó đệ tử làm việc.
Còn Trương Phạ thì đi đến Nghịch Thiên động, lấy ra một lượng lớn linh tửu, linh đan. Sau đó, chàng lại như trước đây, tiếp tục sản xuất rượu, luyện chế đan dược. Sau khi phong tồn cẩn thận, chàng lại chỉnh lý sơ qua dược viên, hái đủ năm loại thảo dược. Đợi mọi việc đâu vào đấy, chàng nằm xuống trong Ngũ Linh ao, trong lòng dâng trào bao cảm khái.
Cả đời này, chàng có thể đạt được địa vị như ngày hôm nay, hoàn toàn là nhờ công lao của Nghịch Thiên động, cũng hoàn toàn là công lao của Lâm Sâm. Nếu không phải cơ duyên xảo hợp được Lâm Sâm đưa vào nơi này, thì làm sao chàng có được sự huy hoàng như hiện tại?
Mà bây giờ, người tạo nên sự thần kỳ vĩ đại này đã không còn ở đây. Lâm thúc cùng những đứa trẻ mập mạp đều đã được chàng đưa đến Thần giới. Trong động sớm đã không còn hơi người. Đừng nói là hơi người, ngay cả vật sống cũng không có. Trước kia, trong hồ nước ở vườn hoa bên ngoài Nghịch Thiên động từng nuôi rất nhiều linh ngư. Về sau, vì lâu ngày không trở lại, để tránh những con cá này gây ra chuyện gì, chàng đã vớt đi toàn bộ. Có con thì để Lâm thúc chế biến thành thức ăn, có con thì phóng sinh ra biển cả. Từ đó về sau, Nghịch Thiên động chỉ còn lại vô số loại thảo dược.
Còn về phần rất nhiều yêu thú Lâm Sâm từng nuôi dưỡng, đều đã đạt đến tu vi Kết Đan, giờ đây được nuôi thả trong Thiên Lôi sơn mạch. Chúng cũng rất thông minh, biết không thể tùy tiện rời khỏi Thiên Lôi sơn, cũng không thể quấy rối, nếu không rất có thể sẽ mất mạng, do đó xưa nay không ra ngoài gây chuyện.
Hiện tại, nằm trong Ngũ Linh ao không một bóng người, chàng bỗng nhiên cảm thấy nơi đây vô cùng trống trải, rộng lớn đến mức có thể chứa vô số cái "ta". Chàng bật cười thầm, đúng là lúc một mình người ta có thể sinh ra bao suy nghĩ lạ kỳ. Chàng liền đứng dậy đi trở lại dược viên.
Chàng dừng lại ở đó nhìn một lát. Trong vườn ít nhất có mấy trăm gốc thảo dược vượt quá mư���i vạn năm tuổi. Dù là gốc nào, cũng đều trân quý không gì sánh bằng. Nhìn những thảo dược này, Trương Phạ phân ra một tia nguyên thần bám vào chúng. Đợi đến tương lai, chỉ cần có một cây cỏ thuốc có thể như Lâm Sâm và búp bê mập trước kia, bắt đầu sinh ra thần trí, chàng liền sẽ biết, liền sẽ đến đây trợ giúp cây thảo dược đó ngưng luyện hình hài.
Sau đó, chàng lại nhìn dược viên một lần nữa, rồi đi ra khỏi Nghịch Thiên động, đi vào Ngũ Linh Phúc Địa. Nơi đây vườn hoa rất lớn, linh khí quanh quẩn, hoa cỏ cây cối um tùm, nhưng khổ nỗi không người quản lý nên mọc hơi lộn xộn. Trương Phạ thân ảnh như gió, nhẹ nhàng lượn một vòng, dọn dẹp sơ qua một chút, sau đó mới rời khỏi Nghịch Thiên động, nổi lên mặt đất.
Thảo nguyên vô tận bên ngoài Nghịch Thiên động vẫn hoang vu như cũ, chỉ mọc Trường Dã cỏ, ngay cả súc vật cũng không muốn đến đây. Nhìn thảo nguyên quen thuộc, Trương Phạ trong lòng khẽ nảy sinh chút hoài niệm, bởi vì đã lâu không thường xuyên đến, ngay cả hoang nguyên này cũng sinh ra tình cảm gắn bó. Chàng liền b��t cười, ngửa mặt lên trời khẽ reo, rồi trở về Thiên Lôi sơn.
Lúc này, Thiên Lôi sơn giống như đang trong không khí lễ hội, trên dưới núi tràn ngập một mảnh hỉ khí. Mỗi người đều khoác lên mình bộ y phục tinh tươm nhất, nhiệt tình như lửa chạy ngược chạy xuôi trên núi dưới núi.
Thiên Lôi sơn bây giờ có hơn mười vạn đệ tử, chưa đến hai mươi vạn, vậy mà ngay cả đệ tử tuần sơn và đệ tử lễ tân cũng không còn. Tất cả mọi người đều đổ dồn về chủ phong, chen chúc trước quảng trường đại điện rộng lớn. Ngay cả con đường và những nơi cao trong núi cũng đều chật ních người, tất cả đều chen chúc lại một chỗ, chỉ để được nhìn một chút Sư Thúc Tổ trong truyền thuyết. Nếu vận khí tốt, đạt được chỉ điểm, liền có thể nhanh chóng tăng trưởng tu vi.
Khi Trương Phạ trở về, các đệ tử đang bận rộn hỗn loạn. Trương Phạ nhìn thấy cảnh đó liền không ngừng bật cười. Đã lâu lắm rồi chàng mới lại thấy cảnh náo nhiệt như vậy. Nếu không phải vì Tống Vân Ế cùng những người khác đều là nữ nhân, ở trường hợp này ít nhiều cũng có chút bất tiện, chàng thật sự muốn đưa các nàng về cùng náo nhiệt một chút.
Cũng chính vì lý do này, chàng không để những cô gái ở lại trong núi cùng đến náo nhiệt. Nghĩ nghĩ, chàng quyết định đến hậu sơn gặp các cô gái và một số nữ đệ tử khác, để hỏi han đôi lời.
Trương Phạ đã rất lâu không trở về, lại không đưa các nàng đi Thần giới, nên các cô gái đều đầy bụng phẫn nộ. Bây giờ coi như chờ được cơ hội trêu chọc Trương Phạ, liền muốn trêu chọc cho đã đời. Trương Phạ đành nhẫn nhịn toàn bộ, bị trêu chọc một hồi lâu, rồi lại mượn cớ trở về chủ phong. Sau đó, Thiên Lôi sơn đại yến chính thức khai tiệc!
Chuyện sau đó chính là uống rượu. Chàng lấy ra linh tửu, mỗi đệ tử đều có phần. Trong lúc đó lại phát thêm linh đan, vẫn như cũ mỗi đệ tử đều nhận được. Kể từ đó, Thiên Lôi sơn trên dưới một mảnh vui mừng, mỗi người đều vô cùng vui vẻ.
Tiệc rượu này liền uống suốt ba ngày. Trương Phạ thì lại không nán lại lâu đến thế, chàng chỉ ngồi vài canh giờ, sau khi gặp gỡ các đệ tử cũ, phát thêm chút linh đan rồi cáo biệt.
Trước khi chia tay, Thụy Nguyên thấp giọng nói: "Đa tạ Sư thúc." Trương Phạ cười nói: "Cái này cũng cần tạ sao?" Thụy Nguyên nói: "Cần tạ ạ." Trương Phạ cười ha hả một tiếng: "Vậy thì tạ đi." Vừa dứt lời, thân ảnh chàng liền biến mất không thấy.
Trương Phạ trở về núi, không cần thiết phải làm một buổi đại yến toàn núi, chỉ là muốn khích lệ sĩ khí của các đệ tử một chút, nên mới cố ý đi luyện đan luyện rượu.
Lúc này, Trương Phạ cũng không đi Thần giới. Thân ảnh chàng lóe lên, đi tới nơi từng là quê hương mình, đó là căn phòng nhỏ dưới một tảng đá lớn ở phía tây chủ phong Thiên Lôi sơn, cách đó hơn ngàn dặm. Nơi đó từng là nơi ở của chàng, hiện tại Không Khí Chiến đang ở.
Không Khí Chiến là một cao thủ, đạt đỉnh giai Nguyên Anh kỳ. Từng vì đại nạn sắp đến, truy sát Trương Phạ để tìm kiếm thảo dược. Sau đó, Trương Phạ phát thiện tâm, không giết hắn, trái lại còn cho hắn đan dược uống. Dù không thể giúp tiến giai, nhưng lại có thể bảo đảm th��m gần hai trăm năm tuổi thọ. Nhờ vậy, Không Khí Chiến mới có thể sống sót, và cũng ở lại Thiên Lôi sơn.
Vào lúc này, trên Thiên Lôi sơn náo nhiệt vui mừng. Không Khí Chiến sớm đã phát hiện, đang ngồi trên thớt gỗ trong sân hướng về phương đông nhìn. Nếu có thể, không ai nguyện ý mãi mãi cô đơn một mình, mà Không Khí Chiến đã cô đơn rất nhiều năm rồi. Trong tay hắn là linh tửu, trước mặt là linh thái, đều là những món ngon Trương Phạ đã ban tặng. Đáng tiếc, dù là món ngon, vào lúc này đều trở nên vô vị. Hắn nhìn phương xa, nhìn lại bản thân, rồi lại nhìn cánh tay đã gãy mất, trên mặt hiện lên nụ cười khổ, ngửa cổ uống cạn chén rượu.
Trong rất nhiều năm đã qua, Không Khí Chiến từng rời khỏi Thiên Lôi sơn, ra ngoại giới du ngoạn, gạt bỏ tu hành, trải nghiệm trăm vị nhân sinh, coi như phong trần du hí. Đáng tiếc tuổi thọ chỉ có hai trăm năm, tính toán thời gian, đại nạn lại một lần nữa đến gần, hắn liền trở về Thiên Lôi sơn, muốn lẳng lặng sống thêm vài năm, dư vị lại cả đời này. Chỉ có điều, sau khi trải qua hồng trần náo nhiệt, lúc trở về hắn càng cảm thấy cô đơn. Đang lúc thẫn thờ, vốn lại đúng lúc Trương Phạ về núi, mấy chục nghìn đệ tử náo nhiệt thành một mảnh, vô cùng sôi động, khiến cho Không Khí Chiến vốn cô đơn khó tránh khỏi cảm thấy chút khác lạ.
Vừa uống rượu xong, đặt chén rượu xuống, đang định trở về phòng ngủ một giấc thật ngon, lại thấy Trương Phạ mỉm cười đứng trước mặt mình. Không Khí Chiến cười nói: "Không ở trên núi mà náo nhiệt, đến tìm ta ở đây làm gì?" Trương Phạ cười nói: "Đến xem ngươi."
Không Khí Chiến cười nói: "Vậy thì uống một chén, nói đến, đây vẫn là rượu ngươi ban cho ta." Vừa nói, hắn lại rót đầy một chén rượu khác, đưa cho Trương Phạ. Trương Phạ dùng thần niệm quét qua thân thể Không Khí Chiến, biết thọ nguyên của hắn đã gần cạn, liền nâng chén hỏi: "Mấy đồ đệ trên núi con dạy dỗ thế nào rồi?"
Từ rất lâu về trước, Không Khí Chiến từng thu nhận rất nhiều đệ tử Thiên Lôi sơn trên núi, để truyền thừa sở học của hắn.
Nghe câu hỏi này, Không Khí Chiến cười khổ nói: "Toàn là một đám đồ đần. Ai, nhưng cũng may, ta sẽ nói hết với Thụy Nguyên, sau này hắn sẽ giúp ta đôn đốc những đệ tử kia."
Trương Phạ cười nói một tiếng "tốt", liền cùng Không Khí Chiến uống thêm vài chén rượu. Sau đó đứng lên nói: "Chén cuối cùng, chúc ngươi hài lòng."
Đây là một lời nói rất giả dối. Đối với một người không còn sống được bao lâu mà nói "hài lòng", chẳng phải là trò đùa sao? Thế nhưng nếu không nói vậy thì biết nói thế nào? Chẳng lẽ lại nói: "Lúc ngươi ra đi, ta sẽ không đến tiễn sao?"
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.