(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1747: Lại gặp tấm gương
Phía sau là vô vàn tinh không, đen kịt, tịch mịch, điểm xuyết ánh sao lấp lánh, dù ngắm nhìn bao lâu, cảnh tượng ấy vẫn vẹn nguyên, chẳng hề đổi thay. Trương Phạ khẽ chần chừ, quyết định nghỉ ngơi vài ngày dưới này rồi tính toán tiếp. Thế là, thân hình chàng tựa như sao băng, bay vào tầng khí quy���n dày đặc bao quanh tinh cầu. Đến khi vào đến không trung của tinh cầu, chàng phóng thần niệm quét nhẹ qua, không phát hiện bóng dáng người tu hành nào, liền an tâm hạ xuống.
Khoảng một khắc đồng hồ sau, tại một đỉnh núi cao nào đó trên tinh cầu này, sáu người bọn họ đã xuất hiện.
Trương Phạ nói: "Các ngươi nghỉ ngơi trước đã." Vừa nói, chàng vừa thi triển pháp thuật, liên kết Thần Giới với tinh cầu dưới chân, để tinh cầu này nuôi dưỡng Thần Giới. Tiểu Dược Nhi nói: "Đất hoang rộng lớn thế này, có gì mà nghỉ ngơi? Lấy bồng phòng ra đi." Trương Phạ sắp xếp Thần Giới ổn thỏa, cười lấy bồng phòng ra: "Các ngươi vào trong nghỉ ngơi, ta ở bên ngoài."
Năm nữ không vào nhà, Thành Hỉ Nhi hỏi: "Chúng ta sẽ phải chạy bao xa nữa?" Nàng hỏi là chuyện sau này. Trương Phạ đáp: "Không rõ, những quái vật đó rất mạnh, ta đã chạy mấy tháng, đối với chúng, có lẽ chỉ vài ngày là có thể đuổi kịp." Thành Hỉ Nhi liền nói: "Vậy chàng vào bồng phòng nghỉ ngơi đi, nghỉ ngơi cho khỏe rồi ta sẽ tiếp tục bay."
Trương Phạ cười nói: "Từ khi theo ta, ta liền mang các nàng chạy trốn khắp nơi, cứ ngỡ đến vũ trụ sẽ khác, ai ngờ vẫn thế này, cả đời này chẳng hề thay đổi." Tiểu Dược Nhi nói: "Ta lại thấy chạy trốn khá là thú vị." Trương Phạ chỉ cười ha hả mà không nói gì. Kiếp trước của Tiểu Dược Nhi, nàng từng là Dược Mị Nhi, một trong những cao thủ mạnh nhất tinh cầu Thiên Lôi Sơn, và đã từng truy sát chàng, chỉ có điều giờ đây Tiểu Dược Nhi hoàn toàn không còn nhớ gì về chuyện này.
Triều Lộ nói: "Chàng vào trong đả tọa tu luyện một chút đi. Hoặc là nghỉ ngơi một lát. Cứ bay mãi trên trời chắc mệt lắm." Trương Phạ cười nói: "Ta đả tọa ở bên ngoài, các nàng vào trong nghỉ ngơi đi." Nói rồi, chàng lập tức khoanh chân ngồi xuống. Năm nữ nhìn nhau, Tống Vân Ế khẽ nói: "Chúng ta vào trong đi." Rồi dẫn năm nữ vào bồng phòng nghỉ ngơi.
Trương Phạ đã bay liên tục nhiều ngày, cũng nên điều dưỡng cơ thể; các nàng vẫn luôn trải qua những ngày tháng trong bóng tối, cũng cần đến một thế giới sáng sủa để điều trị tâm trạng. Bởi vậy, việc dừng lại vài ngày ở đây là rất cần thiết.
Một ngày sau, Trương Phạ thu công đứng dậy, các nàng cũng đã ngủ đủ một ngày. Cũng là lúc các nàng bước ra khỏi bồng phòng, hỏi Trương Phạ bao giờ thì khởi hành. Trương Phạ đáp: "Cứ ở thêm hai ngày nữa." Trên tinh cầu này có người sinh sống, chàng không dám ở lâu, e sẽ dẫn dắt cao thủ mạnh mẽ đến đây, mang tai họa cho tinh cầu này.
Tiểu Dược Nhi nói: "Thật ra cũng chẳng có gì đáng để lưu luyến." Nàng tuy thích náo nhiệt, nhưng Trương Phạ nghĩ rằng không thể cứ chỗ nào tốt thì ở lại đó. Trương Phạ cười nói: "Trên núi tự nhiên không cần ở lại, các nàng có thể hóa thành bộ dạng người thường, xuống nhân gian dạo chơi." Mọi người nhìn nhau cân nhắc, chàng sợ các nàng sẽ cảm thấy buồn chán.
Tiểu Dược Nhi hỏi: "Còn chàng thì sao?" Trương Phạ nói: "Ta có việc cần làm." "Chúng ta đi cùng chàng." Tiểu Dược Nhi không cần nghĩ ngợi đã nói.
Trương Phạ cười nói: "Ta xuống hạ giới là để xem xét sáu người kia, tranh thủ thời gian giao Thần Giới đi, ta mới có thể tự do hơn."
Ngay lúc này, Triều Lộ bỗng chen vào nói: "Tinh cầu Thiên Lôi Sơn trước kia không có ai trông nom. Tinh không nơi chúng ta sinh ra cũng chẳng có ai trông nom, vậy mà tất cả vẫn tồn tại tốt đẹp, dù có chuyện xảy ra thì cũng là thiên mệnh thôi. Sao Thần Giới lại nhất định phải có người trông nom? Chẳng lẽ không thể để nó tự tồn tại một mình trong vũ trụ sao?"
Trương Phạ giải thích: "Vạn vật sinh diệt đều có đạo lý riêng, nàng nói đúng, nó nên tự tồn tại một mình trong vũ trụ. Nhưng có một điều, trong vũ trụ bao la này, Thần Giới chỉ là một tiểu tinh cầu, tùy tiện một đứa bé con cũng có thể hủy diệt nó, bởi vậy mới cần có người trông nom."
Triều Lộ lại nói: "Tinh cầu nguyên bản của Thần Giới vốn là một Hoang tinh, sau này lại là một tảng đá khổng lồ do sao băng tạo thành, chỉ cần không có người. Cứ để Thần Giới ở trên đó là được, sẽ không ai đi tìm phiền toái. Chỉ là có chút không chịu trách nhiệm mà thôi."
Lời này quả thật đúng, sợ bị người phá hoại thì chỉ cần tìm một tử tinh không người ở để cất giữ Thần Giới là được, không cần thiết phải cố gắng ở lại thủ hộ. Trương Phạ cười khẽ, không muốn nói thêm về chủ đề này, tiện miệng đáp: "Dù sao đi nữa, ta đã tiếp nhận Thần Giới từ tay Tấm Gương, chí ít cũng phải tìm người thủ hộ nó mới được, dù gì cũng là ngàn tỉ sinh linh, cũng nên an trí thỏa đáng."
Triều Lộ cũng không muốn Trương Phạ buông tay bỏ mặc Thần Giới, hai câu nàng nói trên kia là muốn cho chàng rộng lòng ra, đừng tự giày vò bản thân quá mức mệt mỏi. Lúc này nghe Trương Phạ trả lời như vậy, Triều Lộ không tiếp tục thuyết phục nữa, đi đến một bên núi đá ngồi xuống.
Thấy các nàng không muốn rời đi chàng xuống núi một mình, Trương Phạ cười nói: "Trước mắt không bận tâm các nàng nữa, ta đi xem thử sáu người kia một chút." Vừa nói, chàng vừa thu liễm khí tức, tiến vào Thần Giới.
Sáu người trong lời chàng chính là những nhân tuyển mà Trương Tam đã chọn, rất có thể sẽ trở thành Sáng Thế Thần kế tiếp. Lúc này tu vi của họ còn thấp, lại không quá xuất chúng, thường xuyên bị người khác khi dễ. Trương Phạ đã đi gặp họ một lần, nhưng không ai xem chàng ra gì, đa phần đều nhìn chàng với tâm lý đề phòng. Lần này chàng lại đi, Trương Phạ cũng không muốn đốt cháy giai đoạn, chỉ lướt qua tinh không một vòng, xem xét đại khái trạng thái của sáu người rồi trở về, thời gian dùng chỉ hơn một canh giờ.
Thật tình mà nói, trạng thái của sáu người kia khiến chàng hơi thất vọng, dường như mỗi người đều an phận với hiện trạng, không vội vàng, cứ thong thả tu luyện. Cho dù muốn giúp đỡ họ, cũng phải suy nghĩ kỹ càng mới được.
Sau khi trở về, Tống Vân Ế hỏi chàng: "Thế nào rồi?" Nàng hỏi về sáu người kia. Trương Phạ đáp: "Tâm cảnh rất tốt, các nàng thật không đi ra ngoài chơi sao?" Tiểu Dược Nhi bĩu môi nói: "Có gì mà chơi chứ? Không phải là sẽ có rất nhiều người, những người đó vừa thấy năm chúng ta liền sẽ vây đến, chúng ta còn chơi làm sao nổi?"
Nàng nói đúng tình hình thực tế, năm nữ xinh đẹp tuyệt trần, dù đi đến đâu cũng sẽ gây nên sự xôn xao và đám đông vây quanh. Trương Phạ cười nói: "Không phải đã bảo nàng hóa thành bộ dạng người thường sao?" Tiểu Dược Nhi đáp: "Không đời nào." Nàng không muốn thay đổi dung mạo.
Ngay lúc này, từ dưới núi có một người đi tới, thần niệm Trương Phạ quét qua, quả nhiên cảm thấy rất quen thuộc. Chàng liền dùng nguyên thần cẩn thận dò xét, một lát sau thở dài: "Thật là khéo làm sao."
Chàng vừa nói bốn chữ này, người dưới núi kia đã thoắt cái xuất hiện gần đó. Từ vẻ ngoài, đó là một công tử trẻ tuổi rất anh tuấn, trang phục dù không quá quý giá nhưng sạch sẽ, chỉnh tề, toát lên một phong thái khác biệt. Công tử đi tới trước mặt Trương Phạ cũng thở dài một tiếng: "Thật là khéo."
Trương Phạ cười khổ hỏi: "Chàng ẩn cư ở nơi này sao?" Công tử gật đầu nói: "Vũ trụ có vô số hành tinh, vậy mà vẫn có thể bị ngươi tìm thấy, ai." Dường như khá là bất đắc dĩ.
Người đến chính là Tấm Gương, sau khi biệt ly với Sáng Thế Thần Trương Tam, ông đã đến đây ẩn cư.
Trương Phạ chắp tay nói: "Không biết tiên sinh có điều gì chỉ giáo?" Nhìn vẻ mặt và thái độ này của ông, dù sao cũng không phải đến để ôn chuyện.
Tấm Gương hỏi: "Trước tiên ta muốn hỏi, ngươi mang Thần Giới tới đây làm gì?" Ông đã chưởng quản Thần Giới nhiều năm, đương nhiên quen thuộc khí tức của nó.
Trương Phạ đơn giản đáp: "Tìm kiếm tinh cầu thích hợp." Tấm Gương lại hỏi: "Tìm kiếm tinh cầu thích hợp? Còn tinh cầu ban đầu thì sao?" Trương Phạ liền kể lại đơn giản những chuyện đã gặp phải mấy năm trước, nói xong lời cuối cùng, chàng thở dài: "Ta cũng không muốn bay loạn, nhưng không còn cách nào khác."
Nghe xong toàn bộ câu chuyện, Tấm Gương lộ vẻ mặt kỳ lạ, thấp giọng nói: "Rốt cuộc là ngươi vận khí tốt, hay là vận khí không tốt đây? Ta trông coi Thần Giới hơn một triệu năm, cũng chẳng gặp phải sinh vật sống nào, thậm chí cả sao băng cũng không bay tới va vào ta, mà ngươi mới vỏn vẹn hơn trăm năm đã gặp phải nhiều cao thủ khủng bố như vậy."
Trương Phạ cười khổ nói: "Lão nhân gia, đừng trêu chọc ta nữa. Mấy năm nay, ông vẫn luôn ở tại nơi này sao?"
Tấm Gương đáp: "Từ tinh cầu nguyên bản của Thần Giới bay ra, đây là tinh cầu gần nhất, lại là tinh cầu có người sinh sống giống ngươi ta, ta lười biếng không muốn bay nữa nên mới ở lại đây. Còn các ngươi thì sao? Nhưng đừng nói với ta là ngươi định để Thần Giới lại đây đấy nhé."
Trương Phạ đáp: "Không thể, chỉ là bay quá lâu nên mới đến đây dừng chân."
Nghe được câu trả lời này, Tấm Gương khẽ thở phào, nói: "May mà, hôm qua các ngươi vừa đến đây, ta liền phát giác, đoán xem ngươi muốn làm gì, có phải tìm ta có việc hay không, đến nỗi không muốn gặp mặt. Thế nhưng nhìn các ngươi ở rất tốt trên đỉnh núi lớn này, lại còn mang theo Thần Giới, ta thực sự lo lắng ngươi sẽ ở lại, bởi vậy mới phải đích thân đến đây một chuyến."
Đây là nguyên nhân Tấm Gương xuất hiện. Trương Phạ cười khổ nói: "Ta cứ thế này mà không được hoan nghênh sao? Đến địa bàn của ông mà ông còn chẳng muốn gặp ta?" Tấm Gương gật đầu nói: "Một chút cũng không muốn gặp ngươi. Ngược lại là thấy ngươi chẳng có chuyện gì tốt, mà lại ta cũng nói trúng rồi, ngươi quả thực là vận rủi liên miên. Đi nhanh lên đi, ta cũng không muốn có quái vật màu đen hay quái vật sáng rực nào đó đuổi tới, gây tai họa cho những sinh mệnh vô tội trên tinh cầu này."
Trương Phạ giận dữ: "Ở thêm một ngày thôi được không?" Tấm Gương nói: "Ta thật sự không muốn cho ngươi ở lại. Được rồi, vậy một ngày thôi, ngày mai mau đi đi, đừng gây tai họa cho tinh cầu này." Trương Phạ gật đầu đồng ý.
Thấy Trương Phạ đồng ý, Tấm Gương nở nụ cười, thuận tay khẽ rung một cái, trước mặt họ xuất hiện một cái bàn lớn, bên trên bày đầy thức ăn nóng hổi, lại lấy ra bảy chiếc ghế, nói: "Nào, đã đến đây rồi, tổng phải chiêu đãi tử tế một chút chứ. Đừng chê đồ ăn không ngon, đối với người thường mà nói, mâm thức ăn này đã là cực phẩm mỹ vị rồi."
Trương Phạ bực bội nói: "Hóa ra nếu ta không nói rõ ngày mai sẽ đi, thì ngay cả bữa cơm cũng không được ăn à?" Tấm Gương lắc đầu nói: "Sao lại nói thế? Ta là loại người như vậy sao? Nào, ngồi xuống, bắt đầu ăn đi."
Ông ta ngược lại rất nhiệt tình, Tống Vân Ế cùng những người khác trước hết nói lời cảm ơn, sau đó cười ngồi xuống. Thấy năm đại mỹ nữ yểu điệu ngồi vào vị trí, Tấm Gương thở dài nói: "Lần trước gặp ngươi, không phải có bốn bà xã sao? Sao giờ lại thêm một người?" Vừa nói, ông ta vừa lắc đầu liên tục, không rõ là có ý gì.
Trương Phạ giận dữ: "Lắc cái đầu gì?" Tấm Gương nói: "Cũng may là ta đây, dù sao cũng là siêu cấp cao thủ, khả năng tự chủ mạnh mẽ, lại cũng đã quen nhìn mỹ nữ, mới có thể bình thản ăn cơm. Chứ nếu đổi vài người khác, thấy năm nàng ấy thì đừng nói là ăn cơm, e rằng ngay cả mình tên gì cũng quên mất. Ngươi có phải mỗi ngày không tu luyện, mà dành thời gian đi theo đuổi phụ nữ đẹp không?"
Lời này vừa thốt ra, năm nữ che miệng cười khẽ, Trương Phạ giận dữ nói: "Ông ở nhân gian hơn hai trăm năm, là không biết nói chuyện nữa rồi sao?" Tấm Gương đáp: "Sao có thể? Ta rất biết cách nói chuyện chứ."
Thấy Tấm Gương không đầy một lát đã bị tên này chọc tức, Trương Phạ oán hận ngồi xuống, ăn ngấu nghiến, uống từng ngụm rượu lớn, bày ra tư thế "người sống chớ lại gần", không muốn nói chuyện với Tấm Gương.
Tấm Gương thì chẳng phải người sống, nên vô cùng hứng thú hỏi: "Trong vũ trụ ra sao? Hẳn là tốt hơn tinh không hạ giới của ngươi nhiều chứ?"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả tâm huyết, độc quyền thuộc về nguồn gốc của nó.