(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 805 : Thông đồng với địch
Sắc mặt Đa Đôn chợt biến, hắn đưa mắt ra hiệu. Những đồng bạn quanh hắn liền tiến tới, ngẫu nhiên chọn vài chiếc rương để mở, thậm chí mặc kệ sự ngăn cản của những tùy tùng Long Vương mà mở vài chiếc rương ra. Bên trong chỉ toàn thỏi sắt, binh khí, áo bông và những vật tương tự, chẳng có chút vàng bạc nào.
Đa Đôn trừng mắt nhìn Long Vương, "Ngươi chỉ hướng đến những thứ này thôi sao?"
Cố Thận Vi có vẻ hơi ngạc nhiên, "Đây đều là quân nhu tiếp tế trọng yếu, Vương tử điện hạ còn muốn gì nữa?"
Lần đầu tiên Đa Đôn nổi giận với Long Vương, y gần như muốn liều lĩnh hạ lệnh khai chiến. Nhưng y đã nhịn xuống, vì Long Vương đang đứng trong phạm vi mười bước, không ai có thể cản được hắn. "Hẹn gặp lại."
"Vương tử điện hạ đi thong thả." Cố Thận Vi khách khí đáp.
Đa Đôn quay đầu ngựa lại, một tên sĩ quan lại hỏi một câu lẽ ra không nên hỏi, "Điện hạ, những hàng hóa này..."
Đa Đôn vung roi ngựa lên, không phân biệt trên dưới mà quất tới, "Đồ đần, mang đi!"
Viên sĩ quan ôm mặt đi truyền lệnh. Đa Đôn bớt giận đi một chút, y lại quay người, cười nói với Long Vương: "Vài ngày nữa, Tiểu vương Thư Lợi Đồ sẽ dẫn một bộ phận quân đội đến Tây Vực trú đông. Long Vương sẽ cùng ta đi kiểm duyệt tướng sĩ chứ?"
"Đương nhiên."
Ly Mạn trịnh trọng gật đầu với Long Vương, không khỏi thở dài một hơi vì sự việc đó, rồi thúc ngựa theo Đa Đôn.
Quân tướng Bắc Đình phân tán hàng hóa trên xe lên yên ngựa, nhanh chóng rút lui. Khi trở về, họ mang theo tất cả súc vật và xe cộ, thà rằng chậm một chút cũng không để chúng lại cho Mạnh gia và Kim Bằng Bảo.
Một trăm tên lính Kim Bằng quân bị bắt giữ đứng trước mặt Long Vương, vũ khí của bọn họ đã bị tước hết. Từng người đều căng thẳng, bất an. Có người muốn quỳ xuống, đầu gối khụy xuống hai lần nhưng lại cố gắng nhịn lại.
"Nhiệm vụ của các ngươi đã kết thúc." Cố Thận Vi nói, "Về Bích Ngọc thành đi."
Long Vương vậy mà lại dễ dàng thả người như vậy, các binh sĩ Kim Bằng quân đều cảm thấy bất ngờ. Một lúc lâu không ai nhúc nhích. Mộc lão đầu bước tới, vung trường kiếm, "Còn không tạ ơn rồi cút đi? Chờ Long Vương đá đít các ngươi sao?"
Kim Bằng quân đồng loạt quay người chạy về phía đông, thậm chí không cần cả ngựa ngồi. Vài dặm đường sau đó, họ mới hối hận vì quyết định này.
Thượng Quan Phi gần như há hốc mồm, phóng ngựa từ cuối hàng chạy tới, liên tục lắc đầu. Đến trước mặt Long Vương mới đổi sang vẻ mặt tươi cười nịnh nọt. "Long Vương đã sớm biết... Không đúng, đây chính là diệu kế của Long Vương, ha ha, ngài ngay cả chúng ta cũng lừa được! Kể ta nghe xem sắc mặt Đa Đôn thế nào? Ta nghe nói hắn chửi bới ầm ĩ."
Mộc lão đầu suy nghĩ xa hơn một chút. Hắn chỉ vào Đoạn Tử Hoa cách đó không xa, "Có cần diệt khẩu không?"
Đoạn Tử Hoa giật mình, vội vàng chạy tới, "Long Vương, thần thế nhưng là..."
Cố Thận Vi đưa tay ngăn y nói tiếp, "Ngươi rất an toàn, từ nay về sau hãy đi theo ta. Không cần trở về Bích Ngọc thành nữa."
Đoạn Tử Hoa khom người hành lễ, "Vâng." Y không nhận ra Long Vương trước mắt chính là kẻ lạ mặt đêm đó xông vào tư trạch thẩm vấn mình.
Đồ Cẩu vẫn chưa hiểu rõ chuyện đang xảy ra trước mắt, hỏi: "Rốt cuộc chuyện này là thế nào? Vàng bạc châu báu đâu hết rồi? Chẳng phải nói hơn nửa tài sản của Mạnh gia đều ở trên xe sao?"
Mộc lão đầu đắc ý dạo qua một vòng, cứ như thể hắn là người biết chuyện từ đầu đến cuối. "Đồ đần, Long Vương sớm biết chuyện lớn như vậy không thể giấu giếm được, dứt khoát dùng kế ‘tương kế tựu kế’, thu hút sự chú ý của mọi người vào đoàn xe. Kỳ thật vàng bạc châu báu của Mạnh gia đã sớm được vận chuyển đi bằng những phương pháp khác một cách bí mật."
"Nếu nhiều như lời đồn, thì làm sao vận chuyển được?"
Đồ Cẩu truy hỏi đến cùng. Mộc lão đầu không trả lời được, "Cẩu đầu nghĩ không ra chủ ý, chẳng lẽ Long Vương cũng không nghĩ ra được sao?"
Đồ Cẩu chỉ cười cười, hắn đã quen với kiểu nói chuyện của Long Vương, không hề để tâm.
Một nửa hàng hóa còn lại được chất lên các loại xe, đi theo đại lộ tiến về phía tây. Vì Đa Đôn đã tham gia "chia của", việc trở về cũng không cần phải đi theo những con đường nhỏ hoang dã nữa.
Các đội trưởng của bốn năm đoàn lạc đà nhỏ đều tới cảm ơn Long Vương, nhận được cho phép vẫn đi theo cuối đoàn. Nhưng trong lòng đều hạ quyết tâm, sau khi giao hàng xong lần này sẽ khuyên chủ nhân tạm dừng việc kinh doanh, vì Tây Vực ��ã không còn con đường an toàn nào nữa.
Ba ngày sau, họ trở về quân doanh. Trên đường đi không gặp bất kỳ sự ngăn cản nào, các trạm gác của Bắc Đình quân gần như đều cho qua với thái độ tôn kính.
Tướng lĩnh cấp cao trực thuộc Long Vương là một Phó Thiên Úy, người An Quốc đến từ Tiêu Diêu Hải, tên là Vũ Tông Hằng. Hắn đang ở lại trấn giữ quân doanh. Long Vương vừa trở về, hắn liền đến xin gặp.
"Quả như Long Vương đã liệu." Vũ Tông Hằng nói, thần sắc nghiêm túc. Hắn từng tham gia vào hành động tiết lộ bí mật của An Quốc Thái hậu, được Long Vương tha thứ, vì vậy hắn hết sức trung thành. "Người đã bị bắt về rồi."
Cố Thận Vi gật đầu, không hỏi ai đã bị bắt về, "Dẫn ta đi gặp hắn."
Sơ Lặc Thái tử đang đi đi lại lại trong lều vải một cách căng thẳng. Nhìn thấy Long Vương bước vào, y suýt nữa thì ngã quỵ xuống đất, nhưng cố gắng trấn tĩnh, giả bộ tức giận nói: "Long Vương, ngài phải cho ta một lời giải thích, đây là ý gì? Ta là một trong những thống soái, lẽ nào ngay cả quyền cưỡi ngựa ra khỏi doanh trại c��ng không có sao? Vũ Thiên Úy lại giam ta lại, còn nói là mệnh lệnh của ngài."
"Là mệnh lệnh của ta." Cố Thận Vi lạnh nhạt nói, cố ý không nhìn Thái tử. Vũ Tông Hằng kéo một chiếc ghế xếp tới, Cố Thận Vi ngồi xuống, sau đó dùng ngữ khí ra lệnh nói: "Ngồi xuống."
Đầu gối Sơ Lặc Thái tử đã mềm nhũn từ lâu, y lập tức ngồi xuống giường, "Hiểu lầm, đây nhất định là hiểu lầm, Long Vương, ngài nghe ta nói..."
Cố Thận Vi lắc đầu, "Ngươi biết ta sẽ không giết ngươi. Thứ nhất, ngươi là Thái tử của Sơ Lặc quốc, trong nước vẫn có sức hiệu triệu. Thứ hai, ngươi trước đây từng giúp đỡ ta, chúng ta đã từng hợp tác vui vẻ. Thứ ba, ngươi là ca ca của Thiết Linh Lung, nhìn mặt nàng, ta cũng sẽ tha cho ngươi một mạng."
Sơ Lặc Thái tử mồ hôi lạnh chảy ròng, không rõ là y thấy nhẹ nhõm hay ấm ức, "Long Vương, ngài... thần không hiểu ý ngài."
"Ngươi nhất định phải để ta nói thẳng ra sao? Chẳng lẽ ngươi vẫn không rõ, ta là người duy nhất có thể bảo vệ ngươi."
Sơ Lặc Thái tử ưỡn người, tựa hồ muốn chống đối đến cùng, nhưng không lâu sau lại xẹp xuống như quả bóng xì hơi. Y suy nghĩ một hồi lâu mới thấp giọng nói: "Thần muốn nói chuyện riêng với Long Vương."
Vũ Tông Hằng nhận được ám hiệu từ Long Vương, rồi rời khỏi lều vải.
Sơ Lặc Thái tử dường như đã trấn tĩnh lại một chút, "Thần không phải kẻ tham sống sợ chết, cũng không phải hạng người vong ân phụ nghĩa. Những gì thần đã làm đều là vì trùng kiến Sơ Lặc quốc."
"Ta tin ngươi."
"Người Bắc Đình quá cường đại. Tất cả các quốc gia Tây Vực liên hợp lại cũng không phải đối thủ của họ. Dựa vào chiến tranh là không thể nào đuổi họ đi được."
"Nhưng khi đó ngươi vẫn đến mượn binh của ta."
"Khi đó chiến tranh là lựa chọn duy nhất, dù biết rõ không thể làm mà vẫn làm. Nhưng bây giờ không giống, Bắc Đình đã chia năm xẻ bảy. Đa Đôn Vương tử muốn tranh đoạt Hãn vị, so với dã tâm này, Sơ Lặc quốc không đáng nhắc tới. Cho nên thần mới nghĩ liệu có thể dùng thủ đoạn hòa bình để tiễn người Bắc Đình đi."
"Ngươi tự nghĩ, hay là Đa Đôn bảo ngươi nghĩ?"
Sơ Lặc Thái tử đỏ mặt, "Điều đó không quan trọng, mấu chốt là thủ đoạn này có thể thực hiện được. Đa Đôn Vương tử hứa hẹn với thần, vào mùa xuân hạ năm sau, hắn sẽ dẫn binh trở về thảo nguyên, quyết chiến với La La. Đến lúc đó..." Thái tử do dự một chút mới nói tiếp, "Đến lúc đó hắn sẽ cho phép Sơ Lặc phục quốc, hơn nữa còn sẽ giao Thông Thiên quan cho Sơ Lặc quốc thủ vệ. Thần chỉ cần cung cấp những vật tư cần thiết cho hắn là được rồi."
Cố Thận Vi không nói gì. Đa Đôn quả thật đã đưa ra một kế hoạch trao đổi đầy mê hoặc, cũng giống như kế hoạch đổi quân đội mà hắn đã nói với Long Vương. Gần như không ai có thể từ chối, trừ phi ngay từ đầu đã xác định nó vĩnh viễn không thể thực hiện được.
Sơ Lặc Thái tử vội vàng muốn giải thích cho mình, "Đây là một giao dịch có lợi, Sơ Lặc vong quốc. Một trong những nguyên nhân quan trọng nhất là phía đông không có nơi hiểm yếu để phòng thủ. Một khi đạt được Thông Thiên quan, người Bắc Đình muốn tiến vào sẽ không dễ dàng nữa."
"Cho nên ngươi muốn bán đứng ta cho người Bắc Đình."
"Không, không." Sơ Lặc Thái tử mồ hôi trên mặt chảy càng nhiều. Ngay cả trong thời gian lưu vong, y cũng chưa từng chật vật như vậy. "Đa Đôn bảo thần báo cáo động tĩnh của Long Vương, xưa nay chưa từng nói... Hắn không hề tấn công Long Vương, đúng không? Bởi vì thần đã nói với hắn rằng thần không muốn giết chết Long Vương. Long Vương là một lực lượng quan trọng để ngăn cản Kim Bằng Bảo và các thế lực Trung Nguyên."
Cố Thận Vi không vạch ra những lỗ hổng trong lời nói đó, "Nhưng ngươi đã khiến Đa Đôn thất vọng."
Sơ Lặc Thái tử uể oải gục đầu xuống. "Là thần không biết tự lượng sức mình, vậy mà dám đùa bỡn âm mưu trước mặt Long Vương. Đa Đôn Vương tử không cướp được tiền tài của Mạnh gia, cũng không ngờ tới Long Vương lại mang theo một vạn quân đội đến. Hắn cho rằng thần cố ý cung cấp tình báo giả, nên bảo thần lập tức đi gặp hắn."
"Thế là ngươi muốn chạy trốn."
"Hắn sẽ giết thần!" Sơ Lặc Thái tử không kiềm chế được mà nâng cao giọng, "Đa Đôn... Đa Đôn Vương tử chưa từng tha thứ sai lầm của người khác."
Cố Thận Vi đứng dậy. Đến đây là đủ rồi. Hắn có chút tiếc nuối, vì hắn đã thả mồi, tưởng rằng sẽ câu được Hữu Tướng Quân Thượng Liêu, kết quả lại là Sơ Lặc Thái tử.
Nhưng điều này cũng hợp tình hợp lý. Thượng Liêu đối với Long Vương vẫn giữ thái độ nước đôi, nhưng hắn đủ thông minh để nhìn thấu sự dối trá của Đa Đôn. Hắn ch���c chắn muốn duy trì sự cân bằng giữa hai phe thế lực, chứ không phải hoàn toàn ngả về một phe nào đó.
"Ngài đã nói sẽ không giết thần." Sơ Lặc Thái tử lập tức nói, giơ tay lên, thân thể ngả về phía sau, cứ như thể có một thanh đao đang chém tới trước mặt y.
"Ta không giết ngươi, nhưng ngươi phải giao ra tất cả. Thành trì, lương thảo, binh sĩ, còn có các phú thương quyền quý của Sơ Lặc quốc. Ngươi biết bọn họ trốn ở đâu. Ta muốn phái người đi nói chuyện với bọn họ."
Sơ Lặc Thái tử sắc mặt xám như tro tàn, "Nói như vậy, chẳng phải thần sẽ chẳng còn gì sao?"
"Đúng vậy, chẳng còn gì cả. Nhưng ta sẽ trả lại cho ngươi một Sơ Lặc quốc. Chờ ta chiếm lĩnh Bích Ngọc thành, đánh hạ Kim Bằng Bảo, ngươi chính là Sơ Lặc Vương."
"Thế nhưng Đa Đôn Vương tử và người Bắc Đình..."
"Họ là vấn đề của ta, không phải của ngươi. Hãy ở lại quân doanh, đừng có ý định bỏ trốn nữa. Đây là tiền đề để ta không giết ngươi."
Sơ Lặc Thái tử dùng ánh mắt quái dị nhìn Long Vương, cứ như thể lần đầu tiên nhìn thấy hắn, "Vâng, thần sẽ giao ra tất cả."
Cố Thận Vi trở về trướng bồng của mình, nghỉ ngơi một lát, đột nhiên nói: "Gần đây ngươi không thích nói chuyện sao?"
Thiết Linh Lung bước tới, ngữ khí hơi lạnh nhạt, "Bởi vì không có gì để nói."
Cố Thận Vi nhìn nàng, "Đừng học ta nói dối, ngươi không giỏi chuyện này."
Thiết Linh Lung đỏ mặt, nàng có rất nhiều điều muốn nói với Long Vương, hy vọng nhận được lời giải đáp từ hắn, thế nhưng lại ngại không dám mở lời, thế là nàng nói sang chuyện khác, "Cái Thái tử kia, sao không trực tiếp giết hắn?"
"Bởi vì các mối quan hệ trên người hắn vẫn chưa đứt một sợi nào, ta tạm thời còn chưa thể động đến hắn."
Thiết Linh Lung từng nghe nói câu "muốn giết người trước phải chặt đứt các mối quan hệ", nhưng vẫn chưa hiểu rõ lắm, "Vậy thì cứ từ từ vậy."
Cố Thận Vi cảm thấy Thiết Linh Lung hơi cổ quái, nhưng đây không phải lần đầu tiên, cho nên cũng không đặc biệt để ý, "Chuyện ta giao cho ngươi làm đến đâu rồi?"
"Ngài nói là tra tìm nội gián?"
"Ta hy vọng ngươi xem đây là chuyện quan trọng, bởi vì trong số những người các ngươi, ngươi là người duy nhất ta tín nhiệm."
Thiết Linh Lung mặt càng đỏ hơn, vội vàng nói: "Thần xem đây là chuyện quan trọng, thật đấy, thế nhưng manh mối không nhiều. Thượng Quan Phi nhiều lần bí mật nói chuyện với Mạnh phu nhân, mỗi lần nói xong hắn đều rất vui vẻ. Đồ Cẩu là người thành thật nhất, xưa nay chưa từng gặp người lạ. Thế nhưng Mộc lão đầu lại khác, hắn thường xuyên mất tích, không ai biết hắn đi đâu, hỏi cũng không nói. Hàn Vô Tiên, căn bản không thấy bóng dáng, nàng hình như đã tìm được điều gì đó. Nhiếp Tăng... Nhiếp Tăng có hai đêm không đi giám thị người Trung Nguyên, thần thần bí bí, khẳng định có chuyện gì giấu giếm."
Đầu mối thực sự không nhiều, nhưng cũng đủ để Cố Thận Vi đưa ra kết luận sơ bộ. Chỉ tại truyen.free, người đọc mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này.