(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1212: Ra mắt công tử
Sau khi rời khỏi Hồng Các, hắn liền dọn đến Nông Vương điện. Nơi đây có nhiều bằng hữu khá thân cận, như Nông Đạt, bảy tiên nữ cùng với Thập Tứ của Thiết Ca Môn. Sống ở đây dĩ nhiên khiến hắn hài lòng hơn nhiều so với việc ở Hồng Các.
Lúc này, Trương Phạ muốn gặp Thập Tứ tại Thần cung. Khi Kim Giáp hộ vệ nghe vậy, họ biết Thập Tứ hiện giờ là người phiền toái nhất Thần cung, không ai muốn dây vào. Vậy nên, một người liền lễ phép hỏi: "Xin hỏi tiên sinh tục danh, để tiện cho chúng tôi thông báo."
Trương Phạ đáp: "Ta tên Trương Phạ." Tên hộ vệ kia không biết Trương Phạ là ai, chỉ cảm thấy cái tên này thật cổ quái, chẳng lẽ có người lại dùng tên đó sao? Hắn bảo Trương Phạ đợi lát, rồi bay về phía Thần cung. Chưa đầy nửa giờ sau, hắn quay lại, cùng đi với hắn rõ ràng là Thập Tam Lang. Vừa nhìn thấy Trương Phạ, Thập Tam Lang liền cười ha hả: "Ngươi vẫn chưa chết ư? Thật đúng là mạng lớn!"
Trương Phạ phiền muộn nói: "Nói gì vậy?" Hắn khẽ ra hiệu với đám hộ vệ phía trước, rồi đón lấy Thập Tam Lang. Sau đó, hai người cùng bay về Thần cung. Đến lúc này, Thập Tam Lang mới trở lại bình thường mà nói chuyện, hỏi: "Gần đây sống thế nào?" Vừa nói, hắn vừa đánh giá Trương Phạ từ trên xuống dưới, rồi bổ sung: "Ngươi dường như lại trở nên lợi hại hơn."
Trương Phạ cười đáp: "Cũng tạm được. Thập Tứ có ở đây không?" "Có chứ, đương nhiên có. Tên này một lòng một dạ muốn hành hạ Binh Vương, chẳng muốn đi đâu khác." Thập Tam Lang cười nói.
Trương Phạ liền hỏi lại: "Các ngươi có biết chuyện của Hi Quan không?" Thập Tam Lang lắc đầu: "Trước đây khi còn ở Hồng Các, ít nhiều cũng có thể thu thập được tin tức liên quan đến Hi Quan. Nhưng giờ đây, chúng ta tự lập thành một phái, ngoài Nông Vương điện ra, không còn người của chúng ta. Tin tức trở nên bế tắc. Chỉ là ở Thần cung này, ngươi hỏi chúng ta thì may ra còn có người biết. Chứ hễ ra khỏi nơi này, đảm bảo giữa tinh không rộng lớn, chúng ta chẳng có chút danh tiếng nào."
Trong lời nói có chút bất bình lẫn oán giận, Trương Phạ cười bảo: "Chẳng phải tự ngươi rước lấy sao?" Thập Tam Lang cười đáp: "Nào có chuyện ta tự rước lấy? Liên quan gì đến ta? Rõ ràng là Thập Tứ muốn làm như vậy. À không đúng! Thập Tứ vì bảo vệ ngươi nên mới gây gổ với Binh Vương. Nói đến cùng, khởi nguồn vẫn là từ ngươi mà ra."
Thôi được, nói tới nói lui lại kéo sang mình. Trương Phạ cười cười, đổi chủ đề hỏi: "Nông Đạt và bọn họ khỏe chứ?" Thập Tam đáp: "Cũng khá tốt. Lúc trước tổng cộng tám mươi mốt người phân tán ẩn mình khắp các vì sao. Sau này, danh tiếng Thập Tứ vang dội, quả thực đã thu hút không ít cựu thuộc của Nông Vương. Có điều, đa số là những người tu vi nông cạn. Trong số tám mươi mốt người đó, tổng cộng chỉ có bốn mươi lăm người trở về, gần một nửa vẫn bặt vô âm tín. Mà những cựu thuộc của Nông Vương chịu quay lại cũng chẳng nhiều nhặn gì. Đến nay, chỉ có hơn ba trăm người. Với chút thực lực này, làm sao có thể chống lại Binh Vương? Nếu không phải Thập Tứ bỗng nhiên trở nên cực kỳ lợi hại, những người này đã sớm chết không toàn thây rồi."
Trương Phạ biết hắn nói là thật. Nông Vương lúc sinh thời, thế lực đã không bằng Binh Vương. Sau khi ngài mất, làm sao có thể có những cường giả quy phục Thập Tứ? Hắn liền cười nói: "Rõ ràng tình hình bên Thập Tứ chẳng mấy tốt đẹp, ngươi còn ở lại đây làm gì? Chẳng phải phí hoài sức lực sao?"
Thập Tam khẽ cười: "Nếu nói đến ngốc nghếch, thiên hạ ai dám sánh với ngươi? Ngay cả người ngốc như ngươi còn sống được đến giờ, huống chi ta đây, dù sao cũng là cao thủ đi ra từ Hồng Các, nghĩ vậy thì càng chẳng có gì đáng ngại."
Trương Phạ bị hắn nói làm cho hơi phiền muộn. Vốn dĩ định trêu chọc Thập Tam, ai ngờ lại bị trêu ngược. Hắn cười cười nói: "Ngươi so với trước đây cởi mở hơn nhiều." Thập Tam cười ha hả: "Mỗi ngày ở cùng tên béo Nông Đạt, muốn không phóng khoáng cũng khó." Nói đến đây, hắn do dự một lát rồi nói: "Lần này ngươi về, hãy mang bảy tiên nữ đi cùng. Khắp nơi toàn là đám đại nam nhân, bảy nàng ở đây không tiện chút nào."
Cái gì? Trương Phạ sững sờ. Bảy tiên nữ? Trong đầu hắn nhất thời hiện lên hình ảnh bảy nữ tử sinh đôi ôn nhu như ngọc, vóc dáng uyển chuyển, dung mạo tuyệt mỹ. Hắn buột miệng hỏi: "Bảy nàng cũng đã trở về sao?" Thập Tam đáp lời: "Các nàng vẫn ở trong sân mà ngươi từng ở trước đây, chưa bao giờ ra ngoài. Chúng ta cũng không thể tự tiện đi vào, từ khi ta đến đây đến nay chưa từng gặp các nàng. Chắc là càng ngày càng lãnh đạm. Nói đến, vẫn là khi ở cùng ngươi thì các nàng mới có nhiều niềm vui. Ngươi hãy mang các nàng đi đi."
"Không được." Trương Phạ theo bản năng từ chối. Đùa gì chứ! Trước khi ra cửa, Thành Hỉ Nhi đã đặc biệt dặn dò hắn không được mang thêm nữ nhân về. Kết quả lại chẳng những mang về, mà còn một lúc là bảy người, hơn nữa lại là bảy mỹ nữ có dung mạo giống hệt nhau! Nếu mà mang về Thiên Lôi Sơn... Trương Phạ không khỏi dừng bước, cân nhắc xem lúc đó sẽ xảy ra chuyện gì.
Thấy hắn dừng bước, Thập Tam cũng dừng lại, hỏi: "Sao vậy?" Rồi lại hỏi: "Sao lại không được?"
Trương Phạ lắc đầu nói không có gì, hai người lại tiếp tục đi. Thập Tam vẫn không chịu buông tha, truy hỏi: "Tại sao không được? Bảy nàng vừa xinh đẹp lại hiểu chuyện, đối với người khác xưa nay chẳng hề hòa nhã, chỉ có khi thấy ngươi mới có thể nở nụ cười đôi ba lần. Ngươi mang theo các nàng thì có gì không được? Chẳng lẽ lo lắng không bảo vệ được các nàng ư? Điều này hoàn toàn là lo xa. Có Thập Tứ điên cuồng ở đây, ngay cả Thần Chủ đại nhân cũng chẳng muốn vì bảy cô gái mà làm khó dễ ngươi, huống chi là kẻ khác."
Trương Phạ tự nhiên hỏi: "Sao ngươi không ở cùng các nàng?" Thập Tam bĩu môi: "Các nàng có thích ta đâu, ta tự rước lấy nhục làm gì?" Câu nói này làm Trương Phạ bật cười. Rõ ràng là hai vị đại thần đã đạt được Vĩnh Sinh đang trò chuyện, mà nghe cứ như hai người phàm trần nhàm chán đang nói chuyện phiếm. Hắn hỏi tiếp: "Thập Tứ nói thế nào?" Thập Tam đáp: "Thập Tứ thì có thể nói gì chứ? Tên này toàn tâm toàn ý muốn giết chết Binh Vương, nào còn tâm trí để ý tới chuyện khác."
Hai người vừa đi vừa nói chuyện phiếm, chẳng mấy chốc đã đến Nông Cung. Nông Cung uy nghiêm huy hoàng ngày nào giờ đây trở nên hoang tàn đổ nát rất nhiều. Nhiều nơi là tường cũ ngói mới, thậm chí còn có những chỗ vẫn giữ nguyên dáng vẻ sắp sụp đổ, không hề tu sửa.
Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: "Chuyện này là sao?" Hắn muốn hỏi vì cớ gì không tu sửa thêm? Thập Tam biết hắn hỏi gì, đành bất đắc dĩ đáp: "Thập Tứ nhất định phải làm vậy. Hắn bảo phải ghi nhớ những chuyện này. Mà các cựu thuộc của Nông Vương cũng nghĩ y như thế, nói rằng chuyện xưa không quên, thầy hậu thế, phải ghi nhớ mọi mối thù hận, vĩnh viễn không được quên cội nguồn."
"Toàn là những chuyện gì với chuyện gì thế này?" Trương Phạ bất đắc dĩ cười nói. Thập Tam đáp: "Mặc kệ là chuyện gì, dù sao Thập Tứ nhất định phải giữ lại những bức tường cũ, ngói mới này. Ta nghe vậy thì nghe, chứ cũng chẳng cần thiết cứ phải khiến nhà cửa mới tinh làm gì. Dù sao cũng chỉ là chỗ ở của một người, làm phiền phức đến vậy để làm gì chứ?"
Hai người đi đến trước cửa Nông Cung. Các vệ binh gác cổng sau khi thấy liền cung kính vấn an Thập Tam, nhưng lại đưa ánh mắt nghi vấn nhìn về phía Trương Phạ, muốn biết hắn là ai. Thập Tam cười nói: "Hắn là tân khách quý của Nông Cung." Rồi dẫn Trương Phạ tiến vào cung phủ.
Vừa đi vào trong, Thập Tam vừa hỏi Trương Phạ: "Đi gặp Thập Tứ ư?" Trương Phạ đáp: "Đương nhiên là muốn gặp hắn." Rồi liền đi thẳng về phía Nông Vương điện. Nông Vương điện khá lớn, đối với người ngoài mà nói, toàn bộ Nông Cung đều được gọi là Nông Vương điện, chẳng quan trọng bên trong có bao nhiêu sân.
Thập Tứ không ở nơi Nông Vương từng cư ngụ, mà lại ở gần chỗ Trương Phạ đã từng ở. Nơi đó không có sân, chỉ là một dãy nhà trệt dựa vào tường, Thập Tứ chiếm một gian trong số đó.
Lúc này, Thập Tam và Trương Phạ bước vào trong. Thập Tứ đã sớm phát hiện, bèn ra ngoài nghênh tiếp. Thấy Trương Phạ, hắn khẽ mỉm cười, nói nhỏ: "Ngươi đúng là lợi hại, mới không gặp bao lâu đã biến thành cao thủ rồi ư?" Trương Phạ cười đáp: "Không sánh được ngươi."
Trước đây, Thập Tứ xưa nay mặt không chút biểu cảm, lạnh lẽo như băng, kiệm lời ít nói. Không ngờ lần này gặp Trương Phạ lại nói nhiều hơn mấy câu, trên mặt cũng không còn vẻ lạnh lẽo cứng nhắc nữa. Nghe Trương Phạ nói vậy, Thập Tứ thấp giọng bảo: "Tâm ngươi quả là lớn thật." Ý là Trương Phạ suy nghĩ quá xa, mới tu đến cấp mười ba đã muốn sánh với Thập Tứ còn lợi hại hơn.
Trương Phạ cười nói: "Phải dám nghĩ mới dám làm chứ." Thập Tứ cũng mỉm cười nói: "Ngươi cứ việc nghĩ thỏa thích đi." Rồi hỏi: "Có chuyện gì ư?" Trương Phạ đáp: "Có chuyện." Hắn nói đoạn, hướng Thập Tứ cúi mình hành lễ, bày tỏ lòng biết ơn, cảm tạ hắn đã từng bảo vệ mình.
Thập Tứ né tránh, nói: "Không cần cảm ơn ta. Ngươi nên đi tạ Phán Thần. Hắn đã đưa ta ra khỏi ngục giam, chính là vì bảo vệ ngươi." Trương Phạ cười nói: "Dù thế nào đi nữa, ta vẫn muốn cảm tạ ngươi."
Chờ Trương Phạ đứng dậy, Thập Tứ hỏi: "Ngươi lặn lội đường xa một chuyến, chỉ chuyên để cảm tạ ta ư?" Trương Phạ đáp phải, rồi nói thêm: "Nếu có điều gì cần giúp đỡ, xin tiên sinh cứ việc phân phó."
Thập Tứ cười nói: "Ta có thể phân phó điều gì? Nếu ngươi đến sớm hơn vài ngày, may ra còn có thể giúp ta đánh nhau. Nhưng bây giờ mọi thứ đều hòa thuận, còn cần đến ngươi làm gì."
Trương Phạ biết Thập Tứ đang dùng lời khách sáo, không muốn mình liên lụy vào chuyện của hắn, liền cũng không hỏi thêm. Hắn ngẫm nghĩ rồi nói: "Nếu tiên sinh không có gì sai bảo, đệ tử xin cáo từ."
Hắn vừa nói xong, Thập Tam ở một bên đã kêu lên: "Đừng đi vội chứ, vừa mới đến đã đi rồi ư? Ít nhất cũng phải uống một chén rượu nhạt đã chứ. Rượu linh của ngươi đâu?"
Trương Phạ liền lấy ra một ít linh tửu. Ba người tùy tiện kéo vài tấm bàn trà ra ngoài phòng, ngồi xuống đất bắt đầu uống rượu. Thập Tam lại nói: "Đợi chút, ta đi gọi tên béo." Nói đoạn, bóng người hắn biến mất. Khi hắn quay lại lần thứ hai, bên cạnh có một tên béo hiền hòa đi cùng, nhìn Trương Phạ mà cười không ngớt. Trương Phạ đứng dậy đón, đúng lúc tên béo Nông Đạt đã giành nói trước: "Xin chào tiên sinh."
Trương Phạ cười mắng: "Khách sáo gì chứ? Trước đây ngươi đâu có xưng hô ta như vậy." Nông Đạt liền cười: "Thập Tam bảo với ta, nói bây giờ ngươi lợi hại lắm rồi, đương nhiên phải tôn xưng chứ."
Thập Tứ xen vào, nói với Trương Phạ: "Ngươi còn mặt mũi nói người khác à? Vừa nãy ngươi xưng hô ta thế nào?" Trương Phạ cười ha hả, nâng chén uống rượu. Lúc này, Thập Tam lại nói: "Vẫn còn thiếu bảy người nữa kìa."
Hả? Trương Phạ sững sờ. Ngay lập tức, trước mắt hắn xuất hiện bảy cô gái xinh đẹp kiều diễm, mỗi người đều tuyệt sắc như nhau, mặc xiêm y bảy sắc. Các nàng yểu điệu bước tới trước mặt Trương Phạ, khẽ cúi người hành lễ, miệng gọi: "Ra mắt công tử."
Bảy nữ tử dung mạo tương đồng này chính là bảy tiên nữ mà Nông Vương đã phái đi hầu hạ Trương Phạ. Thấy bảy nàng vấn an mình, Trương Phạ li���n cuống quýt đứng dậy, từng người đáp lễ, sau đó nói: "Mời ngồi." Nhưng bọn họ lại đang ngồi dưới đất, mấy lão gia thì không sao, nhưng làm sao có thể để bảy nữ nhi cũng ngồi dưới đất được? Hắn liền lấy ra bảy tấm đệm mềm, trải trên đất, mời bảy nữ an tọa.
Bảy nữ tuy sắc mặt lạnh lùng, không nở nụ cười, nhưng sau khi nhìn thấy Trương Phạ, trong ánh mắt lại lướt qua một tia ấm áp. Sau khi ngồi xuống cạnh Trương Phạ, liền có nữ tử chủ động rót rượu, rồi nâng chén kính về phía Trương Phạ, nói: "Trước đây được công tử chiếu cố nhiều, chưa từng có dịp tạ ơn. Hôm nay hiếm khi gặp mặt, xin dùng chén rượu nhạt này cẩn tạ công tử." Nói đoạn, bảy nữ tử lại đứng dậy, nâng chén muốn uống. Trương Phạ đành phải đứng dậy uống theo, thầm nghĩ: Thập Tam này quả thực là quá "tận tâm" vì mình rồi, ai!
Toàn bộ tinh hoa lời dịch này, duy nhất chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có được.