(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 890: Lời nói thật
Hàn Vô Tiên cười lớn: "Long Vương cũng đã tường tận bí mật của Hà Nữ, ta còn mong lập được một công lớn, xem ra chẳng còn cơ hội nào."
"Muốn lập công, cơ hội vẫn còn nhiều lắm." Cố Thận Vi nói, liếc nhìn Dã Mã và đệ tử Đắc Ý Lâu xen giữa bọn họ hai lần: "Ta nên nói chuyện với vị nào đây?"
Đệ tử Đắc Ý Lâu bước tới sau lưng Dã Mã, vừa giúp hắn trị thương, vừa nói: "Có được ắt có mất, Ngự Chúng Sư đã siêu thoát phàm trần, không phải những kẻ như các ngươi có thể thấu hiểu."
Dã Mã đang cố nén, nhưng trên mặt vẫn hiện rõ chút đau đớn, phối hợp với lời mê hoặc của đệ tử Đắc Ý Lâu không được ăn ý cho lắm.
"Vậy nên, hai ngươi đã thay thế Ngự Chúng Sư để chưởng quản phàm trần ư?" Trong tai Cố Thận Vi, sức mê hoặc của hai kẻ này còn kém xa Bành tiên nhân lùn năm nào.
Hàn Vô Tiên lòng tin càng thêm tràn đầy: "Chẳng cần nhiều lời vô ích với bọn chúng, ta sẽ lại thi triển chút thủ đoạn, đảm bảo bọn chúng sẽ khai ra tất cả."
Dã Mã đột ngột quỳ sụp xuống, để lộ ra đệ tử Đắc Ý Lâu đang sững sờ kinh ngạc phía sau.
Ánh mắt Hàn Vô Tiên khẽ lướt qua: "Ha ha, Quyết Âm Chỉ của ta, Hàn Vô Tiên này, dễ phá đến vậy sao? Thật ngại quá, ta quên nhắc một câu rằng, chỉ lực của ta không ở Tử Cung huyệt, mà ở Âm Cốc huyệt. Quỳ xuống chỉ là bước đầu tiên thôi, phía sau còn nhiều điều dễ chịu hơn nữa. Hừm, ta cũng muốn tiến lên xem nào, năm đó ngươi từng chịu một chỉ của ta, hiệu nghiệm thật triệt để nha."
Chuyện đó đã từ nhiều năm về trước, khi Hàn Vô Tiên vì muốn dụ Độc Bộ Vương truyền thụ Vô Đạo Thần Công cho con gái mình, đã gieo tà khí vào cơ thể của Thượng Quan Như, Dã Mã và vài thiếu niên khác. Tuy nhiên, nàng chỉ quan tâm đến Thập Công tử, căn bản không để Dã Mã vào mắt, mãi đến khi vừa thi triển Quyết Âm Chỉ, nàng mới phát hiện ra dấu vết mình đã để lại.
Tử Cung huyệt nằm trên Nhâm mạch trước ngực, còn Âm Cốc huyệt thuộc về Túc Thiếu Âm Thận Kinh, vị trí phía sau đầu gối. Quyết Âm Chỉ của Hàn Vô Tiên chia làm hai đường, vô cùng hiểm ác. Dã Mã cùng đệ tử Đắc Ý Lâu đã dốc toàn lực để loại bỏ chỉ lực trong Tử Cung huyệt. Kết quả là, kình khí trong Âm Cốc huyệt lại thừa cơ thâm nhập.
Dã Mã cắn chặt răng, cơ bắp trên mặt run rẩy, nhưng cũng chỉ miễn cưỡng giữ được vẻ trấn tĩnh, dù thế nào cũng không thể đứng dậy.
Đệ tử Đắc Ý Lâu không còn dám giúp hắn trị thương, cuối cùng cũng đã hiểu được bí thuật của Hiểu Nguyệt Đường "bí hiểm" ở chỗ nào.
"Hàn Đường chủ làm sao biết công lực của Hà Nữ đã hoàn toàn biến mất?" Cố Thận Vi hỏi.
"Ngồi không rảnh rỗi, nghĩ ngợi liền hiểu ra thôi." Hàn Vô Tiên cười tủm tỉm, say mê nhìn Dã Mã đang giãy dụa, hiển nhiên không có ý định nói thật: "À, con gái bảo bối của ta đâu rồi, sao vẫn chưa trở về?"
"Để trị thương cho Dã Mã." C�� Thận Vi điềm nhiên nói.
Hàn Vô Tiên lộ vẻ ngạc nhiên: "Tại sao phải trị thương cho cái quái vật này? Đợi đến khi hắn đau đớn đến mức không muốn sống nữa, hắn mới có thể dẫn chúng ta đi gặp tiểu yêu tinh Hà Nữ kia chứ."
"Đó là mệnh lệnh của ta."
Hàn Vô Tiên nắm chặt sợi tóc vừa bị Long Vương cắt đứt, u u nói: "Long Vương, dù sao cũng nên cho ta chút tôn trọng chứ. Ngoài thành ngài là lãnh tụ vạn quân, nhưng ở đây, xung quanh đều là người của Đại Hoang Môn, tốt nhất là do ta hạ lệnh, ngài thấy sao?"
Cố Thận Vi trầm ngâm một lát: "Ta có thể cho ngươi thêm một chút tôn trọng nữa, nhưng vẫn là ta hạ lệnh: Mời Hàn Đường chủ trị thương cho Dã Mã."
Hắn cố ý nhấn mạnh chữ "Mời", nghe vào không phải càng tôn trọng, mà là châm chọc.
Thượng Quan Hồng cảm thấy Long Vương quá kiêu ngạo, thỉnh thoảng cúi đầu một chút cũng chẳng có gì to tát. Nhưng đó không phải chuyện hắn muốn can thiệp, hắn chỉ muốn lát nữa tìm một lối thoát thân.
Hàn Vô Tiên ngẩng đầu cười lớn một cách ngang ngược, nhưng Long Vương lại quá mức trấn tĩnh, khiến nàng không khỏi sinh lòng lo lắng. Tiếng cười dần tắt, nàng quay đầu nhìn sâu vào rừng đào. Chặn đường Hàn Huyên và Hàn Phân không cần lâu đến vậy, nhưng "con gái bảo bối" của nàng vẫn chưa trở lại.
Trong cánh rừng hoàn toàn yên tĩnh, mấy người đều im lặng, nơi xa ẩn hiện tiếng đánh nhau truyền đến, chỉ bằng võ công của hai nàng họ Hàn, nhưng không thể gây ra động tĩnh lớn đến vậy.
Hàn Vô Tiên sắc mặt ửng hồng, nụ cười lại càng thêm diễm lệ, dường như có vẻ ngượng ngùng của thiếu nữ: "Không lẽ bộ hạ của Long Vương đang giao chiến với người của Đại Hoang Môn ư? Vậy chẳng phải là 'nước lụt dâng tới miếu Long Vương' rồi sao, ai u, ta cũng không phải 'nước lụt', Long Vương đừng tức giận nha."
Cố Thận Vi ngẩng đầu, phát ra một tiếng gầm gừ như tiếng huýt sáo. Hàn Vô Tiên giơ tay phải lên, bắn ra một đường hỏa tuyến xanh biếc, dài năm, sáu thước, đứng sừng sững trên bầu trời cách xa hàng chục trượng, dừng lại một lúc lâu rồi mới chậm rãi tan đi.
Tiếng đánh nhau từ xa dần biến mất.
Thượng Quan Hồng sắc mặt cũng ửng hồng, nhưng là vì hưng phấn. Hắn biết, Long Vương tuyệt sẽ không tùy tiện tin tưởng người khác, dám mang theo mình xâm nhập Bắc Thành, lại đi tới Vọng Thành hẻm, tất nhiên đã sớm có chuẩn bị.
Một giọng nói vui vẻ từ rất xa truyền đến: "Bà vợ, mau xin lỗi Long Vương đi, thủ hạ của nàng vậy mà nói không biết Long Vương là ai, ta đã thay nàng giáo huấn bọn chúng rồi."
Hàn Vô Tiên khẽ khom gối, nói với Long Vương: "Long Vương thứ tội, đệ tử Đại Hoang Môn không hiểu chuyện, Hàn Vô Tiên dạy bảo cũng không tốt, vậy mà lại nói ra những lời đại nghịch bất đạo như vậy."
"Ừm, người không biết không có tội. Giờ nàng có thể nói cho ta biết, làm thế nào mà nàng lại tường tận chuyện công lực của Hà Nữ đã mất đi?"
"Hừ, ta suýt nữa bị nàng lừa gạt."
Hàn Vô Tiên nói kỹ lưỡng hơn, ngữ khí tuy tức giận, nhưng nụ cười trên mặt vẫn không hề giảm.
"Ta còn tưởng Hà Nữ sau khi hấp thụ công lực đã trở nên vô địch thiên hạ chứ, kết quả lại từ chỗ con gái bảo bối của ta biết được, hóa ra Hà Nữ vẫn chưa tìm được phương pháp hấp thụ Cổ chính xác. Mỗi lần nàng chỉ hấp thụ được một chút, mấy tháng mới hút đi được một nửa, nhưng đối với Hà Nữ mà nói vẫn là quá nhiều, khiến Vô Đạo Thần Công của nàng sớm rơi vào cảnh giới tán công. Con tiểu yêu tinh này, ta đã tốn biết bao thời gian cẩn thận dò xét, nào ngờ nàng đã tán công từ rất lâu rồi. Nàng ta ngược lại thật thông minh, lại dùng một chiêu thần kỳ, đem công lực của Hàn Huyên chỉ còn chưa tới một nửa trả lại cho ta, khiến ta một phen hú hồn uổng công."
Lời giải thích này nghe có vẻ hợp lý, Cố Thận Vi chấp nhận, rồi chuyển hướng sang Thượng Quan Hồng: "Lời thật của ngươi đâu, ta cũng muốn nghe một chút."
Thượng Quan Hồng không ngờ mũi nhọn của Long Vương lại đột ngột chĩa về phía mình, thân thể hắn khẽ rung, không tự chủ được nâng nhu kiếm lên, rồi lại lập tức hạ xuống, cúi đầu suy nghĩ một lát: "Tối hôm đó, đích thực ta đã giết thích khách, nhưng ta không giết sứ giả Trung Nguyên. Hơn nữa... Ta trên đường đã gặp phục kích, sau lưng trúng một kiếm."
Đối với Thượng Quan Hồng mà nói, đó là một đêm khó quên. Hắn đã ấn chứng kiếm pháp của mình, nếu không phải trên đường gặp phải kẻ đánh lén lợi hại hơn, lòng tin bị đả kích lớn, thì hắn đã sớm công khai phản loạn Long Vương rồi.
Hắn từng cho rằng mình đã đứng trên đỉnh cao, kết quả trước mắt lại còn có một ngọn núi cao hơn sừng sững chắn ngang.
"Sứ giả Trung Nguyên thật sự không phải ta giết, ta căn bản không biết người trong xe ngựa là ai, chỉ là tùy tiện chọn mục tiêu thôi, xin Long Vương tin tưởng ta." Thượng Quan Hồng bổ sung thêm, đột nhiên cảm thấy một trận xấu hổ, khinh thường sự khiếp đảm của chính mình, nhưng lại không có sức chống cự.
Cố Thận Vi không nói mình có tin tưởng hay không, hắn chỉ hỏi lời, không đưa ra kết luận, rồi lại hỏi hai người đối diện: "Thích khách là đệ tử Đắc Ý Lâu?"
Đắc Ý Lâu và Thượng Quan Hồng đều nghe lệnh của Hà Nữ, nhưng Thượng Quan Hồng hiển nhiên không chịu sự kiềm chế của Dã Mã, rất có thể đã ngộ sát người cùng phe.
Dã Mã gắt gao nhìn chằm chằm Hàn Vô Tiên, không để ý đến việc phối hợp với đệ tử Đắc Ý Lâu, lão giả khô gầy đành phải nói: "Chỉ có Ngự Chúng Sư mới hiểu rõ mọi chuyện."
"Dẫn ta đi gặp nàng."
"Sau một tháng..."
Cố Thận Vi rút đao nhảy vọt, trong nháy mắt cùng hai người giao chiến mỗi người một chiêu.
Dã Mã và đệ tử Đắc Ý Lâu đồng thời sờ lên mặt, nhìn vết máu trên đầu ngón tay, lộ ra biểu cảm khác nhau. Sắc mặt Dã Mã càng lúc càng u ám, sự tức giận dần yếu bớt. Trong mắt lão giả khô gầy lóe lên một tia cuồng nhiệt, hắn vẫn cố chấp tin rằng võ công của Long Vương đến từ Bành tiên nhân đời đầu.
Hàn Vô Tiên khuyên nhủ: "Các ngươi không phải đối thủ của Long Vương đâu, vẫn là nhận thua đi. Ta, Hàn Vô Tiên này, còn cúi đầu trước hắn, phục tùng mệnh lệnh của hắn không tính là mất mặt, ngay cả Hà Nữ cũng không trách cứ các ngươi đâu."
Đệ tử Đắc Ý Lâu dường như không nghe thấy vậy, nghiến từng chữ nói: "Một tháng sau, ngươi mới có thể gặp Ngự Chúng Sư."
Đối với một số người thì không thể giảng đạo lý. Cố Thận Vi dò xét trên người hai người một hồi, quyết định giết chết lão giả khô gầy. Dã Mã trong lòng hận ý càng sâu, nhưng lại có thể nghe hiểu đồng thời tiếp nhận uy hiếp, còn đệ tử Đắc Ý Lâu thì không thể nói lý, có hắn ở đó sẽ chỉ ảnh hưởng đến phán đoán của Dã Mã.
Dã Mã cảm nhận được sát cơ của Long Vương, cầm kiếm chờ chiến. Vừa rồi lực chú ý của hắn phần lớn dồn vào Hàn Vô Tiên, đối với đao của Long Vương vẫn còn chưa phục lắm.
Tự tin là một trong những pháp tắc cơ bản khác của Tử Nhân Kinh, đôi khi loại tự tin này sẽ vượt xa thực lực chân chính.
"Long Vương." Một giọng thở hồng hộc truyền đến, không bao lâu, Hàn Phân vội vã xuất hiện, từ xa lách qua Hàn Vô Tiên: "Tốt quá rồi, ngài vẫn còn ở đây."
Hàn Vô Tiên ôn tồn hỏi: "Hàn Phân, ngươi đã đưa Hàn Huyên đi đâu rồi? Không lẽ lại giao cho tiểu thư Thiếu Mẫn kia chứ?"
"Hì hì." Hàn Phân trốn ra sau lưng Long Vương, thò đầu ra đáp: "Làm sao ta biết tiểu thư Thiếu Mẫn ở đâu chứ? Đành phải nhờ Ngự Chúng Sư giúp đỡ thôi, Đường chủ không cần lo lắng, người cũng nghe Hàn Huyên nói rồi đấy, Ngự Chúng Sư đối xử với nàng rất tốt."
Hàn Vô Tiên hối hận vì sai lầm của mình, chỉ cười mà không nói, chờ xem Long Vương ứng đối thế nào.
"Ngự Chúng Sư bảo ngươi tới ư?" Cố Thận Vi hỏi.
"Đúng vậy." Hàn Phân bước ra, nói: "Ngự Chúng Sư nói 'Long Vương muốn liên thủ, chuyện này có thể thương nghị, để biểu thị thiện ý, mời ngài ra tay lưu tình với Đắc Ý Lâu, đặc biệt là không được làm tổn thương Bành tiên nhân'."
Hàn Phân thuật lại nguyên văn lời của Hà Nữ, nhưng ngữ khí lại không chút tinh thần, nàng không thích "Bành tiên nhân" kỳ quái kia, lúc đến còn cố ý giảm chậm tốc độ, không ngờ bọn họ vẫn còn sống.
Hàn Vô Tiên đột nhiên chen lời: "Không cần Hàn Phân hay Bành tiên nhân gì cả, ta cũng có thể tìm thấy nàng ta."
Hàn Phân đến gần Long Vương, hạ giọng nói: "Đừng tin Đường chủ, nàng ta không tìm ra Ngự Chúng Sư đâu. Hừm, Long Vương không phải đang tìm thích khách giết sứ giả Trung Nguyên sao? Chuyện đó chẳng liên quan gì đến Hiểu Nguyệt Đường hay Đắc Ý Lâu cả. Muốn nói sát thủ trẻ tuổi, lại giỏi dùng đao hẹp, trong toàn bộ Bích Ngọc thành, chỉ có Côn Xã là nhiều loại người này nhất."
Hàn Phân hiếm khi nói ra những lời có mạch lạc rõ ràng đến thế, nàng dường như quên không thêm bốn chữ "Ngự Chúng Sư nói" vào.
Hà Nữ là kẻ thù của Cố Thận Vi, nhưng không hiểu vì sao, hắn vẫn lập tức tin tưởng lời biện bạch này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.