(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1525: Ngàn nhưng sầu
Trương Phạ lấy linh tửu thượng hạng trong vòng tay ra, đặt sang một bên trên mặt đất, chỉ để lại một ít. Sau đó, y cất linh tửu hạ phẩm đi, kiểm tra vòng trữ vật trên cổ tay, lấy ra một cái bình, rồi lại lấy ra phần lớn linh khí đan dược cùng những vật phẩm khác, cũng chỉ để lại một chút ít. Uống thêm mấy chén rượu, y cáo biệt Lâm Sâm: "Ta đi trước đây."
Lâm Sâm hỏi: "Sao vội vã vậy?" Rồi nói thêm: "Có việc thì cứ về đi, Thiên Lôi Sơn mọi chuyện đều ổn cả." Trương Phạ đáp lời, thân ảnh tan biến, bay thẳng về Thần Giới. Lần trở về này, vì thời gian gấp gáp, y thậm chí còn không kịp gặp Tống Vân Ế và ba nữ nhân kia.
Khi thân ảnh Trương Phạ xuất hiện trở lại tại Tinh Nguyên, một giọng nói vang lên: "Về lấy linh tửu rồi ư?" Trương Phạ gật đầu đáp phải, rồi nói thêm: "Còn phải phiền ngươi đi tìm Ngàn Nhưng Sầu." Y vừa nói vừa lấy ra một hộp ngọc nhỏ, bên trong chứa toàn bộ linh tửu hạ phẩm.
Giọng nói cười đáp: "Vậy ta sẽ thay ngươi đi một chuyến, vừa hay nhân cơ hội này mà vặt lông hắn một trận."
Lời còn chưa dứt, trên không trung đã có một người bay đến, thân mặc trường bào màu xám, sắc mặt trắng bệch, thân hình cao lớn, trông có vẻ dễ gần. Người đó trực tiếp hạ xuống trước mặt ba người, đầu tiên chào hỏi Đại Hán, rồi đến giọng nói kia, sau đó mới nhìn về phía Trương Phạ, khẽ hỏi: "Vị đạo hữu mới đến Thần Giới kia, phải không?"
Trương Phạ cười đáp: "Cũng không hẳn là mới, ta đến đây đã bốn, năm năm rồi. Đạo hữu có chuyện gì ư?" Y ngừng lại rồi hỏi thêm: "Không biết tục danh của đạo hữu là gì?" Hán tử cao lớn đáp: "Ta tên Ngàn Nhưng Sầu, Trương đạo hữu có linh tửu không?"
Thông tin lan truyền trong thành Thần Giới rất nhanh, nhưng mọi người vẫn nhận được tin tức trước sau khác nhau. Sau khi đợt thần nhân đầu tiên, khoảng hơn hai trăm đến gần ba trăm người, náo loạn hôm qua, đợt thần nhân thứ hai bắt đầu đổ xô đến. Vốn dĩ hôm qua đã có người đến, nhưng Trương Phạ, Đại Hán và giọng nói kia đang ủ rượu trong vườn trái cây không ra ngoài. Việc ủ rượu này cũng như tu luyện vậy, cần phải dốc toàn tâm toàn ý, không thể để người khác quấy rầy. Khi ủ rượu, có kết giới pháp trận ngăn cách, dù là thần nhân đến cũng không dám tùy tiện phá vỡ kết giới, lỡ đâu bên trong là cao thủ thì sao? Bởi vậy, những thần nhân đến Tinh Nguyên hôm qua phần lớn đều đang tìm kiếm khắp nơi hoặc kiên nhẫn chờ đợi.
Cũng trong ngày hôm đó, Trương Phạ không ra ngoài, trái lại có một cao thủ thần nhân nóng tính đến. Vị cao thủ thần nhân đó dạo một vòng, chỉ thấy một vườn trái cây rộng lớn có kết giới bao phủ, y đoán người mình muốn tìm đang ẩn náu bên trong. Y mượn cớ đuổi tất cả mọi người bên ngoài đi, và đúng lúc y chuẩn bị tiến vào vườn trái cây thì lại có một cao thủ khác đến. Trùng hợp thay, hai người này vốn không hợp nhau, dường như Bạch Tiên Tử và Phong Trần kết thù oán vậy, thế là trận chiến sắp nổ ra, cả hai vừa đánh vừa bay, rời đi thật xa.
Vì lý do này, khi Trương Phạ và hai người kia trở về từ vườn trái cây đã không thấy một thần nhân nào. Cũng chính vì nguyên nhân này, Ngàn Nhưng Sầu mới có thể đến trước, một mình bay thẳng tới Tinh Nguyên.
Nhìn thấy Ngàn Nhưng Sầu, Trương Phạ biết rằng phiền phức nên đến, hoặc sẽ lại đến không ngừng. Để đổi lấy một lần vất vả mà cả đời nhàn nhã, y nghĩ cách tranh thủ đem hết tất cả linh tửu ra ngoài càng sớm càng tốt.
Lúc này, nghe Ngàn Nhưng Sầu tra hỏi, Trương Phạ đáp: "Ta có linh tửu, nhưng chỉ đổi tiên tửu. Không biết Ngàn đạo hữu có bằng lòng trao đổi không?"
Nghe Trương Phạ chịu muốn tiên tửu, Ngàn Nhưng Sầu thở phào một hơi. Hắn có rất nhiều thứ này, suy nghĩ một chút rồi nói: "Tiên tửu của ta phần lớn là hạ phẩm, loại rất rất hạ phẩm, e rằng đạo hữu sẽ không hài lòng."
Trương Phạ nói: "Không sao, dù sao cứ dựa theo phẩm cấp mà trao đổi là được." Y vừa nói vừa ném hộp ngọc trong tay cho Ngàn Nhưng Sầu, rồi nói: "Chỉ chừng này linh tửu, ngươi xem có thể đổi được bao nhiêu tiên tửu?"
Ngàn Nhưng Sầu nhận lấy hộp ngọc, mở ra sau đó thần niệm quét qua một lượt. Hắn nghĩ nghĩ rồi nói: "Vạn cân tiên tửu được không?"
Nghe câu này, Trương Phạ còn chưa lên tiếng, Đại Hán đã nói chen vào: "Ngươi điên rồi ư? Đống rượu nát của ngươi mà lại nghĩ lấy vạn cân đổi được nhiều linh tửu như vậy? Không muốn đổi thì cút đi, đi nhanh lên, đừng có ở đây làm phiền."
Ngàn Nhưng Sầu nói ra vạn cân rượu chỉ là thăm dò. Thấy Đại Hán không vui, Trương Phạ thì không nói gì, hắn liền cười ha hả nói: "Ta nói là vạn quân, không phải vạn cân."
Một quân là ba mươi cân, hắn lập tức nhân lên ba mươi lần, coi như có chút thành ý. Đáng tiếc, Đại Hán vẫn không hài lòng, lạnh giọng nói: "Vạn quân? Ngươi thật sự cho rằng rượu của ngươi là đồ tốt sao?" Vừa nói, trước mặt hắn liền xuất hiện một bình rượu khổng lồ, bên trong chứa đầy ngàn cân tiên tửu. Đại Hán nói: "Ngươi biết đây là rượu gì không? Biết nó bao nhiêu năm tuổi không? Biết nó đổi được bao nhiêu linh tửu không?"
Ngàn Nhưng Sầu quanh năm suốt tháng tiếp xúc với tiên tửu, không cần dùng thần niệm quét dò, chỉ cần nhẹ nhàng ngửi bằng mũi, liền có thể đoán ra nguyên liệu bên trong, càng có thể đoán ra niên đại nguyên liệu và thời gian cất giữ. Hắn lập tức nói: "Không cần hỏi là rượu gì, cũng không cần hỏi niên đại, chỉ bằng nguyên liệu của rượu này, đã hơn hẳn tất cả rượu của ta rồi."
Đại Hán gật đầu nói: "Coi như ngươi công bằng. Ta nói cho ngươi biết, loại rượu ngon như thế này mà đổi lấy linh tửu thì cũng phải gấp đôi hoặc gấp ba trở lên, đừng nói chi đống phế phẩm của ngươi. Thành tâm một chút đi, đem rượu ngon của ngươi ra hết, ta sẽ để y cho ngươi một bình rượu làm từ linh thảo trăm ngàn năm."
Ba chữ "trăm ngàn năm" dường như có ma lực vậy, Ngàn Nhưng Sầu nghe xong ngây người. Hắn lập tức lấy ra tất cả tiên tửu trên người, cũng không cò kè mặc cả nữa, sau khi lấy hết ra, còn sợ không đủ, khẽ nói: "Trong nhà ta còn một ít nữa, nếu đạo hữu có thể chờ, xin hãy đợi ta vài ngày, ta đi một lát sẽ trở lại, chỉ mong đổi lấy linh tửu trăm ngàn năm."
Trương Phạ nhìn tiên tửu mà Ngàn Nhưng Sầu lấy ra, thầm nghĩ, quả nhiên là người chuyên buôn thứ này, hàng hóa thật không thiếu. Không nói đến rượu ngon hay dở, chỉ riêng số lượng đã vô cùng nhiều, gấp hơn trăm lần linh tửu mà y đổi được hôm qua.
Mặc dù hôm qua chủ yếu là đổi lấy tiên dược, tiên đan, tiên quả và các vật phẩm khác, nhưng cũng không thiếu tiên tửu. Tuy nhiên, nhìn vào lúc này, số tiên tửu kia thật sự là quá ít ỏi.
Trương Phạ thu hết số tiên tửu kia lại, rồi lấy ra một bình linh tửu trăm ngàn năm giao cho Ngàn Nhưng Sầu, khẽ nói: "Rượu này quý giá, nguyên liệu đều là linh thảo linh hoa trăm ngàn năm trở lên, nước dùng cũng là linh thủy. Bình này chứa ngàn cân rượu, cộng thêm rất nhiều linh tửu trong hộp ngọc, tất cả đều cho ngươi. Ta chỉ đổi tiên tửu với ngươi, ngươi hẳn là còn nợ ta rất nhiều."
Ngàn Nhưng Sầu nói: "Ta biết, chỉ là trên người không mang nhiều. Vậy thế này nhé, ta trở về lấy, sẽ nhanh chóng mang đến."
Trương Phạ gật đầu đồng ý, rồi nói thêm: "Còn phiền ngươi một việc nữa, trả lại bình rượu cho ta." Ngàn Nhưng Sầu nghe xong sững sờ. Hắn dùng thần niệm quét qua bình ngọc, thấy đó chỉ là một cái bình rất đỗi bình thường. Hắn lập tức đáp "được", rồi nhanh chóng biến hóa, lấy ra rất nhiều dụng cụ để chứa linh tửu.
Thế nhưng linh tửu thực sự quá nhiều, Ngàn Nhưng Sầu phải mất một lúc lâu mới hoàn tất. Cũng đúng lúc này, lại có thần nhân khác đến.
Từ thành trong Thần Giới đến Tinh Nguyên, ngay cả với tốc độ của cao thủ cũng phải mất bốn ngày bay. Hoàng Kim Long và những người kia mới rời đi một ngày, làm gì có tin tức nào có thể truyền đi nhanh đến vậy. Bởi vậy, vẫn có thần nhân đến tìm Trương Phạ để đổi rượu.
Thấy có thần nhân đến, Ngàn Nhưng Sầu vội vàng thu linh tửu lại, trả lại bình rượu cho Trương Phạ rồi nói: "Nhiều nhất mười ngày, ta nhất định sẽ trở lại." Trương Phạ khẽ gật đầu, Ngàn Nhưng Sầu liền biến mất.
Hắn căn bản không hỏi có thể trao đổi bao nhiêu tiên tửu, Ngàn Nhưng Sầu cũng không đề cập đến. Hiển nhiên là trong lòng hắn đã có tính toán, Trương Phạ cũng không nói nhiều. Hơn nữa có Đại Hán ở đó, không cần lo lắng hắn sẽ giở trò xấu không chịu nhận nợ.
Lúc này, Ngàn Nhưng Sầu đã rời đi. Vị thần nhân mới đến sau khi làm lễ với Đại Hán liền trực tiếp hỏi Trương Phạ: "Vẫn còn linh tửu chứ?"
Trương Phạ chưa bao giờ nói dối, liền lập tức trả lời: "Vẫn còn." Vị thần nhân nghe vậy thì vô cùng mừng rỡ, vội vàng nói: "Ta nguyện dùng vật phẩm của Thần Giới để đổi linh tửu với ngài, không biết đạo hữu cần vật gì?"
Trương Phạ thuận miệng đáp: "Tiên tửu." Hiện tại, y chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó là nhanh chóng giải quyết vấn đề Thần Chi Tâm.
Phong Trần từng nói, dốc toàn tâm ôn dưỡng Thần Chi Tâm ước chừng một ngàn năm mới có thể thành công, nếu có Thiên Cao Tham hỗ trợ ôn dưỡng thì có thể rút ngắn còn vài trăm năm. Nhưng Trương Phạ khi biết Thần Chi Tâm có thể hấp thụ tiên tửu, liền nảy ra ý nghĩ: Nếu ta dùng thần lực của tiên tửu trực tiếp rót đầy Thần Chi Tâm, chẳng phải việc ôn dưỡng sẽ trở nên nhẹ nhàng, đạt được kết quả lớn với ít công sức hơn sao?
Hiện tại, y và Thần Chi Tâm đã thiết lập được liên hệ. Thần niệm của y trú ngụ trong khối thép, Thần Chi Tâm cũng không bài xích, thỉnh thoảng còn có thể giao thiệp với y một chút, giống như một đứa trẻ vui đùa vậy. Vì phát hiện này, Trương Phạ càng thêm kiên định quyết tâm dùng tiên tửu nuôi dưỡng Thần Chi Tâm.
Nghe Trương Phạ nói đổi tiên tửu, vị thần nhân lộ vẻ mặt khó xử, lại hỏi: "Ta chỉ có rất rất ít tiên tửu. Đạo hữu còn đổi những vật phẩm khác không?" Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "Tốt nhất là tài liệu đúc hoặc dược liệu."
Nghe vậy, sắc mặt vị thần nhân càng thêm khó xử. Hắn thở dài, lấy ra hơn hai ngàn cân thần tửu, khẽ nói: "Ta chỉ có chừng này thôi. Đổi ít linh tửu một chút được không?" Trương Phạ lười dây dưa mấy chuyện này, lấy ra một ấm tiên tửu trống rỗng, chuyển linh tửu vào đó rồi nói: "Một ngàn cân linh tửu."
Vị thần nhân lần thứ ba lộ ra biểu cảm khó xử, khẽ nói: "Chỉ đổi một ngàn cân linh tửu ư? Có phải hơi ít rồi không?"
Trương Phạ nói: "Không ít." Y chỉ nói hai chữ đó rồi không nói thêm nữa. Giọng nói kia thấy biểu cảm của đối phương, thầm thở dài rồi nói thêm một câu: "Nói đến, ngươi so với những người trước đều được hời hơn nhiều. Bọn họ trao đổi phải gấp ba, bốn lần, thậm chí gấp mười, gấp trăm lần đó."
Gấp trăm lần tiên tửu đổi linh tửu ư? Vị thần nhân kia tuy có chút không tin, nhưng hơi chần chừ một chút rồi quyết định cứ đổi những thứ này trước đã. Cùng lắm thì trở về tìm thêm tiên tửu rồi sau đó lại đến đổi là được. Hắn lập tức đồng ý, sau khi trao đổi xong thì rời đi.
Từ Ngàn Nhưng Sầu bắt đầu, đến vị thần nhân này, sau đó lại có hàng trăm cao thủ thần nhân khác kéo đến. Ai nấy đều muốn linh tửu, linh đan, liên tục vây lấy Trương Phạ tra hỏi. Trương Phạ đã đổi đến mức có chút phiền, không muốn làm nữa. Y định để giọng nói và Đại Hán giúp mình đổi tiên tửu, nhưng hai người kia lại không chịu, đành phải tiếp tục tự mình làm.
Cứ thế trôi qua một ngày, cuối cùng y cũng tiêu tán hết tất cả linh tửu, linh đan, linh nhục trên người, đổi lại vô số tiên tửu.
Bởi vì những thứ còn lại trên người đều là linh tửu vạn năm trở lên, thậm chí trăm ngàn năm trở lên, nên những vật đổi lại đều rất quý giá. Ngoài tiên tửu ra thì là tài liệu quý hiếm hoặc dược liệu, không có thứ nào là không tinh xảo.
Tính từ hôm trước, cộng thêm hôm nay, chỉ trong vỏn vẹn hai ngày ngắn ngủi, Trương Phạ đã từ một tiểu tử nghèo biến thành một trong những người giàu có nhất toàn bộ Thần Giới. May mắn có Đại Hán ở đó, trấn áp khiến hàng trăm thần nhân không một ai dám sinh lòng ý đồ xấu, nhờ vậy y mới giữ được bình an.
Một ngày trôi qua, tiêu tán hết tất cả linh đan, linh nhục, linh tửu, đổi về vô số tiên tửu. Trương Phạ vào núi tìm một khối đá lớn mang về, sau khi mài phẳng liền viết lên mấy chữ lớn: "Không còn linh tửu linh đan, các ngươi đã đến muộn!" Sau đó, y dựng bia đá tại Tinh Nguyên, còn mình thì dựa vào Thần Chi Tâm ngồi phía sau tấm bia.
Khoảng thời gian này luôn có người đến người đi. Để tránh gây phiền toái, y sớm đã cất Thiên Cao Tham đi, chỉ dùng nguyên thần của mình giao tiếp với Thần Chi Tâm. Lúc này, y đang ẩn mình sau tấm bia đá lớn, một mặt cố gắng giao tiếp với Thần Chi Tâm, một mặt tiện tay lấy tiên tửu ra cho nó hấp thụ.
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết dành cho độc giả của truyen.free.