(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1337: Trương Phạ đạo lý
Từ khi Hi Quan thành lập đến nay, chưa từng có giai đoạn nào mà chiến tranh ngừng nghỉ quá mười ngày, huống hồ là ngần ấy năm tháng. Vì thời gian quá dài, các chiến binh Hi Quan từ trạng thái căng thẳng, thấp thỏm, bất an ban đầu, nay đã quen thuộc với sự nhàn nhã, vô sự. Thể xác lẫn tinh thần đều thả lỏng, ai nấy tự tìm thú vui cho riêng mình. Ngoại trừ đội tuần tra, ngay cả Đại soái cũng cả ngày ẩn mình trong doanh trướng không ra ngoài, Tứ Thập cũng vậy.
Thẳng đến khi Trương Phạ trở lại Hi Quan, hai vị lão đại này mới rời khỏi doanh trướng. Ba người gặp mặt sau khi hàn huyên đôi chút, Tứ Thập trịnh trọng nói: "Lần này ngươi đã cứu ta, xin đa tạ."
Khi vạn người đại trận tự bạo, Trương Phạ đã liều chết đẩy Tứ Thập ra ngoài trận, giúp y thoát chết trong gang tấc. Chuyện như vậy, Tứ Thập đương nhiên sẽ không quên, chỉ là dựa vào cá tính của mình, y không nói nhiều lời cảm tạ, dù sao ngày sau chậm rãi ở chung, có cơ hội sẽ báo đáp. Nếu không có cơ hội, dù nói nhiều thêm cũng có ích gì?
Trương Phạ hiểu rõ suy nghĩ của Tứ Thập, khẽ cười nói: "Là ta đẩy ngươi vào hiểm cảnh, đương nhiên phải kéo ngươi ra, có gì đáng kể đâu." Không đợi Tứ Thập đáp lời, y quay đầu hỏi Đại soái: "Tù Tinh thế nào rồi?"
Nghe tới đề tài này, Đại soái bất đắc dĩ cười nói: "Thế nào à? Đã gần năm tháng mà không hề có chút tin tức nào. Ta ng��ợc lại rất muốn tự mình bay qua xem xét, đáng tiếc không dám tự ý rời Hi Quan, mà chuyện như vậy lại không thể phó thác cho hạ nhân đi làm, chỉ có thể chờ tin tức thôi."
Khi Trương Phạ trở về, nhìn thấy trạng thái lười nhác của quân lính Hi Quan, y suy đoán rằng hoặc là đã tiêu diệt Hi Hoàng, hoặc là không có kết quả, chỉ đơn giản là hai khả năng đó. Giờ nghe Đại soái trả lời như vậy, y thầm nghĩ mình đã đoán đúng, liền nhìn Tứ Thập một cái, rồi hỏi lại Đại soái: "Ta đi xem thử nhé?"
Đại soái lắc đầu nói: "Ngươi đừng đi. Ta có chuyện muốn hỏi ngươi, ngươi đã làm gì ở bên Binh tộc? Tại sao bọn chúng suốt năm tháng qua không phát động công kích?"
"Năm tháng ư?" Trương Phạ thuận miệng đáp: "Bọn chúng phát điên rồi sao?" Bởi vì vẫn luôn dưỡng thương, y không hề biết rằng Binh tộc đã lâu như vậy không tấn công Hi Quan.
Đại soái cười ha ha, nói: "Điên lại tốt, bớt việc cho chúng ta." Nói xong câu đó, y lại nhớ đến Hi Hoàng, vị nhân vật kiệt xuất đó cũng vì quá điên cuồng, mà khiến Phán Thần không thể không tập hợp cao thủ để tiêu diệt y.
Nghe Đại soái nói vậy, Trương Phạ cười ha ha một tiếng rồi nói: "Năm tháng không tấn công Hi Quan, trừ phi bọn chúng đều đang truy sát ta." Y chỉ nói bâng quơ, nhưng trong đầu y chợt lóe lên một suy nghĩ: "Đúng rồi, bọn chúng đang truy sát ta!"
Nghĩ đến điểm này, y liền minh bạch vì sao năm tháng trước, mình vừa tới doanh trại của Binh tộc, liền bị bao vây trùng trùng điệp điệp. Vô số chiến binh, dù kẻ trước ngã xuống, kẻ sau vẫn xông lên như thiêu thân, quyết tâm đoạt mạng y. Về sau không tấn công Hi Quan, là vì nhận định bọn chúng đang truy sát mình, biết mình bị trọng thương, tất sẽ không để mình sống sót. Vì vậy, chúng đã dốc toàn bộ binh lực để cẩn thận tìm kiếm, đó là lý do chúng không tấn công Hi Quan suốt năm tháng qua.
Y lập tức cười ha ha, cảm thấy có chút đắc ý, mình quả nhiên còn quan trọng hơn cả Hi Quan.
Y đương nhiên trọng yếu hơn Hi Quan. Hi Quan vốn chỉ dùng để phòng thủ, nếu Binh tộc không chủ động tiến công, nơi đây sẽ mãi bình an vô sự. Còn Trương Phạ thì không như vậy. Kẻ này nếu trở thành một nhân vật như Hi Hoàng, thì sức ảnh hưởng đối với Binh tộc sẽ vô cùng lớn. Chẳng Binh tộc nào muốn thấy một quái vật khủng khiếp như vậy lại xuất thế.
Ngày đó Trương Phạ ẩn nấp trong lòng đất chữa thương. Những cao thủ từng tham gia bố trí vạn người đại trận, đã phái quân cẩn thận điều tra tinh cầu đó, nhưng vì y ẩn náu quá sâu, bọn chúng không thể phát hiện. Nếu không, Trương Phạ đã không biết bị giết chết bao nhiêu vạn lần rồi.
Bất quá, đã không thể phát hiện, thì vẫn phải tiếp tục tìm kiếm. Mặc dù càng tìm càng cảm thấy hy vọng xa vời, nhưng chẳng phải vẫn còn chút hy vọng sao? Không tìm, chẳng khác nào từ bỏ.
Nghe Trương Phạ dùng giọng điệu đùa cợt nói Binh tộc đều đang truy sát y, Đại soái nghiêm túc suy tư một lát rồi nói: "Rất có thể." Tứ Thập cũng đồng ý với quan điểm này. Trương Phạ thì cười nói: "Truy sát thì có thể làm gì? Điều quan trọng bây giờ là nên đi Tù Tinh xem xét tình hình."
Đại soái vẫn không đồng ý y đi, lắc đầu nói: "Năm tháng không có chiến sự, ngươi biết bọn chúng lúc nào sẽ lại đến gây phiền phức không? Cứ trung thực ở lại đây đi. Phán Thần không truyền tin tức về, đã cho thấy tình thế không quá khẩn trương."
Có khẩn trương hay không, không ai biết. Trương Phạ vẫn nghe theo sắp xếp của Đại soái, tiếp tục ở lại Hi Quan. Một mặt chờ đợi khả năng Binh tộc sẽ lại tấn công, một mặt chờ đợi tin tức từ Tù Tinh truyền về.
May mắn thay, thời gian chờ đợi cũng không quá dài. Sau một tháng, đại quân Binh tộc lại lần nữa áp sát Hi Quan, nhưng không vội vã tiến công, mà chỉ bố trí chiến trận, từ xa đối đầu.
Trương Phạ nhận được tin tức xong, đi gặp Đại soái, trực tiếp hỏi: "Bọn chúng đến tìm ta, liệu ta có nên xuất quan không?" Đại soái không trả lời ngay, nghĩ một hồi lâu, rồi mở miệng nói: "Ta đang nghĩ, nếu ngươi không xuất hiện, Binh tộc sẽ nghĩ thế nào? Cho là ngươi đã chết rồi? Hay là ẩn nấp trong lãnh địa của bọn chúng để tiếp tục dưỡng thương?"
Trương Phạ cười cười đáp: "Quỷ biết bọn chúng đang nghĩ gì, bất quá đã đến, dù mục đích bọn chúng là gì, chúng ta cũng không thể để chúng đạt được ý nguyện." Đại soái nghe ra ý trong lời nói, hỏi: "Ngươi không muốn ra mặt sao?" Trương Phạ gật đầu không nói. Đại soái cười nói: "Vậy cũng tốt, cứ để Tứ Thập ra ngoài khuấy đảo một phen." Nói xong câu này, y lại hỏi: "Ngươi đi nói hay ta đi nói?"
Trương Phạ lắc đầu nói: "Ý của ta là Tứ Thập cũng không cần ra ngoài. Cứ như vậy kéo dài, để Binh tộc tự đoán mò. Nói ra đáp án quá sớm, bọn chúng sẽ trực tiếp đưa ra đối sách. Rất có thể sẽ một lần nữa pháo kích Hi Quan cũng khó nói. Ta không muốn thấy quá nhiều người phải chết đi."
Đại soái nghe vậy nói xong, gật đầu nói: "Cứ làm theo lời ngươi."
Bởi vì Binh tộc tiếp cận, Hi Quan đã thu hồi tất cả đội tuần tra. 32 trạm quan phòng tương ứng lại một lần nữa trở nên căng thẳng. Đa số chiến binh đều than thở kém may mắn, mới được an nhàn nửa năm, giờ lại phải liều mình.
Dựa theo đề nghị của Trương Phạ, trên dưới Hi Quan chỉ thủ mà không động. Còn Trương Phạ thì lén lút xuất quan, diễn một vở kịch trọn vẹn. Y lại lần nữa tiến vào Tinh không Binh tộc, tùy tiện chọn một hành tinh, giả vờ vô ý lộ hành tung, để cao thủ Binh tộc phát hiện. Sau đó y lại giả vờ trọng thương chưa lành, hoảng loạn bỏ chạy, dẫn dụ rất nhiều cao thủ Binh tộc truy sát.
Khi đã hoàn thành màn kịch, y lại lén lút trở về Hi Quan, nói với Đại soái: "Bọn chúng sẽ lập tức lui binh."
Trương Phạ xuất quan, Đại soái đương nhiên rõ ràng biết. Nghe y nói vậy, y suy tư đôi chút, đoán ra chuyện gì đã xảy ra, lập tức cười nói: "Ngươi thật đúng là nhàm chán, không giết người nào sao?"
Trương Phạ lắc đầu nói: "Không có." Y vốn mới vừa thoát khỏi hơi thở giết chóc của chiến tranh, vừa rồi lại chui vào Tinh không Binh tộc để khuấy đảo một phen, làm sao có thể vô cớ giết người chứ?
Đại soái cười lắc đầu, nói một câu chẳng hề liên quan: "Từ khi quen biết ngươi, số lần ta cười đã nhiều hơn."
Trương Phạ nghe không hiểu, hỏi: "Có ý gì?" Đại soái nổi giận: "Ngươi luôn làm những chuyện khiến ta dở khóc dở cười, mà lại chẳng có chút tác dụng nào." Trương Phạ đương nhiên không đồng tình với quan điểm này, vừa định giải thích. Đại soái lại nói tiếp: "Biết ngươi có lòng thiện lương, không sao cả, ta chỉ nói vậy thôi, ngươi làm điều đúng đắn."
Thân là Đại soái của Hi Quan vô số năm, trải qua vô số cuộc tàn sát, chứng kiến vô số người, những người đó tự nhiên có tốt có xấu. Bằng kinh nghiệm trong quá khứ, trên chiến trường, người tốt thường thường chết trước, cho nên y có những cảm nhận hoàn toàn khác biệt về Trương Phạ, đồng thời cũng có chút mâu thuẫn. Một mặt y hy vọng Trương Phạ có thể mãi giữ lòng thiện lương, một mặt lại mong y trưởng thành hơn một chút, thử làm cho trái tim mình chai sạn đi, để bớt đi những phiền phức không cần thiết, và cũng có thể sống lâu hơn.
Phải, Đại soái đều nói mình làm đúng, Trương Phạ chỉ khẽ cười rồi cáo biệt: "Ta trở về đây." Đại soái ừ một tiếng, Trương Phạ chắp tay bái biệt.
Y trở về doanh trướng của mình nghỉ ngơi. Quả nhiên, chiến binh Binh tộc nhanh chóng rút lui sau nửa ngày. Các cao thủ Lục Tinh Vực đã tập hợp toàn bộ binh lực, cẩn thận điều tra vùng tinh vực gần nơi Trương Phạ xuất hiện. Dù không nói là đào sâu ba thước đất, cũng chẳng kém bao nhiêu, tóm lại, nhất định phải tìm ra và tiêu diệt Trương Phạ ngay khi y còn đang trọng thương.
Chỉ tiếc, bận rộn không ngừng suốt hai tháng trời mà vẫn không có phát hiện. Nhưng đúng lúc đám Binh tộc sắp từ bỏ, thì lại có tin tức truyền đến, nói rằng tên tiểu tử bị thương kia đã xuất hiện ở một tinh vực xa xôi, giết chết hai người, làm bị thương ba người, đồng thời bản thân cũng bị trọng thương, rồi lại lần nữa bỏ trốn. Thế là, các cao thủ Binh tộc đáng thương lại phải đổi địa điểm, tiếp tục truy tìm Trương Phạ.
Nói đến, chỉ có Trương Phạ mới có thể làm chuyện như vậy. Thấy Binh tộc sắp mất hết kiên nhẫn, y lại lần nữa lẻn vào Tinh không Binh tộc, gây ra chút động tĩnh, thu hút sự chú ý của chúng. Chỉ để có thể chấm dứt chiến hỏa giữa hai tộc, y thà rằng hết lần này đến lần khác bận rộn không ngừng. Dù chỉ là trì hoãn thêm một ngày cũng tốt, vì chậm một ngày giao chiến thì sẽ có thêm rất nhiều người được sống thêm một ngày.
Khi đã khuấy đảo đủ rồi, y trở về Hi Quan, để Binh tộc bận rộn, còn mình thì lại ngẩn người trong doanh trướng, nghĩ về chuyện ở Tù Tinh, lòng y không khỏi canh cánh. Cho đến hôm nay, Phán Thần cùng những người khác đã đi đến Tù Tinh hơn tám tháng, nhưng vẫn bặt vô âm tín. Trương Phạ lòng đầy nhớ mong, luôn suy nghĩ về chuyện này. Đương nhiên, Đại soái cũng canh cánh trong lòng, chỉ là nội dung nhớ mong của y hơi khác Trương Phạ. Từ góc độ của y, cũng là từ góc độ thực tế mà nói, y hy vọng Hi Hoàng phải chết, như vậy thì tinh không mới có thể tiếp tục an ổn.
Thấy Trương Phạ liên tục khuấy đảo như vậy, Đại soái bèn tìm Trương Phạ nói chuyện. Sau khi vào doanh trướng, y cũng không hàn huyên, mà trực tiếp hỏi: "Ngươi có biết rằng cái gọi là cuộc sống hòa bình, chỉ có thể đạt được dưới một quyền lực tuyệt đối?"
Trương Phạ trả lời: "Biết, bất quá thì sao? Muốn đạt được quyền lực tuyệt đối trong tinh không này, chỉ có thể thông qua giết chóc. Ta không muốn giết người, cũng không muốn thấy nhiều đồng bào của ta phải chịu chết dưới sự dẫn dắt của ta."
"Đây là chuyện nhất định phải đối mặt, không lấy ý nghĩ của ngươi làm thay đổi. Cho dù vĩ đại như Hi Hoàng, năm đó cũng đã hy sinh vô số chiến hữu, mới có thể mở ra cục diện ngày nay." Đại soái nói.
Trương Phạ nói: "Ta minh bạch, biết đại nhân đang khuyên ta không cần phiền phức như vậy, giải quyết vấn đề phải từ căn bản. Thế nhưng là ngươi làm sao có thể bảo đảm, khi chúng ta thống nhất tinh không rồi, về sau sẽ mãi mãi bình yên vô sự? Nhiều người thì sẽ có tranh đấu, mâu thuẫn không thể tránh khỏi, rồi chiến tranh lại sẽ bùng nổ. Nói đến, sự bình an hiện tại và sự bình an về sau chẳng có gì khác biệt, nhưng chiến tranh hiện tại và chiến tranh về sau lại có sự khác biệt rất lớn. Chiến tranh, thì sẽ có người chết đi, trì hoãn một chút, để những người kia sống thêm được một thời gian, chẳng phải tốt hơn sao?"
Đây là đạo lý của Trương Phạ, cố chấp vô cùng, sẽ không tùy tiện cải biến. Đại soái nghe xong, im lặng thật lâu. Y vốn dĩ có rất nhiều lời lẽ muốn thuyết phục Trương Phạ gia nhập Hi Quan, dù không gia nhập thì ít nhất cũng nên giúp làm vài việc, ví như tiêu diệt toàn bộ cao thủ của Binh tộc, còn lại đám người tầm thường thì có thể để Đại soái, Hi Quan và chúng thần cùng nhau xử lý mọi việc. . .
Mỗi một câu chữ tại đây đều là tâm huyết dịch thuật, độc quyền lưu hành tại truyen.free.