(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1386: Thánh cung
Chẳng bao lâu, Trương Phạ tìm được một quán rượu để ngồi xuống, y nhận ra nơi này có chút khác biệt so với những nơi khác. Ở đây, những gì được gọi là nô tộc và binh sĩ đều sống chung hòa thuận, họ gặp nhau với nụ cười trên môi, thậm chí còn có thể trò chuyện đôi câu. Còn tại các cửa hàng trong thành, ở những tinh cầu khác thường chỉ có nô tộc điều hành, nhưng ở đây, phần lớn lại là binh sĩ đang bận rộn, ví như quán rượu nhỏ Trương Phạ đang ngồi này.
Ở đây, mọi người dùng linh thạch để mua bán vật phẩm. Thức ăn phần lớn là đồ chay, linh khí dồi dào, thịt thì không nhiều. Rượu là rượu ngon, mặc dù phần lớn rượu không sánh bằng linh tửu của Trương Phạ, thế nhưng vẫn có vài loại rượu quý giá, còn ngon hơn cả linh tửu của y, không chỉ vị ngon mà linh khí chứa đựng trong đó cũng nhiều hơn rất nhiều.
Trương Phạ không hề thiếu linh thạch, lại có đại lượng đan dược trong người, liền nhân cơ hội đổi lấy rượu ngon. Chỉ là loại rượu ngon này quá khan hiếm, chủ quán chỉ bán cho y một lượng rất nhỏ.
Sau khi thu lại rượu ngon, y tùy ý gọi thêm chút thịt và rượu, một mình nhàn nhã uống, tiện thể nghe ngóng chuyện trò của những người xung quanh.
Trong quán rượu không ít người, cửa hàng nhỏ xíu này có mười mấy người ngồi, hoặc ngồi một mình, hoặc ngồi đối diện giết thời gian. Nhìn sự nhàn tản của họ, thật không giống tu giả chút nào, hoàn toàn như những tiểu dân đấu đá ở hạ giới thế gian.
Những người này thuộc đủ các chủng tộc, có thú nhân đầu có sừng dài, có người cùng tộc với Trương Phạ, đông nhất là binh sĩ. Họ trò chuyện vu vơ với nhau.
Có người nói: "Không biết Vương tiên sinh khi nào trở về, với thực lực cường đại của Bốn Tiên Tri, chỉ cần y xuất hiện, đám tặc binh bên ngoài nhất định sẽ không đánh mà tự rút lui." Một người vừa nói xong, liền có người tiếp lời: "Lâu như vậy không thấy về, mà tặc binh lại dám xâm phạm biên giới, chẳng lẽ Vương tiên sinh đã xảy ra chuyện?" Liền có người khinh thường nói: "Nói càn gì? Vương tiên sinh xảy ra chuyện ư? Vương tiên sinh mà xảy ra chuyện, tám trăm Long Vệ còn có thể sống yên bình như thế sao?" Lời này nhận được sự phụ họa của những người khác, đổi lại vài tiếng "đúng vậy".
Trương Phạ nghe xong, sắc mặt hơi ngây người. Những người này còn chưa biết Vương tiên sinh đã mất, vị thần hộ mệnh của họ đã không còn. Mà đám binh sĩ của đối phương hiển nhiên đang cố ý che giấu tin tức này, không biết bọn chúng muốn làm gì.
Y thoáng suy nghĩ, liền hiểu ra. Thánh vực có quá nhiều tinh cầu, quá nhiều người, trừ phi thế lực tấn công có thể lập tức giải quyết tất cả các tinh cầu, bằng không thì nhất định phải che giấu tin tức. Điều bọn chúng muốn là người, chứ không phải một đống tinh cầu phế phẩm. Trong Thánh vực, mọi ngả đều thông, không thế lực nào đủ mạnh để bao vây và giải quyết tất cả cùng một lúc. Nói cách khác, dù thế lực tấn công có hùng mạnh đến đâu, hoặc cuộc tấn công có mãnh liệt cỡ nào, vẫn sẽ có rất nhiều tu giả Thánh vực chạy thoát.
Thánh vực từ trước đến nay đều cùng chung mối thù khi đối mặt với ngoại địch. Chỉ cần một người thoát được, ắt sẽ có nhiều người hơn trốn thoát. Nếu tin tức bị họ truyền ra, bất kể là phòng ngự hay chạy trốn, toàn bộ tinh vực sẽ hành động thống nhất, điều này tuyệt đối không phải cục diện mà các thế lực có dã tâm muốn thấy.
Cho nên những kẻ này muốn từng tinh cầu một, chậm rãi thôn tính. Có thể chậm, nhưng không thể có sơ hở. Dù sao trong một khoảng thời gian, binh sĩ lại không có đủ sức mạnh để tấn công Hi Quan, chính là có thể phái hơn phân nửa nhân lực để thôn tính Thánh vực.
Nghĩ rõ ràng điểm này, trong lòng y hơi có chút khó chịu. Y nghĩ đến Thiên Lôi Sơn, cảm thấy mình cũng giống như Vương tiên sinh, khi còn sống có thể che chở rất nhiều người, không ai dám đến gây sự. Nhưng nếu y chết thì sao?
Nghĩ đến đây, y lại có chút oán trách Vương tiên sinh, chỉ vì cái gọi là đại nghĩa dân tộc, mà lại thật sự vứt bỏ một Thánh vực to lớn như vậy, bỏ rơi vô số dân chúng trong Thánh vực, quả thực quá vô trách nhiệm.
Khi y đang miên man suy nghĩ, một bàn khách gần đó nói chuyện: "Đám lính kia đã đến một tháng rồi, không đánh cũng không đi, không biết muốn làm gì. Long Vệ cũng chỉ trông coi bất động, các ngươi nói xem, Thánh Cung sao vẫn chưa hạ lệnh?"
Có người hỏi: "Hạ lệnh gì?" Người kia trả lời: "Đương nhiên là lệnh mộ binh rồi. Nếu thật bị tặc binh công vào, chẳng lẽ ngươi và ta cứ thế chờ chết ư?" Lập tức có khách uống rượu cười nói: "Vương tiên sinh ắt sẽ có đối sách, những chuyện này nào đến lượt ngươi phải lo lắng." Người kia liền nhỏ giọng nói: "Đúng vậy, đương nhiên không đến lượt ta phải lo lắng những chuyện này, chỉ là có chút bận tâm thôi."
Những người khác liền cười rộ lên: "Ngươi lo gì chứ? Tinh cầu này của ta tuy số người không nhiều, nhưng luôn có một triệu tu giả, dù tặc binh có đến, chưa chắc đã chiếm được lợi. Huống chi còn có rất nhiều cao thủ tu giả ẩn mình."
"Đúng vậy, đúng vậy." Lời này lại nhận được sự phụ họa của rất nhiều khách uống rượu.
Trương Phạ nghe xong lại thấy lạnh bụng. Những người này bị Vương tiên sinh làm cho hư mất, trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, lại vẫn đặt niềm tin vào vị Vương tiên sinh đã bặt vô âm tín kia, còn bản thân họ thì nhàn nhã lười biếng ngồi trong quán rượu nói chuyện phiếm. Ai, nghĩ đến Thiên Lôi Sơn, sau khi về núi nhất định phải tăng cường đối luyện thực chiến, không thể để đệ tử môn hạ ngày ngày ngồi không như những kẻ đần độn, tránh cho lúc đối địch, chỉ một chiêu đã bị đánh gục.
Bất quá, nghe họ nói đến Thánh Cung, chắc đó là tinh cầu do Thánh vực thống trị, là nơi đặt phủ đệ của Vương tiên sinh, ắt hẳn có một lượng lớn cao thủ trấn giữ, y liền nảy ý muốn đi một chuyến.
Vương tiên sinh thống trị một Thánh vực to lớn như vậy, tất nhiên không thể chỉ dựa vào Bốn Tiên Tri cùng tám trăm Long Vệ, huống hồ hơn ba vị Tiên Tri rất ít khi đến nơi này. Nói cách khác, hẳn phải có rất nhiều trợ thủ thay y duy trì hòa bình và an toàn của Thánh vực. Trương Phạ muốn tìm những người này để thương nghị một chút, nói cho họ chuyện Bốn Tiên Tri, để Thánh vực kịp thời đưa ra đối sách.
Nghĩ đến đây, y lập tức hướng về phía một vị tu giả bên cạnh, mở miệng hỏi: "Xin hỏi vị đạo hữu này, có biết phương hướng của Thánh Cung không?"
Rất hiển nhiên, trong phạm vi Thánh vực cũng không kiêng kỵ việc đàm luận Thánh Cung. Khi Trương Phạ hỏi xong, các khách uống rượu cũng không lộ vẻ đề phòng hay khó hiểu. Chưa đợi người y hỏi trả lời, ngược lại có người cười nói: "Ngươi là người mới đến à? Hoan nghênh ��ến Thánh vực. Nhưng mà, phần lớn các tinh cầu bên trong đều đã chật kín người. Theo ta, đạo hữu cứ ở lại đây, người ít, có thể vui vẻ tự tại hơn một chút."
Người khác đồng ý nói: "Đúng vậy, ở lại đây đi, chen chúc với người trong đó làm gì. Ta từng đi qua Đại Thiên Nhị một lần, Đại Thiên Nhị là một trong những ngôi sao thần lớn nhất trong Thánh vực, so với nó còn có Đại Thiên Hòa, Đại Thiên Nhất và Tinh Thần. Dù sao thì Đại Thiên Nhị rất lớn, gấp hơn ngàn lần tinh cầu này của ta."
Nói đến đây, bị người khác ngắt lời: "Cái gì hơn ngàn lần, ta cũng từng đi qua rồi, nghe người ta nói chừng ba ngàn lần lớn nhỏ." Người thứ nhất cũng không tranh cãi với hắn, tiếp tục nói: "Kệ nó lớn bao nhiêu, tóm lại là một tinh cầu to lớn như vậy, thế mà ngay cả hòn đảo trên biển cũng đã chật kín người. May mà tu giả không lấy vợ sinh con, nếu không những tinh cầu kia sớm đã chen nứt rồi."
Đám khách uống rượu này rất nhiệt tình, Trương Phạ chỉ hỏi một vấn đề, họ lại trả lời một đống lời nói. Chỉ tiếc là không có trả l���i địa điểm của Thánh Cung, Trương Phạ liền cười khổ hỏi lại: "Thánh Cung cũng rất lớn à?"
Có khách uống rượu trả lời: "Thánh Cung không lớn, là tinh thần duy nhất trong Thánh vực cấm chỉ tùy tiện ra vào. Ta thì chưa đi qua, các ngươi ai đã đi qua rồi?" Phần giải thích phía trước còn ổn, đến phía sau, lại trở thành chủ đề tán gẫu lung tung của đám khách uống rượu.
Đám khách uống rượu đều đáp lời nói chưa đi qua, lại căn bản không ai hỏi thăm tu vi của Trương Phạ như thế nào.
Tu giả rất coi trọng tu vi, nhất định phải nỗ lực tu hành, tu đến tu vi cao siêu mới được, cho nên phần lớn là không phút giây nào không liều mạng tu luyện. Thế nhưng ở đây, chỉ riêng đám khách uống rượu này, lại hoàn toàn không để ý những chuyện đó. Trương Phạ thật muốn hỏi một câu, các ngươi không tu luyện, cũng không tầm bảo, làm sao lại có linh thạch để đến đây uống rượu?
Thấy đám khách uống rượu càng nói càng xa, Trương Phạ đành phải gọi tiểu nhị, sau một hồi hỏi thăm, biết được địa điểm Thánh Cung, y liền cảm tạ rồi thanh toán tiền và rời đi.
Trong Thánh vực, Thánh Cung là nơi cường đại nhất. Nếu gặp phải đối thủ mà Thánh Cung cũng không giải quyết được, thì người bên ngoài đương nhiên càng không thể giải quyết. Cho nên cư dân Thánh vực xưa nay không che giấu địa điểm của Thánh Cung, bất kể là đi đánh nhau hay đi nói chuyện, luôn có cao nhân Thánh Cung tiếp đón ngươi. Vì vậy, Trương Phạ có thể rất dễ dàng hỏi được vị trí cụ thể.
Khi biết vị trí Thánh Cung, y liền thả người bay đi. Bất quá trước lúc này, đầu tiên là bay trở về, đến chiến trường giao tranh của hai quân tìm hiểu một phen. Bốn trăm Long Vệ vẫn giữ nguyên bản thể rồng, ngẩng đầu nhìn chằm chằm năm đại quân doanh của binh sĩ.
Trương Phạ dừng lại thêm một hồi, xác nhận năm đại quân doanh không có dấu hiệu phát động tấn công, sau đó mới đi về hướng Thánh Cung.
Thánh vực rất lớn, chỉ riêng một điểm này thôi, có tới tám trăm tám mươi tám tinh cầu thích hợp cho người cư ngụ, một tinh vực như vậy hẳn phải lớn đến mức nào? Mặc dù không sánh bằng Sáu Đại Tinh Vực, nhưng tại Cực Tây Chi Địa, Thánh vực là tồn tại lớn nhất.
Bởi vì trong lòng có việc, tốc độ phi hành tất nhiên là cực nhanh, chẳng bao lâu liền đến Thánh Cung. Giữa tinh hà óng ánh khắp nơi, có một tinh cầu nhỏ xíu kẹp giữa một mảnh tử tinh. Đám người kia chỉ đường cho y, chính là chỉ đến nơi này. Thánh Cung ẩn mình trong mảnh tinh hà này, nếu muốn đến Thánh Cung, chỉ có thể tự mình chậm rãi tìm kiếm.
Dừng lại trước một mảnh tinh thần, y thả hết thần thức, từng chút một tìm kiếm Thánh Cung. Tìm một hồi lâu không có phát hiện, cảm thấy có chút buồn bực. Khó trách đám người kia không hề bận tâm chỉ đường cho mình, chỉ riêng mảnh tinh thần này, dù có cho ngươi biết địa điểm, ngươi cũng phải kiên nhẫn tìm kiếm đến ba ngày hai đêm.
Tuy nhiên, mặc dù không tìm được Thánh Cung, y lại tìm thấy rất nhiều tu giả trên nhiều tinh cầu tử tinh. Thông thường mà nói, cách một khoảng không xa, lại có mười mấy tu giả ẩn mình trên một tinh cầu tử tinh nào đó, tổng cộng có gần trăm tinh cầu như vậy. Không cần hỏi, tất cả đều là để bảo vệ Thánh Cung mà tồn tại.
Nghĩ rõ ràng điểm này, Trương Phạ thả người tiến vào quần tinh. Quả nhiên, y vừa động, liền có sáu tu giả nhanh chóng bay tới, xếp thành một hàng ngay trước mặt y và hỏi: "Đạo hữu đến có chuyện gì?" Trương Phạ trả lời: "Có chuyện muốn nói với chủ sự của các ngươi."
Sáu người nghe vậy, một người trong số đó hỏi lại: "Đạo hữu không phải người của tinh vực ta?" Trương Phạ gật đầu nói phải. Người kia lại hỏi: "Chẳng lẽ đạo hữu là thuyết khách từ tinh vực khác đến?" Trương Phạ lắc đầu nói: "Không phải, là xác thực có chuyện quan trọng. Ta muốn biết trong Thánh vực ngoài Vương tiên sinh ra, còn ai chủ sự, mặt khác còn muốn biết những thú nhân Vương tiên sinh mang về trước đây ít năm đang ở đâu?"
Nghe câu hỏi phía sau, sáu người có chút không chắc chắn về thân phận của Trương Phạ. Thuở trước, có hơn một ngàn sáu trăm thú nhân được mang về từ một chiếc thuyền lớn, tuy nói không phải là chuyện gì quá bí mật, thế nhưng trừ bỏ tinh thần dùng để an trí bọn họ ra, trong tinh vực ít ai biết, không rõ người này làm sao lại hay được chuyện này.
Lập tức có người tiếp theo tra hỏi: "Xin đạo hữu báo cho danh hiệu, ta sẽ trở về thông bẩm một chút."
Đây là lẽ đương nhiên, Trương Phạ đáp: "Ta tên Trương Phạ, có quan hệ rất tốt với Vương tiên sinh."
Nghe y nói có quan hệ rất tốt, sáu tu giả càng thêm không rõ lai lịch của kẻ này, liền có người nói chuyện: "Mời tiên sinh chờ một lát." Vừa nói xong, bóng người kia liền biến mất.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị thưởng lãm.