(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1332: Tấm không sợ
Bởi vì từng lang thang khắp nơi dưới lòng đất, sớm rời khỏi khu rừng nhỏ nơi mình ẩn náu, chỗ dừng chân lúc này là một bình nguyên rộng lớn, cỏ cây xanh tươi, tràn đầy sức sống. Hắn bèn hướng con đường gần nhất mà đi.
Đáng lẽ sau khi thương thế bình phục, hắn nên sớm trở về Hi Quan mới phải, thế nhưng Trương Phạ chợt không muốn quay về nữa. Bởi vì cuộc đại chiến giữa Phán Thần và Hi Hoàng đã khiến hắn nảy sinh tâm lý mâu thuẫn. Dù sao cũng đã hơn bốn tháng trôi qua, bất kể đại chiến thế nào, hẳn là đã sớm có kết quả. Còn về Hi Quan, chuyện gì nên xảy ra thì cứ để nó xảy ra, việc hắn có trở về hay không, giờ phút này cũng chẳng khác biệt là bao.
Huống hồ, thần thức vừa quét qua một lượt, đã cho hắn một lý do để nán lại. Từ đây đi về phía đông, cách năm dặm có một đình nghỉ mát, trong đình có một thanh niên đang ngồi. Trạc ba mươi tuổi, người này cũng giống như hắn, thuộc về nô lệ tộc trong số bách tính.
Người kia đang ngồi, nhưng tư thế xiêu vẹo, lệch lạc, tu vi cũng thấp, vừa mới Trúc Cơ. Vì tư thế kỳ quái, Trương Phạ tò mò, lấy thần thức cẩn thận quét tra một lần, mới phát hiện ra vấn đề.
Vị tu giả này bị liệt nửa người, một tay teo tóp, hai chân một cao một thấp, cổ nghiêng hẳn sang một bên, vĩnh viễn chẳng thể thẳng. Chứng kiến một người như vậy khoanh chân ngồi tĩnh tọa, bất cứ tu chân giả nào cũng khó lòng không tò mò. Huống hồ Trương Phạ vốn bản tính lương thiện, sao có thể ngoại lệ? Hắn bèn cất bước đi đến.
Khoảng cách năm dặm, nói xa không xa, nói gần chẳng gần, tùy tiện đi bộ một chút, chẳng bao lâu đã đến nơi. Đến gần, có thể thấy vị tu giả này trên mặt lấm tấm mồ hôi. Trương Phạ không khỏi thầm than một tiếng. Người tu chân phần lớn là luyện khí, ít có luyện thể, mà người trước mắt chỉ là một phen đả tọa, đã có thể toát ra cả người mồ hôi, đủ thấy bao nhiêu vất vả.
Trương Phạ tu vi cao thâm, đi đường vô thanh vô tức, lại không chút khí tức nào phát ra, nên vị tu giả kia không thể phát hiện. Hắn chỉ nhắm mắt, cố gắng vận khí. Trương Phạ cũng không quấy rầy, đứng bất động, lẳng lặng nhìn kẻ liệt nửa người kia vất vả tu luyện.
Người tu chân có thể gãy tay gãy chân, đều là do các loại nguyên nhân mà thành, nhưng chưa bao giờ có người bị liệt nửa người. Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng Phạt Tủy Đan, một viên Phạt Tủy Đan tốt có thể giúp con người phạt gân dễ tủy, thay hình đổi dạng, huống chi là trị liệu một chút liệt nửa người nhỏ bé? Thực tế là cực kỳ dễ dàng. Bởi vậy, đối với tu chân giả mà nói, xưa nay không có chuyện tật bệnh.
Thế nhưng ngay khoảnh khắc này, hết lần này tới lần khác lại để hắn trông thấy một tu giả liệt nửa người đang cố gắng tu hành, điều này khiến Trương Phạ làm sao có thể không hiếu kỳ?
Thanh niên rất gầy, cũng khó coi. Cơ mặt thỉnh thoảng vẫn còn vô thức co giật từng hồi, khiến Trương Phạ nhìn rất là trầm mặc. Ít ra cũng là tu vi Trúc Cơ, có thể khống chế cơ bắp của bản thân, cớ sao vẫn là bộ dạng như vậy?
Bởi vì không phát hiện ra Trương Phạ, thanh niên vẫn một mực chuyên tâm tu luyện, mãi cho đến khi trăng lên trời, hắn mới thu khí ngừng công. Sau khi ngừng công, lại nhắm mắt kiên trì thêm một lát, sau đó mới mở mắt hoạt động cánh tay.
Vừa mở mắt ra, trông thấy Trương Phạ, hắn bị giật mình, quát to một tiếng hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"
Nghe được câu này, Trương Phạ ngạc nhiên. Đột nhiên nhìn thấy một người xa lạ, mà câu nói đầu tiên của người này không phải hỏi "ngươi là ai", mà lại hỏi "ngươi muốn làm gì", có thể thấy trong lòng hắn đã có không ít ám ảnh, nhất định đã trải qua rất nhiều đối xử bất công. Lại nhớ tới hắn thân là tu giả mà vẫn bị liệt nửa người, việc trước kia đã trải qua đối xử bất công, không cần nói cũng có thể tự hình dung.
Lập tức, Trương Phạ cười ôn hòa nói: "Ta là người đi ngang qua, thấy ngươi đang tu luyện, bèn nán lại nhìn một lát. Có chỗ nào quấy rầy, mong đạo hữu chớ trách."
Câu nói đó vừa dứt, vị tu giả liệt nửa người nhất thời ngây người, ngừng một hồi lâu mới nhỏ giọng trả lời: "Ngươi gọi ta đạo hữu?" Trong lời nói tràn đầy ý vị không xác định.
Trương Phạ khẽ cười nói: "Không gọi ngươi đạo hữu, lẽ nào ta phải gọi ngươi tiền bối?" Ngữ khí ôn hòa, thanh âm ôn hòa, biểu tình trên mặt càng thêm hiền hậu. Vị tu giả liệt nửa người nghe hắn nói chuyện, nhìn kỹ Trương Phạ hồi lâu, xác nhận không có ý trêu chọc, mới nhỏ giọng đáp: "Với tu vi của ta, nào dám nhận xưng tiền bối, đạo hữu… hai chữ đạo hữu đối với ta mà nói cũng là quá lời. Người khác đều gọi ta là người tàn phế, đạo hữu cứ trực tiếp xưng người tàn phế là được." Nói xong những lời này, biểu tình trên mặt hắn lại thay đổi ba lần. Câu thứ nhất, rất chân thành giải thích tu vi mình không đủ, không thể làm tiền bối, trên mặt là sự chân thành; câu thứ hai là khi nghe Trương Phạ xưng mình là đạo hữu, dường như rất thích được người khác thừa nhận, lúc nói ra hai chữ "quá khen", biểu tình trên mặt là sự luyến tiếc, không nỡ từ bỏ xưng hô đạo hữu này; câu thứ ba, khi nói mình là người tàn phế, trên mặt tràn đầy ý vị tự giễu.
Trương Phạ từng nhiều lần du tẩu chốn hồng trần, tự nhiên biết phàm là người có thân thể tàn tật, tâm hồn thường rất mẫn cảm, rất sợ bị tổn thương, nhưng cũng rất dễ bị tổn thương. Bởi vậy, nghe vị tu giả liệt nửa người kia nói chuyện, hắn liền tiếp tục mỉm cười hỏi: "Vị đạo hữu này, lẽ nào không muốn nói cho ta danh tính của mình sao?"
Vị tu giả liệt nửa người mặt ửng hồng lên, vội vàng đáp lời: "Làm sao lại thế, làm sao lại thế? Kẻ hèn họ Trương, tên là Tấm Bất Sợ."
"Ngươi nói gì cơ?" Trương Phạ nghe ba chữ cuối cùng, lúc ấy sửng sốt. Lại có chuyện trùng hợp đến vậy ư? Tên của mình vốn đã đủ đặc biệt, lại còn để hắn gặp phải một Tấm Bất Sợ.
Vị tu giả liệt nửa người Tấm Bất Sợ cho rằng Trương Phạ không nghe rõ, bèn dùng sức chỉnh lại khẩu hình hơi lệch của mình, rõ ràng nói: "Ta tên là Tấm Bất Sợ."
Một người liệt nửa người, lại có tên là Tấm Bất Sợ, đằng sau tất nhiên ẩn chứa vô số câu chuyện. Trương Phạ nhẹ nhàng gạt đi, không truy hỏi những chuyện cũ đó. Hắn hắng giọng một cái, lấy ngữ khí hết sức ôn hòa hỏi: "Thân thể của đạo hữu đã xảy ra chuyện gì?"
Vị tu giả liệt nửa người Tấm Bất Sợ ảm đạm đáp lời: "Không có gì. Xin hỏi đạo hữu tôn tính đại danh?"
Trương Phạ nghe vậy nở nụ cười, sau đó nghiêm túc nói: "Ta nói này, ngươi không được cười đâu đấy." Vị tu giả liệt nửa người Tấm Bất Sợ nghi vấn hỏi: "Ta vì sao phải cười?" Trương Phạ nghiêm nghị nói: "Ngươi nói không cho cười, vậy thì nghe kỹ đây, ta tên Trương Phạ."
"A?" Tấm Bất Sợ đầu tiên là sững sờ, sau đó cố gắng nín cười, thế nhưng nín một hồi lâu, cuối cùng vẫn không nhịn được, "phốc" một tiếng bật cười. Sau đó vội vàng nói: "Xin lỗi, không phải cười ngươi, mà là cái tên, ân, thật quá trùng hợp."
Trương Phạ đương nhiên sẽ không trách tội hắn, cười hỏi: "Ngươi tin không?" Vị tu giả liệt nửa người Tấm Bất Sợ đáp: "Vì sao lại không tin? Hai ta vốn không quen biết, lừa ta thì ngươi có thể được lợi gì?" Trương Phạ liền cùng hắn cười một lát, sau đó nắm lấy cơ hội nói: "Thật là khéo, xem như chúng ta có duyên trùng hợp đến thế, nói cho ta biết thân thể của ngươi đã xảy ra chuyện gì đi." Cái tên như vậy, cuộc gặp gỡ khéo léo đến vậy, cũng coi như hữu duyên, Trương Phạ muốn giúp hắn một tay.
Nghe lại nhắc đến chuyện thân thể mình, Tấm Bất Sợ lập tức không còn nụ cười, yên lặng suy nghĩ một lát rồi nói: "Không có gì."
Ngay lúc này, từ đằng xa một nữ tử nhanh chóng chạy tới. Nàng xinh đẹp yêu kiều, ăn vận giản dị nhưng không tầm thường, trên mặt đầy vẻ lo lắng, thoắt cái đã đến bên trong đình.
Nữ tử vừa vào đình, lập tức đứng chắn trước người Tấm Bất Sợ, quay người giận dữ nhìn Trương Phạ, lạnh giọng quát: "Ngươi là ai? Mau đi đi!"
Trương Phạ nghe vậy cười ha hả, không trả lời. Trong thời điểm này, vạn lời mình nói ra cũng không bằng một câu của Tấm Bất Sợ dễ dùng. Mà Tấm Bất Sợ cũng không khiến hắn thất vọng, gọi lại nữ tử nói: "Hắn không có bắt nạt ta, chỉ trò chuyện cùng ta thôi, không sao đâu. À đúng rồi, hắn tên là Trương Phạ."
Nữ tử nghe nửa câu đầu, sắc mặt hơi nguôi ngoai, nhưng đợi đến khi nghe thấy hai chữ cuối cùng, nhất thời nổi trận lôi đình, đôi mắt hạnh trợn trừng, phẫn nộ quát: "Cút!"
Phải, giải thích không ổn rồi. Trương Phạ bất đắc dĩ khẽ cười, mở miệng nói: "Ngươi sao lại không tin người đến vậy?"
Nụ cười bất đắc dĩ của hắn, trong mắt nữ tử lại hóa thành một tiếng cười khiêu khích. Lúc ấy nàng đáp lời: "Ta vì sao phải tin ngươi? Cút nhanh đi, chậm trễ đừng trách ta không nhắc nhở ngươi!"
Hóa ra tiểu nha đầu này lại là một cô nương bạo lực. Trương Phạ gãi gãi đầu, nhẹ giọng nói: "Cho dù ngươi muốn phát giận, cũng phải biết ta đã làm gì trước đã chứ. Làm người không thể không nói lý lẽ."
"Ta và ngươi phân rõ phải trái ư? Ừm, được thôi, vậy ta sẽ cùng ngươi phân rõ phải trái." Tiểu nha đầu dùng thần thức quét qua Trương Phạ, phát hiện gia hỏa này tuy tướng mạo có chút khác biệt với người thường, nhưng khí tức binh nhân của hắn lại thuần khiết hơn cả nàng. Nàng không thể đoán ra lai lịch của hắn, vì để tránh gây phiền toái cho người nhà, nàng đành tạm thời nén cơn giận này xuống, lạnh giọng hỏi: "Ngươi ở đây làm gì?"
Thấy nha đầu này chịu cho mình cơ hội nói chuyện, Trương Phạ thở dài một hơi nói: "Tấm Bất Sợ, hay là ngươi nói đi. Ta nói gì, nàng cũng sẽ không tin."
Chắc là do nhìn hắn không thuận mắt, Tấm Bất Sợ còn chưa kịp đáp lời, nữ tử đã giành nói: "Cái gì mà ngươi nói gì ta cũng sẽ không tin? Ngươi đã nói gì đâu? Ngươi không nói làm sao biết ta có tin hay không?"
Nghe vậy, Trương Phạ nhẹ nhàng gật đầu. Đây đúng là một nữ nhân có bản lĩnh, ít nhất rất biết ăn nói. Lập tức hắn nói: "Ngươi đừng che chở hắn quá mức như vậy. Hắn là nam nhân, có tôn nghiêm. Ngươi càng che chở hắn, trong lòng hắn sẽ càng khó chịu."
Khi nữ tử còn chưa đến, Trương Phạ đã sớm phát hiện ra nàng. Nàng là một binh nhân, tu vi Nguyên Anh kỳ, nên hắn cũng không mấy để tâm. Không ngờ nữ tử này lại quen biết Tấm Bất Sợ, đồng thời muốn bảo vệ hắn. Phải biết hai người này chênh lệch quá lớn: một người là tộc nô lệ, một người là binh nhân; một người tàn phế, một người lại là mỹ nhân ngọc ngà. Ai dám nghĩ họ có liên quan gì đến nhau?
Tuy nhiên, vì nữ tử hết lòng đối tốt với tu giả liệt nửa người Tấm Bất Sợ, bất luận xuất phát từ tâm lý nào, Trương Phạ đều cảm thấy cô gái này rất tốt. Nhất là vào nửa đêm như thế này, nữ tử vì bảo hộ Tấm Bất Sợ mà phi tốc chạy đến, đủ thấy nàng quan tâm hắn đến nhường nào. Nhưng ấn tượng tốt về ấn tượng tốt, hắn có ấn tượng tốt với nữ tử, nhưng nữ tử lại không nhìn hắn như vậy. Muốn nói chuyện rõ ràng với nàng, nhất định phải giành được lòng tin của nàng trước. Bởi vậy, hắn trước tiên dùng lời lẽ để gây sốc cho cô gái này, sau đó sẽ từ từ giải thích.
Nữ tử nghe lời hắn nói mà sửng sốt, khuôn mặt cứng đờ, suy nghĩ một hồi, quay người hỏi Tấm Bất Sợ: "Ngươi cũng nghĩ như vậy sao?" Chỉ một câu nói này đã khiến nữ tử quên mất chuyện Trương Phạ có phải lòng mang ý đồ xấu hay không, cũng quên mất mình nửa đêm chạy ra đây vì cái gì.
Lời Trương Phạ nói chẳng những khiến nữ tử giật mình, mà còn khiến Tấm Bất Sợ cũng bất ngờ. Lúc này lại nghe nữ tử tra hỏi, trong lòng hắn một trận do dự. Thế nhưng nữ tử đối xử với hắn rất tốt, hắn không đành lòng nói dối lừa nàng, thế là thấp giọng nhẹ nhàng nói một chữ "là". Khi nói ra chữ này, trong lòng hắn rất khó chịu, sắc mặt rất khó coi, dường như hắn mới chính là người bị nhắc đến vậy.
Nữ tử nghe thấy chữ đó, sắc mặt liên tục thay đổi, hướng Tấm Bất Sợ thấp giọng nói một câu: "Thật xin lỗi." Rồi xoay người bỏ chạy, trong lúc chạy có thể thấy những giọt nước mắt rơi xuống.
Từng lời lẽ, từng tình tiết trong thiên truyện này, đều được đội ngũ dịch giả tâm huyết của truyen.free chắt chiu chuyển tải, kính gửi đến quý độc giả.